Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

(on outside of car)

Толкование Перевод

1 outside

1.
noun
(the outer surface: The outside of the house was painted white.) exterior

2.
adjective
1) (of, on, or near the outer part of anything: the outside door.) exterior

2) (not part of (a group, one's work etc): We shall need outside help; She has a lot of outside interests.) externo

3) ((of a chance etc) very small.) ínfimo, remoto

3.
adverb
1) (out of, not in a building etc: He went outside; He stayed outside.) fuera, afuera

2) (on the outside: The house looked beautiful outside.) por fuera

4.
preposition
(on the outer part or side of; not inside or within: He stood outside the house; He did that outside working hours.) fuera

- outsider
- at the outside
- outside in

outside¹ adv fuera / afuera

come outside! ¡sal para fuera! / ¡sal afuera!

I left the dog outside dejé al perro fuera

outside² n exterior

the outside of the building el exterior del edificio

outside³ prep

1. fuera de

they live outside Barcelona viven fuera de Barcelona / no viven dentro de Barcelona

Vallecas is just outside Madrid Vallecas está al lado mismo de Madrid

2. delante de

I saw him outside the station lo vi delante de la estación

there was a queue outside the cinema había una cola delante del cine

outside

tr[ (n) aʊt'saɪd; (prep) 'aʊtsaɪd]

noun

1 (exterior part) exterior nombre masculino, parte nombre femenino exterior

■ from the outside desde fuera

■ on the outside por fuera

2 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (when driving) derecha

■ you have to overtake on the outside hay que adelantar por la derecha

preposition

1 (gen) fuera de

■ outside Spain fuera de España

■ a demonstration outside the French Embassy una manifestación delante de la embajada francesa

2 (beyond) más allá de, fuera de

■ outside working hours fuera del horario laboral

3 (other than) aparte de, fuera de

adverb

1 (gen) fuera, afuera

■ let's go outside vamos fuera

■ it's warm outside hace bastante calor fuera

adjective

1 (exterior) exterior

2 (external) externo,-a

■ an outside opinion una opinión independiente

3 (remote) remoto,-a

4 (greatest possible) mayor, sumo,-a, más alto,-a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at the outside como máximo, como mucho

outside broadcast transmisión nombre femenino desde fuera de los estudios

outside call llamada exterior

outside lane (on motorway - driving on left) carril nombre masculino de la derecha; (- driving on right) carril nombre masculino de la izquierda 2 (on racetrack) calle nombre femenino exterior

outside left SMALLSPORT/SMALL extremo izquierda

outside line línea exterior

outside right SMALLSPORT/SMALL extremo derecha

the outside world el mundo exterior

outside [.aʊt'saɪd, 'aʊt.-] adv

: fuera, afuera

outside adj

1) : exterior, externo

the outside edge: el borde exterior

outside influences: influencias externas

2) remote: remoto

an outside chance: una posibilidad remota

outside n

1) exterior: parte f de afuera, exterior m

2) most: máximo m

three weeks at the outside: tres semanas como máximo

3)

from the outside : desde afuera, desde fuera

outside prep

: fuera de, afuera de

outside my window: fuera de mi ventana

outside regular hours: fuera del horario normal

outside the law: afuera de la ley

outside

adj.

• afuera adj.

• ajeno, -a adj.

• forastero, -a adj.

• fuera de adj.

adv.

• afuera adv.

• defuera adv.

• fuera adv.

n.

• corteza s.f.

• exterior s.m.

• sobrefaz s.f.

• superficie s.f.

prep.

• fuera de prep.

I 'aʊt'saɪd
noun

1)

a) ( exterior part) exterior m; ( surface) parte f de fuera or (esp AmL) de afuera

the house looks really nice from the outside — la casa parece muy bonita vista desde (a)fuera

on the outside she appeared very calm — aparentemente estaba muy tranquila, por fuera parecía muy tranquila

b) ( of road)

he overtook me on the outside — me adelantó por la izquierda; ( in UK etc) me adelantó por la derecha

2) the outside

a) (of group, organization)

to be on the outside looking in — ser* un mero espectador

seen from the outside — visto desde fuera or (esp AmL) desde afuera

b) ( of prison) (colloq) fuera, afuera (esp AmL)

he's got a friend on the outside — tiene un amigo (a)fuera

3)

at the (very) outside — como máximo, a lo sumo

II

adverb

a) ( place) fuera, afuera (esp AmL)

b) ( outdoors) fuera, afuera (esp AmL)

what's it like outside? — ¿qué tiempo hace (a)fuera?

c) ( indicating movement)

to run outside — salir* corriendo

III

preposition

a) ( of a place) fuera de

you wear the blouse outside the skirt — la blusa se lleva por fuera (de la falda)

it's just outside London — está en las afueras de Londres

it's five miles outside Oxford — está a cinco millas de Oxford

I'll see you outside the theater — te veo en la puerta del teatro

b) ( beyond) fuera de

it's outside my responsibilities — no está dentro de mis responsabilidades

c) ( in time)

outside office hours — fuera del horario de oficina

only 2 seconds outside the world record — sólo a 2 segundos del récord mundial

IV

adjective (before n)

1)

a) (exterior, outward) exterior

b) ( outdoor) < toilet> fuera de la vivienda, exterior; < swimming pool> descubierto, al aire libre

c) ( outer) exterior

the outside lane — ( Auto) el carril or (Chi) la pista or (Ur) la senda de la izquierda; ( in UK etc) el carril or la pista etc de la derecha; ( Sport) el carril (AmL) or (Esp) la calle número ocho (or seis etc)

d) ( external) <interference/pressure> externo

the outside world — el mundo exterior

2) ( remote) < chance> remoto

['aʊt'saɪd]
1.

ADV fuera, afuera (esp LAm)

to be/go outside — estar/salir fuera

seen from outside — visto desde fuera

2. PREP
(also: outside of)
1) (=not inside) fuera de, afuera de (LAm); (=beyond) más allá de

outside the city — fuera de la ciudad, en las afueras de la ciudad

it's outside the normal range — cae fuera del alcance normal

the car outside the house — el coche que está frente a la casa

he waited outside the door — esperó en la puerta

2) (=not within) fuera de

this matter is outside their jurisdiction — este asunto queda fuera de su competencia

that's outside our terms of reference — eso no entra dentro de nuestro cometido

it's outside my experience — no tengo experiencia en eso

3. ADJ

1) (=exterior) [wall] exterior; [door] que da a la calle; (=outdoors) [patio, swimming pool] descubierto, al aire libre; (=alien) [influence] externo

• outside broadcast — (Rad, TV) retransmisión f desde exteriores

• outside call — llamada f de fuera

• the outside lane — (Brit) (Aut) el carril de la derecha; (most other countries) el carril de la izquierda

• outside line — (Telec) línea f exterior

• an outside seat — un asiento al lado del pasillo

• his parents shielded him from the outside world — sus padres le protegieron del mundo exterior

2) (=unlikely)

an outside chance — una posibilidad remota

3) (=of another organization, person)

outside contractor — contratista mf independiente

to get an outside opinion — pedir una opinión independiente

4. N

1) (=outer part) exterior m, parte f exterior

judging from the outside — a juzgar por las apariencias

to open a window from the outside — abrir una ventana desde fuera

on the outside — por fuera

to overtake on the outside — (Brit) (Aut) adelantar or (Mex) rebasar por la derecha; (most other countries) adelantar or (Mex) rebasar por la izquierda

2) (=maximum)

at the (very) outside — a lo sumo, como máximo

5.

CPD

outside toilet N — retrete m exterior

* * *

I ['aʊt'saɪd]
noun

1)

a) ( exterior part) exterior m; ( surface) parte f de fuera or (esp AmL) de afuera

the house looks really nice from the outside — la casa parece muy bonita vista desde (a)fuera

on the outside she appeared very calm — aparentemente estaba muy tranquila, por fuera parecía muy tranquila

b) ( of road)

he overtook me on the outside — me adelantó por la izquierda; ( in UK etc) me adelantó por la derecha

2) the outside

a) (of group, organization)

to be on the outside looking in — ser* un mero espectador

seen from the outside — visto desde fuera or (esp AmL) desde afuera

b) ( of prison) (colloq) fuera, afuera (esp AmL)

he's got a friend on the outside — tiene un amigo (a)fuera

3)

at the (very) outside — como máximo, a lo sumo

II

adverb

a) ( place) fuera, afuera (esp AmL)

b) ( outdoors) fuera, afuera (esp AmL)

what's it like outside? — ¿qué tiempo hace (a)fuera?

c) ( indicating movement)

to run outside — salir* corriendo

III

preposition

a) ( of a place) fuera de

you wear the blouse outside the skirt — la blusa se lleva por fuera (de la falda)

it's just outside London — está en las afueras de Londres

it's five miles outside Oxford — está a cinco millas de Oxford

I'll see you outside the theater — te veo en la puerta del teatro

b) ( beyond) fuera de

it's outside my responsibilities — no está dentro de mis responsabilidades

c) ( in time)

outside office hours — fuera del horario de oficina

only 2 seconds outside the world record — sólo a 2 segundos del récord mundial

IV

adjective (before n)

1)

a) (exterior, outward) exterior

b) ( outdoor) < toilet> fuera de la vivienda, exterior; < swimming pool> descubierto, al aire libre

c) ( outer) exterior

the outside lane — ( Auto) el carril or (Chi) la pista or (Ur) la senda de la izquierda; ( in UK etc) el carril or la pista etc de la derecha; ( Sport) el carril (AmL) or (Esp) la calle número ocho (or seis etc)

d) ( external) <interference/pressure> externo

the outside world — el mundo exterior

2) ( remote) < chance> remoto

English-spanish dictionary > outside
2 trim

trim
1. past tense, past participle - trimmed; verb
1) (to cut the edges or ends of (something) in order to make it shorter and/or neat: He's trimming the hedge; She had her hair trimmed.) cortar, recortar; arreglar; (jardinería) podar

2) (to decorate (a dress, hat etc, usually round the edges): She trimmed the sleeves with lace.) adornar, guarnecer

3) (to arrange (the sails of a boat etc) suitably for the weather conditions.) orientar

2. noun
(a haircut: She went to the hairdresser's for a trim.) corte

3. adjective
(neat and tidy: a trim appearance.) arreglado, aseado, cuidado

- trimly
- trimness
- trimming
- in good trim
- in trim

trim vb recortar

the hairdresser trimmed my hair el peluquero me recortó el pelo

El pasado y participio pasado de trim se escribe trimmed; el gerundio se escribe trimming

trim

tr[trɪm]

adjective (comp trimmer, superl trimmest)

1 (neat, tidy) (bien) arreglado,-a, ordenado,-a, cuidado,-a

2 (person, figure) esbelto,-a, delgado,-a

■ she has a trim figure tiene buen tipo

noun

1 (cut) recorte nombre masculino

■ I'd like a trim, please ¿me puede cortar las puntas?

2 (decoration - on clothes) adornos nombre masculino plural; (- along edges) ribete nombre masculino; (upholstery) tapicería

■ a black dress with a red trim un vestido negro con un ribete rojo

3 SMALLMARITIME/SMALL asiento, estiba

transitive verb (pt & pp trimmed, ger trimming)

1 (make neat) arreglar; (cut - hair) cortar, recortar; (- hedge etc) podar

■ your hair needs trimming tienes que cortarte el pelo

2 (reduce by cutting back) recortar, reducir

3 (decorate) adornar ( with, con); (upholster) tapizar

4 SMALLMARITIME/SMALL (sails) orientar; (ship) equilibrar, asentar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be in trim / in good trim estar en forma, estar en buena forma

trim ['trɪm] vt, trimmed ; trimming

1) decorate: adornar, decorar

2) cut: recortar

3) reduce: recortar, reducir

to trim the excess: recortar el exceso

trim adj, trimmer ; trimmest

1) slim: esbelto

2) neat: limpio y arreglado, bien cuidado

trim n

1) condition: condición f, estado m

to keep in trim: mantenerse en buena forma

2) cut: recorte m

3) trimming: adornos mpl

trim

v.

• afinar v.

• afrailar v.

• atusar (Pelo) v.

• bordear v.

• chapodar v.

• cortar v.

• desbarbar v.

• escamondar v.

• mondar v.

• podar v.

• recortar v.

• ribetear v.

adj.

• acicalado, -a adj.

• aseado, -a adj.

• en buen estado adj.

• pulcro, -a adj.

n.

• adorno s.m.

• chambrana s.f.

• estado s.m.

• orientación s.f.

• recorte s.m.

I trɪm
adjective - mm-

a) ( slim) <figure/person> esbelto, estilizado

b) ( neat) <uniform/suit> elegante, de buen corte

II

noun

1) u ( good condition)

to be in (good) trim — estar* en buen estado or en buenas condiciones

swimming keeps me in trim — la natación me mantiene en forma or en buen estado físico

2) c ( cut) recorte m

just a trim, please — córteme sólo las puntas, por favor

to give the hedge a trim — recortar el seto

3) u ( on clothes) adornos mpl; ( along edges) ribete m

4) ( on bodywork of car) banda f lateral; ( inside car) tapicería f

III

transitive verb - mm-

1)

a) ( cut) \<\<hair/beard/edges\>\> recortar; \<\<bush/branches\>\> recortar, podar

trim the fat off the meat — quítele la grasa a la carne

b) ( reduce) \<\<staff\>\> reducir*, recortar; \<\<budget/spending\>\> recortar

2)

a) ( decorate) \<\<dress/hat\>\> adornar

trimmed with velvet — con adornos de terciopelo; ( round edge) con ribetes de terciopelo, ribeteado de terciopelo

b) ( upholster) ( Auto) tapizar*

3) ( Naut) \<\<sail\>\> orientar

4) ( defeat decisively) (AmE colloq) darle* una paliza a (fam)

[trɪm]
1. ADJ
(compar trimmer) (superl trimmest)
1) (=neat) [garden] bien cuidado, arreglado; [person] arreglado; [clothes] de corte elegante; [moustache, beard] bien cuidado

a trim little house — una casita bien cuidada

2) (=slim) [person, figure] esbelto; [waist] delgado

to stay trim — conservar una figura esbelta

2. N

1) (=cut)

to get or have a trim — cortarse un poco el pelo; (on long hair) cortarse solo las puntas

to give one's beard a trim — recortarse la barba

to give the lawn/hedge a trim — recortar el césped/el seto

2) (=good physical condition)

to be in (good) trim — [person] estar en buena forma or en buen estado físico; [car, house] estar en buen estado or en buenas condiciones

to get in or into trim — ponerse en forma

to keep (o.s.) in (good) trim — mantenerse en buena forma or en buen estado físico

to keep sth in (good) trim — mantener algo en buen estado or en buenas condiciones

3) (=decoration)

a) (Sew) adorno m ; (on edge) ribete m, reborde m

a coat with a fur trim — un abrigo con ribetes or rebordes de piel

b) (Aut) (on outside of car) embellecedor m (Sp)

leather trim — tapizado m de cuero

wheel trim — tapacubos m inv, embellecedor m de la rueda (Sp)

3. VT

1) (=clip) [+ hair, beard, moustache] recortar; [+ hedge] cortar, podar; [+ lamp, wick] despabilar

to trim back — [+ plant, shoot] podar

trim excess fat from or off the chops — quitar el exceso de grasa de las chuletas

2) (=reduce) [+ costs, prices] recortar, reducir; [+ profits] recortar; [+ programme, policy] hacer recortes en; (also: trim back) [+ workforce] recortar, reducir

3) (=slim) [+ hips, thighs] adelgazar

4) (=decorate) [+ dress, hat] adornar; [+ Christmas tree] decorar

a dress trimmed with feathers/lace — un vestido adornado con plumas/con adornos de encaje

5) (Naut) [+ sails] orientar; [+ boat] equilibrar

- trim one's sails

6) (Aer) equilibrar

7) (Orn) orientar

- trim away

- trim down

- trim off

* * *

I [trɪm]
adjective - mm-

a) ( slim) <figure/person> esbelto, estilizado

b) ( neat) <uniform/suit> elegante, de buen corte

II

noun

1) u ( good condition)

to be in (good) trim — estar* en buen estado or en buenas condiciones

swimming keeps me in trim — la natación me mantiene en forma or en buen estado físico

2) c ( cut) recorte m

just a trim, please — córteme sólo las puntas, por favor

to give the hedge a trim — recortar el seto

3) u ( on clothes) adornos mpl; ( along edges) ribete m

4) ( on bodywork of car) banda f lateral; ( inside car) tapicería f

III

transitive verb - mm-

1)

a) ( cut) \<\<hair/beard/edges\>\> recortar; \<\<bush/branches\>\> recortar, podar

trim the fat off the meat — quítele la grasa a la carne

b) ( reduce) \<\<staff\>\> reducir*, recortar; \<\<budget/spending\>\> recortar

2)

a) ( decorate) \<\<dress/hat\>\> adornar

trimmed with velvet — con adornos de terciopelo; ( round edge) con ribetes de terciopelo, ribeteado de terciopelo

b) ( upholster) ( Auto) tapizar*

3) ( Naut) \<\<sail\>\> orientar

4) ( defeat decisively) (AmE colloq) darle* una paliza a (fam)

English-spanish dictionary > trim
3 out

(to allow to come in, go out: Let me in!; I let the dog out.) dejar entrar/salir

out adv

1. fuera

they're out in the garden están fuera, en el jardín

En muchos casos out no se traduce por fuera

don't let the baby get out no dejes que se escape el bebé

she took her purse out sacó el monedero

my father is in, but my mother has gone out mi padre está en casa, pero mi madre ha salido

2. apagado

the lights are out las luces están apagadas

3. en voz alta

he called out my name gritó mi nombre

out

tr[aʊt]

adverb

1 (outside) fuera, afuera

■ she's out in the garden está en el jardín

■ I locked myself out me quedé fuera sin llaves

■ could you wait out there? ¿podrías esperar allí fuera?

■ is it cold out? ¿hace frío en la calle?

2 (move outside) fuera

■ I was just on my way out estaba a punto de salir

■ get out! ¡fuera!

■ she ran out salió corriendo

■ they've gone out han salido

3 (not in) fuera

■ there's no answer, they must be out no contestan, deben de haber salido

■ shall we eat out? ¿comemos fuera?

4 (expressing distance) en

■ they live out in the country viven en el campo

■ out at sea en alta mar

■ out in the Sudan en Sudán

■ they went to live out east se fueron a vivir a oriente

5 (expressing removal) diferentes traducciones

■ he tore a page out from the book arrancó una página del libro

■ I've had a tooth out me han sacado una muela

■ she got out a handkerchief sacó un pañuelo

6 (showing disappearance) diferentes traducciones

■ rub that word out borra esa palabra

■ our money ran out se nos acabó el dinero

■ this grease stain won't come out esta mancha de grasa no sale

7 (available, existing) diferentes traducciones

■ when will her new book be out? ¿cuándo saldrá su nuevo libro?

■ the film comes out next month la película se estrenará el mes que viene

■ it's the best sandwich out es el mejor bocadillo que hay

8 (known) diferentes traducciones

■ your secret's out tu secreto ha salido a la luz

■ the news is out se sabe la noticia

9 (flowers) en flor; (sun, stars, etc) que ha salido

■ the tulips are out los tulipanes están en flor

■ the sun's out ha salido el sol, brilla el sol, hace sol

10 (protruding) que se sale

■ a nail sticking out un clavo que sobresale

■ his stomach sticks out le sale la barriga

■ she held out her hand tendió la mano

■ don't put your tongue out! ¡no saques la lengua!

11 (clearly, loudly) en voz alta

■ he called out to me me llamó en voz alta

■ she said it out loud lo dijo en voz alta

12 (to the end) hasta el final; (completely) completamente, totalmente

■ hear me out escúchame hasta el final

■ the house was burnt out la casa fue destruida totalmente por las llamas

■ we've sold out of sugar hemos vendido todo el azúcar

13 SMALLRADIO/SMALL (end of message) fuera

adjective

1 (extinguished) apagado,-a

■ the lights are out las luces están apagadas

■ they put the fire out apagaron el fuego

2 (unconscious) inconsciente; (asleep) dormido,-a

■ she passed out se desmayó

■ the boxer knocked his opponent out el boxeador dejó K.O. a su contrincante

■ he went out like a light se durmió como un tronco

3 SMALLSPORT/SMALL (defeated) eliminado,-a; (out of play) fuera

■ he's out! ¡lo han eliminado!

■ his volley was out su volea ha ido fuera

4 (wrong, not accurate) equivocado,-a

■ my calculation was out by £5 mi cálculo tenía un error de 5 libras

5 (not fashionable) pasado,-a de moda

■ white socks are out los calcetines blancos ya no se llevan

6 (out of order) estropeado,-a

■ the photocopier's out la fotocopiadora no funciona

7 (unacceptable) prohibido,-a

8 (on strike) en huelga

■ the miners are out again los mineros vuelven a estar en huelga

9 (tide) bajo,-a

10 (over, finished) acabado,-a

■ before the year is out antes de que acabe el año

■ school's out han terminado las clases

preposition

1 familiar (out of) por

■ she ran out the door salió por la puerta

■ I threw it out the window lo tiré por la ventana

preposition out of

1 (away from, no longer in) fuera de

■ they're out of town están fuera de la ciudad

■ he's just got out of bed se acaba de levantar

■ she walked out of the meeting abandonó la reunión

■ it fell out of his pocket cayó de su bolsillo

2 (from a state of) fuera de

■ out of danger fuera de peligro

■ out of control fuera de control

■ out of print agotado,-a

■ out of earshot fuera del alcance del oído

3 (not involved in) fuera de

■ they are out of the cup han quedado fuera de la copa

4 (from among) de

■ eight smokers out of ten ocho de cada diez fumadores

■ she got five out of ten in French sacó (un) cinco sobre diez en francés

5 (without) sin

■ we're out of tea se nos ha acabado el té, nos hemos quedado sin té

■ out of money sin dinero

■ out of breath sin aliento

■ I'm out of practice me falta práctica

■ he's out of work está parado, está sin trabajo

6 (because of) por

■ out of spite por despecho

■ out of respect por respeto

7 (using, made from) de

■ made out of wood hecho,-a de madera

■ the suit is made out of wool el traje es de lana

8 (from) de

■ out of a tin de una lata

■ out of a book de un libro

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

out of favour en desgracia

out of sight, out of mind ojos que no ven, corazón que no siente

out of sorts indispuesto,-a

out of this world extraordinario,-a

out with it! ¡dilo ya!, ¡suéltalo ya!

to feel out of it sentirse excluido,-a

to be out and about (from illness) estar recuperado,-a

to be out for something querer algo

■ he's out for your blood va a por ti

■ she's only out for your money sólo quiere tu dinero

to be out of one's head / be out of one's mind estar loco,-a

to be out to lunch SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL estar loco,-a

to be out to do something estar decidido,-a a hacer algo

■ they're out to win están decididos a vencer

■ he's out to get me va a por mí

out tray bandeja de salidas

out ['aʊt] vi

: revelarse, hacerse conocido

out adv

1) (indicating direction or movement) : para afuera

she opened the door and looked out: abrió la puerta y miró para afuera

2) (indicating a location away from home or work) : fuera, afuera

to eat out: comer afuera

3) (indicating loss of control or possession)

they let the secret out: sacaron el secreto a la luz

4) (indicating completion or discontinuance)

his money ran out: se le acabó el dinero

to turn out the light: apagar la luz

5) outside: fuera, afuera

out in the garden: afuera en el jardín

6) aloud: en voz alta, en alto

to cry out: gritar

out adj

1) external: externo, exterior

2) outlying: alejado, distante

the out islands: las islas distantes

3) absent: ausente

4) unfashionable: fuera de moda

5) extinguished: apagado

out prep

1) (used to indicate an outward movement) : por

I looked out the window: miré por la ventana

she ran out the door: corrió por la puerta

2) out of

out

adj.

• fuera adj.

adv.

• afuera adv.

• fuera adv.

prep.

• allá en prep.

I aʊt
1) adverb

Sense I

2)

a) ( outside) fuera, afuera (esp AmL)

is the cat in or out? — ¿el gato está (a)dentro or (a)fuera?

all the books on Dickens are out — todos los libros sobre Dickens están prestados; see also out of

b) (not at home, work)

tell him I'm out — dile que no estoy

he's out to o at lunch — ha salido a comer

I was out most of the day — estuve (a)fuera casi todo el día

we haven't had a night out for months — hace meses que no salimos de noche

they had a day out in York — pasaron un día en York

to eat o (frml) dine out — cenar/comer fuera or (esp AmL) afuera

out and about: you must get out and about more — tienes que salir más; see also go out

3) ( removed)

I'm having my stitches out next week — la semana que viene me sacan los puntos

4)

a) (indicating movement, direction)

out! — fuera!

out — salida

she went over to the window and looked out — se acercó a la ventana y miró para afuera

b) (outstretched, projecting)

the dog had its tongue out — el perro tenía la lengua fuera or (esp AmL) afuera

arms out, legs together — brazos extendidos, piernas juntas

5) ( indicating distance)

out here in Japan — aquí en Japón

they worked out in Brunei for a while — estuvieron un tiempo trabajando en Brunei

we live out Brampton way — vivimos en la dirección de Brampton

ten miles out — ( Naut) a diez millas de la costa

6)

a) (ejected, dismissed)

any more foul language and she's out! — otra palabrota más y se va or la echo!

he couldn't get the tenants out — no pudo echar a los inquilinos

b) (from hospital, jail)

he's been out for a month now — ya hace un mes que salió

c) ( out of office)

the socialists will be out next time — los socialistas van a perder las próximas elecciones

Jones out! — fuera Jones!

7) ( in phrases)

out for: Lewis was out for revenge Lewis quería vengarse; out to + inf: she's out to beat the record está decidida a batir el récord; they're only out to make money su único objetivo es hacer dinero; they're out to get you! — andan tras de ti!, van a por ti! (Esp); see also out of

Sense II

8)

a) (displayed, not put away)

are the plates out yet? — ¿están puestos ya los platos?

b) ( in blossom) en flor

c) ( shining)

when the sun's out — cuando hay or hace sol

the stars are out — hay estrellas

9)

a) (revealed, in the open)

once the news was out, she left the country — en cuanto se supo la noticia, se fue del país

out with it! who stole the documents? — dilo ya! ¿quién robó los documentos?

b) (published, produced)

a report out today points out that... — un informe publicado hoy señala que...

their new album will be out by April — sacarán el nuevo disco para abril

the results are due out next week — los resultados salen la semana que viene

c) ( in existence) (colloq)

it's the fastest car out — es el coche más rápido que hay (en el mercado)

10) (clearly, loudly)

he read out the names of the winners — leyó (en voz alta) los nombres de los ganadores

he said it out loud — lo dijo en voz alta; see also call, cry, speak out

II

adjective

1) (pred)

a) ( extinguished)

to be out — \<\<fire/light/pipe\>\> estar* apagado

b) ( unconscious) inconsciente, sin conocimiento

after five vodkas she was out cold — con cinco vodkas, quedó fuera de combate (fam)

2) (pred)

a) ( at an end)

before the month/year is out — antes de que acabe el mes/año

b) ( out of fashion) pasado de moda; see also go out 7) a)

c) ( out of the question) (colloq)

smoking in the bedrooms is absolutely out — ni hablar de fumar en los dormitorios (fam), está terminantemente prohibido fumar en los dormitorios

3) ( Sport)

a) ( eliminated)

to be out — <batter/batsman> quedar out or fuera; < team> quedar eliminado; see also out of 3)

b) ( outside limit) (pred) fuera

it was out — cayó or fue fuera

out! — ( call by line-judge or umpire) out!

4) ( inaccurate) (pred)

they were out in their calculations — se equivocaron en los cálculos

you're not far out — no andas muy descaminado

you're way o a long way o miles out — andas muy lejos or muy errado

5) (without, out of) (colloq) (pred)

coffee? sorry, I'm completely out — ¿café? lo siento, no me queda ni gota (fam); see also out of 6)

6) < homosexual> declarado

III

preposition

he looked out the window — miró (hacia afuera) por la ventana; see also out of 1)

IV

noun

1)

a) ( in baseball) out m, hombre m fuera

b) ( escape) (AmE colloq) escapatoria f

2) outs pl (AmE)

a)

to be on the outs with somebody — estar* enemistado con alguien

b) ( those not in power)

the outs — los partidos de la oposición

V

transitive verb revelar la homosexualidad de

[aʊt]
1. ADV
When out is the second element in a phrasal verb, eg go out, put out, walk out, look up the verb.
1) (=not in) fuera, afuera

it's cold out — fuera or afuera hace frío

they're out in the garden — están fuera or afuera en el jardín

to be out — (=not at home) no estar (en casa)

Mr Green is out — el señor Green no está or (LAm) no se encuentra

he's out for the afternoon — no estará en toda la tarde

he's out a good deal — pasa bastante tiempo fuera

way out — salida

• to be out and about again — estar bien otra vez (después de una enfermedad)

• to have a day out — pasar un día fuera de casa

• out you go! — ¡fuera!

• it's cold out here — hace frío aquí fuera

• the journey out — el viaje de ida

• to have a night out — salir por la noche (a divertirse); (drinking) salir de juerga or (LAm) de parranda

• to run out — salir corriendo

• it's dark out there — está oscuro ahí fuera

• the tide is out — la marea está baja

• out with him! — ¡fuera con él!, ¡que le echen fuera!
second I, 3., 3)
2) (=on strike)

the railwaymen are out — los ferroviarios están en huelga

3) (indicating distance)

she's out in Kuwait — se fue a Kuwait, está en Kuwait

the boat was ten km out — el barco estaba a diez kilómetros de la costa

three days out from Plymouth — (Naut) a tres días de Plymouth

it carried us out to sea — nos llevó mar adentro

4)

• to be out, when the sun is out — cuando brilla el sol

the dahlias are out — las dalias están en flor

• to come out, when the sun comes out — cuando sale el sol

the roses are coming out — los rosales están floreciendo

5) (=in existence) que hay, que ha habido

it's the biggest swindle out * — es la mayor estafa que se ha conocido jamás

when will the magazine be out? — ¿cuándo sale la revista?

the book is out — se ha publicado el libro, ha salido el libro

the film is now out on video — la película ya ha salido en vídeo

6) (=in the open) conocido(-a), fuera

• your secret's out — tu secreto se ha descubierto or ha salido a la luz

• out with it! — ¡desembucha!, ¡suéltalo ya!, ¡suelta la lengua! (LAm)

7) (=to or at an end) terminado(-a)

before the week was out — antes de que terminara la semana

8) [lamp, fire, gas] apagado(-a)

all the lights are out — todas las luces están apagadas

"lights out at ten pm" — "se apagan las luces a las diez"

my pipe is out — se me ha apagado la pipa

9) (=not in fashion) pasado(-a) de moda

long dresses are out — ya no se llevan los vestidos largos, los vestidos largos están pasados de moda

10) (=not in power)

now that the Liberals are out — ahora que los liberales están fuera del poder

11) (Sport) [player] fuera de juego; [boxer] fuera de combate; [loser] eliminado(-a)

that's it, Liverpool are out — ya está, Liverpool queda eliminado

you're out — (in games) quedas eliminado

the ball is out — el balón está fuera del terreno

out! — ¡fuera!

12) (indicating error) equivocado(-a)

he was out in his reckoning — calculó mal

I was not far out — por poco acierto

your watch is five minutes out — su reloj lleva cinco minutos de atraso/de adelanto

I'm two dollars out — he perdido dos dólares en el cálculo

13) (indicating loudness, clearness) en voz alta, en alto

speak out (loud)! — ¡habla en voz alta or fuerte!
right 2., 1), straight 2., 1)
14) (indicating purpose)

he's out to make money — lo que busca es hacerse rico

out for — en busca de

to be out for sth — buscar algo

he's out for all he can get — busca sus propios fines, anda detrás de lo suyo

they're out for trouble — quieren armar un escándalo

15)

to be out — (=unconscious) estar inconsciente; (=drunk) estar completamente borracho; (=asleep) estar durmiendo como un tronco

he was out cold — estuvo completamente sin conocimiento

I was out for some minutes — estuve inconsciente durante varios minutos, estuve varios minutos sin conocimiento

16)

out and away — con mucho

17) (=worn through)

the coat is out at the elbows — la chaqueta está rota por los codos

18)

out of —
When out of is part of a set combination, eg out of danger, out of proportion, out of sight, look up the other word.
a) (=outside, beyond) fuera de

out of town — fuera de la ciudad

he lives out of town — vive fuera de la ciudad

three kilometres out of town — a tres kilómetros de la ciudad

• to go out of the house — salir de la casa

• to look out of the window — mirar por la ventana

• to throw sth out of a window — tirar algo por una ventana

• to turn sb out of the house — echar a algn de la casa

• we're well out of it * — de buena nos hemos librado

- feel out of it
danger 1., proportion 1., 1), range 1., 5), season 1., 2), sight 1., 2)
b) (cause, motive) por

• out of curiosity — por curiosidad

• out of respect for you — por el respeto que te tengo

• to do sth out of sympathy — hacer algo por compasión
necessity, spite
c) (origin) de

• to copy sth out of a book — copiar algo de un libro

• to drink sth out of a cup — beber algo de una taza

• to take sth out of a drawer — sacar algo de un cajón

• a box made out of wood — una caja (hecha) de madera

• it was like something out of a nightmare — era como de una pesadilla

• a chapter out of a novel — un capítulo de una novela

to read out of a novel — leer en una novela

d) (=from among) de cada

one out of every three smokers — uno de cada tres fumadores

in nine cases out of ten — en nueve de cada diez casos

e) (=without) sin

we're out of petrol — nos hemos quedado sin gasolina

we're out of milk — se nos ha acabado la leche

it's out of stock — (Comm) está agotado

to be out of hearts — (Cards) tener fallo a corazones
breath 1., 1)
f) (Vet)

Blue Ribbon, by Black Rum out of Grenada — el caballo Blue Ribbon, hijo de Black Rum y de la yegua Grenada

2.

N see in

3.

VT (=expose as homosexual) revelar la homosexualidad de

4.

VI

the truth will out — se descubrirá la verdad

murder will out — el asesinato se descubrirá

* * *

I [aʊt]
1) adverb

Sense I

2)

a) ( outside) fuera, afuera (esp AmL)

is the cat in or out? — ¿el gato está (a)dentro or (a)fuera?

all the books on Dickens are out — todos los libros sobre Dickens están prestados; see also out of

b) (not at home, work)

tell him I'm out — dile que no estoy

he's out to o at lunch — ha salido a comer

I was out most of the day — estuve (a)fuera casi todo el día

we haven't had a night out for months — hace meses que no salimos de noche

they had a day out in York — pasaron un día en York

to eat o (frml) dine out — cenar/comer fuera or (esp AmL) afuera

out and about: you must get out and about more — tienes que salir más; see also go out

3) ( removed)

I'm having my stitches out next week — la semana que viene me sacan los puntos

4)

a) (indicating movement, direction)

out! — fuera!

out — salida

she went over to the window and looked out — se acercó a la ventana y miró para afuera

b) (outstretched, projecting)

the dog had its tongue out — el perro tenía la lengua fuera or (esp AmL) afuera

arms out, legs together — brazos extendidos, piernas juntas

5) ( indicating distance)

out here in Japan — aquí en Japón

they worked out in Brunei for a while — estuvieron un tiempo trabajando en Brunei

we live out Brampton way — vivimos en la dirección de Brampton

ten miles out — ( Naut) a diez millas de la costa

6)

a) (ejected, dismissed)

any more foul language and she's out! — otra palabrota más y se va or la echo!

he couldn't get the tenants out — no pudo echar a los inquilinos

b) (from hospital, jail)

he's been out for a month now — ya hace un mes que salió

c) ( out of office)

the socialists will be out next time — los socialistas van a perder las próximas elecciones

Jones out! — fuera Jones!

7) ( in phrases)

out for: Lewis was out for revenge Lewis quería vengarse; out to + inf: she's out to beat the record está decidida a batir el récord; they're only out to make money su único objetivo es hacer dinero; they're out to get you! — andan tras de ti!, van a por ti! (Esp); see also out of

Sense II

8)

a) (displayed, not put away)

are the plates out yet? — ¿están puestos ya los platos?

b) ( in blossom) en flor

c) ( shining)

when the sun's out — cuando hay or hace sol

the stars are out — hay estrellas

9)

a) (revealed, in the open)

once the news was out, she left the country — en cuanto se supo la noticia, se fue del país

out with it! who stole the documents? — dilo ya! ¿quién robó los documentos?

b) (published, produced)

a report out today points out that... — un informe publicado hoy señala que...

their new album will be out by April — sacarán el nuevo disco para abril

the results are due out next week — los resultados salen la semana que viene

c) ( in existence) (colloq)

it's the fastest car out — es el coche más rápido que hay (en el mercado)

10) (clearly, loudly)

he read out the names of the winners — leyó (en voz alta) los nombres de los ganadores

he said it out loud — lo dijo en voz alta; see also call, cry, speak out

II

adjective

1) (pred)

a) ( extinguished)

to be out — \<\<fire/light/pipe\>\> estar* apagado

b) ( unconscious) inconsciente, sin conocimiento

after five vodkas she was out cold — con cinco vodkas, quedó fuera de combate (fam)

2) (pred)

a) ( at an end)

before the month/year is out — antes de que acabe el mes/año

b) ( out of fashion) pasado de moda; see also go out 7) a)

c) ( out of the question) (colloq)

smoking in the bedrooms is absolutely out — ni hablar de fumar en los dormitorios (fam), está terminantemente prohibido fumar en los dormitorios

3) ( Sport)

a) ( eliminated)

to be out — <batter/batsman> quedar out or fuera; < team> quedar eliminado; see also out of 3)

b) ( outside limit) (pred) fuera

it was out — cayó or fue fuera

out! — ( call by line-judge or umpire) out!

4) ( inaccurate) (pred)

they were out in their calculations — se equivocaron en los cálculos

you're not far out — no andas muy descaminado

you're way o a long way o miles out — andas muy lejos or muy errado

5) (without, out of) (colloq) (pred)

coffee? sorry, I'm completely out — ¿café? lo siento, no me queda ni gota (fam); see also out of 6)

6) < homosexual> declarado

III

preposition

he looked out the window — miró (hacia afuera) por la ventana; see also out of 1)

IV

noun

1)

a) ( in baseball) out m, hombre m fuera

b) ( escape) (AmE colloq) escapatoria f

2) outs pl (AmE)

a)

to be on the outs with somebody — estar* enemistado con alguien

b) ( those not in power)

the outs — los partidos de la oposición

V

transitive verb revelar la homosexualidad de

English-spanish dictionary > out
4 fuera

Del verbo ir: ( conjugate ir) \ \
fuera es: \ \
1ª persona singular (yo) imperfecto(1) subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperfecto(1) subjuntivo
Del verbo ser: ( conjugate ser) \ \
fuera es: \ \
1ª persona singular (yo) imperfecto(1) subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperfecto(1) subjuntivo
Multiple Entries: fuera ir ser
fuera adverbio 1
a) (lugar, parte) Latin American Spanish also uses

◊ afuera in this sense outside;
comeremos fuera ( en el jardín) we'll eat outside; ( en un restaurante) we'll eat out;
◊ por fuera es rojo it's red on the outside;
aquí fuera se está muy bien it's very nice out here; se pasa el día fuera she's out all day
b) ( en el extranjero) abroad, out of the country;
(del lugar de trabajo, de la ciudad, etc) away 2
◊ fuera de ( loc prep)

a) (en el exterior de, más allá de) out of;

◊ está fuera del país he's out of the country;
ocurrió fuera del edificio it happened outside the building; fuera de peligro/lugar out of danger/place; ¡fuera (de aquí)! get out (of here)!
b) ( excepto) apart from;

◊ fuera de eso, me encuentro bien apart o (AmE) aside from that, I feel fine
3 ( en otras locs):
◊ fuera de combate: lo dejó fuera de combate (Dep) he knocked him out;
fuera de serie ‹jugador/cantante› exceptional, outstanding; fuera de sí: estaba fuera de sí he was beside himself; fuera de temporada out of season
ir ( conjugate ir) verbo intransitivo 1
a) (trasladarse, desplazarse) to go;

◊ fuera en taxi to go by taxi;
iban a caballo/a pie they were on horseback/on foot; fuera por mar to go by sea; ¡Fernando! — ¡voy! Fernando! — (just) coming! o I'll be right there!; el fuera y venir de los invitados the coming and going of the guests; vamos a casa let's go home; ¿adónde va este tren? where's this train going (to)?; fuera de compras/de caza to go shopping/hunting; ya vamos para allá we're on our way; ¿por dónde se va a …? how do you get to …?; fuera por or (Esp) a por algo/algn to go to get sth/sb; voy (a) por pan I'm going to get some bread
b) ( asistir) to go to;

◊ voy a clases nocturnas I go to evening classes;
ya va al colegio she's already at school 2 ( expresando propósito) fuera a + inf:
◊ ¿has ido a verla? have you been to see her?;
ve a ayudarla go and help her; ver tb fuera v aux 1 3 (al arrojar algo, arrojarse):
◊ tírame la llave — ¡allá va! throw me the key — here you are o there you go!;
tírate del trampolín — ¡allá voy! jump off the board! — here I go/come! 4 [ comentario]:
◊ no iba con mala intención it wasn't meant unkindly;
eso va por ti también that goes for you too, and the same goes for you 1 (+ compl) ( sin énfasis en el movimiento):
◊ iban cantando por el camino they sang as they went along;
¿van cómodos? are you comfortable?; íbamos sentados we were sitting down; vas muy cargada you have a lot to carry; yo iba a la cabeza I was in the lead 2 ( refiriéndose al atuendo):
◊ iban de largo they wore long dresses;
voy a fuera de Drácula I'm going to go as Dracula; iba de verde she was dressed in green 3 ( en calidad de) fuera de algo to go (along) as sth;
◊ yo fui de intérprete I went along as interpreter
1 [camino/sendero] ( llevar) fuera a algo to lead to sth, to go to sth 2 (extenderse, abarcar):
◊ la autopista va desde Madrid hasta Valencia the highway goes from Madrid to Valencia;
el período que va desde … hasta … the period from … to … 1 (marchar, desarrollarse):
◊ ¿cómo va el nuevo trabajo? how's the new job going?;
va de mal en peor it's going from bad to worse; ¿cómo te va? how's it going?, how are things? (colloq), what's up? (AmE colloq); ¿cómo les fue en Italia? how was Italy?, how did you get on in Italy?; me fue mal/bien en el examen I did badly/well in the exam; ¡que te vaya bien! all the best!, take care!; ¡que te vaya bien (en) el examen! good luck in the exam 2 ( en competiciones):
◊ ¿cómo van? — 3-1 what's the score? — 3-1;
voy ganando yo I'm ahead, I'm winning 3 ( en el desarrollo de algo):
◊ ¿por dónde van en historia? where have you got (up) to in history?;
¿todavía vas por la página 20? are you still on page 20? 4 ( estar en camino):
◊ ¡vamos para viejos! we're getting on o old!;
va para los cincuenta she's going on fifty; ya va para dos años que … it's getting on for two years since … 5 (sumar, hacer):
◊ ya van tres veces que te lo digo this is the third time I've told you;
con este van seis six, counting this one 6 ( haber transcurrido): en lo que va del or (Esp) de año/mes so far this year/month 1 ( deber colocarse) to go;
◊ ¿dónde van las toallas? where do the towels go?;
¡qué va! (fam): ¿has terminado? — ¡qué va! have you finished? — you must be joking!; ¿se disgustó? — ¡qué va! did she get upset? — not at all!; vamos a perder el avión — ¡qué va! we're going to miss the plane — no way! 2
a) ( combinar) fuera con algo to go with sth

b) (sentar bien, convenir) (+ me/te/le etc):

◊ el negro no te va bien black doesn't suit you;
te fueraá bien un descanso a rest will do you good 3 (Méx) (tomar partido por, apoyar) fuerale a algo/algn to support sth/sb;
◊ le va al equipo peruano he supports the Peruvian team
1
◊ vamos

a) (expresando incredulidad, fastidio):

◊ ¡vamos! ¿eso quién se lo va a creer? come off it o come on! who do you think's going to believe that?

b) (intentando tranquilizar, animar, dar prisa):

◊ vamos, mujer, dile algo go on, say something to him;
¡vamos, date prisa! come on, hurry up!
c) (al aclarar, resumir):

◊ eso sería un disparate, vamos, digo yo that would be a stupid thing to do, well, that's what I think anyway;
vamos, que no es una persona de fiar basically, he's not very trustworthy; es mejor que el otro, vamos it's better than the other one, anyway 2
◊ vaya

a) (expresando sorpresa, contrariedad):

◊ ¡vaya! ¡tú por aquí! what a surprise! what are you doing here?;
¡vaya! ¡se ha vuelto a caer! oh no o (colloq) damn! it's fallen over again!
b) (Esp) ( para enfatizar):

◊ ¡vaya cochazo! what a car!
fuera v aux fuera a + inf: 1
a) (para expresar tiempo futuro, propósito) to be going to + inf;

◊ voy a estudiar medicina I'm going to study medicine;
va a hacer dos años que … it's getting on for two years since …
b) (en propuestas, sugerencias):

◊ vamos a ver ¿cómo dices que te llamas? now then, what did you say your name was?;
bueno, vamos a trabajar all right, let's get to work 2 (al prevenir, hacer recomendaciones):
◊ que no se te vaya a caer make sure you don't drop it;
cuidado, no te vayas a caer mind you don't fall (colloq); lleva el paraguas, no vaya a ser que llueva take the umbrella, in case it rains 3 ( expresando un proceso paulatino):
◊ poco a poco irá aprendiendo she'll learn little by little;
ya puedes fuera haciéndote a la idea you'd better get used to the idea; la situación ha ido empeorando the situation has been getting worse and worse irse verbo pronominal 1 ( marcharse) to leave;
◊ ¿por qué te vas tan temprano? why are you leaving o going so soon?;
vámonos let's go; bueno, me voy right then, I'm taking off (AmE) o (BrE) I'm off; no te vayas don't go; vete a la cama go to bed; se fue de casa/de la empresa she left home/the company; vete de aquí get out of here; se han ido de viaje they're away, they've gone away 2 (consumirse, gastarse):
◊ ¡cómo se va el dinero! I don't know where the money goes!;
se me va medio sueldo en el alquiler half my salary goes on the rent 3 ( desaparecer) [mancha/dolor] to go;
◊ se ha ido la luz the electricity's gone off;
(+ me/te/le etc)
◊ ¿se te ha ido el dolor de cabeza? has your headache gone?
4 (salirse, escaparse) [líquido/gas] to escape;
◊ se le está yendo el aire al globo the balloon's losing air o going down
5 (caerse, perder el equilibrio) (+ compl):
◊ fuerase de boca/espaldas to fall flat on one's face/back;
me iba para atrás I was falling backwards; frenó y nos fuimos todos para adelante he braked and we all went flying forwards
ser ( conjugate ser) cópula 1 ( seguido de adjetivos) to be
◊ ser expresses identity or nature as opposed to condition or state, which is normally conveyed by estar. The examples given below should be contrasted with those to be found in estar 1 cópula 1 es bajo/muy callado he's short/very quiet;
es sorda de nacimiento she was born deaf; es inglés/católico he's English/(a) Catholic; era cierto it was true; sé bueno, estate quieto be a good boy and keep still; que seas muy feliz I hope you'll be very happy; (+ me/te/le etc)
◊ siempre le he sido fiel I've always been faithful to her;
ver tb imposible, difícil etc 2 ( hablando de estado civil) to be;
◊ el mayor es casado the oldest is married;
es viuda she's a widow; ver tb estar 1 cópula 2 3 (seguido de nombre, pronombre) to be;
◊ soy abogada I'm a lawyer;
ábreme, soy yo open the door, it's me 4 (con predicado introducido por `de'):
◊ esos zapatos son de plástico those shoes are (made of) plastic;
soy de Córdoba I'm from Cordoba; es de los vecinos it belongs to the neighbors, it's the neighbors'; no soy de aquí I'm not from around here 5 (hipótesis, futuro):
◊ será un error it must be a mistake;
¿será cierto? can it be true? verbo intransitivo 1
a) ( existir) to be

b) (liter) ( en cuentos):

◊ érase una vez … once upon a time there was …
2
a) (tener lugar, ocurrir):

◊ la fiesta va a fuera en su casa the party is going to be (held) at her house;
¿dónde fue el accidente? where did the accident happen?
b) ( en preguntas):

◊ ¿qué habrá sido de él? I wonder what happened to o what became of him;
¿qué es de Marisa? (fam) what's Marisa up to (these days)? (colloq); ¿qué va a ser de nosotros? what will become of us? 3 ( sumar):
◊ ¿cuánto es (todo)? how much is that (altogether)?;
son 3.000 pesos that'll be o that's 3,000 pesos; somos diez en total there are ten of us altogether 4 (indicando finalidad, adecuación) fuera para algo to be for sth;
◊ este agua es para beber this water is for drinking
( en locs)
◊ a no ser que (+ subj) unless;
¿cómo es eso? why is that?, how come? (colloq); como/cuando/donde sea: tengo que conseguir ese trabajo como sea I have to get that job no matter what; hazlo como sea, pero hazlo do it any way o however you want but get it done; el lunes o cuando sea next Monday or whenever; puedo dormir en el sillón o donde sea I can sleep in the armchair or wherever you like o anywhere you like; de ser así (frml) should this be so o the case (frml); ¡eso es! that's it!, that's right!; es que …: ¿es que no lo saben? do you mean to say they don't know?; es que no sé nadar the thing is I can't swim; lo que sea: cómete una manzana, o lo que sea have an apple or something; estoy dispuesta a hacer lo que sea I'm prepared to do whatever it takes; o sea: en febrero, o sea hace un mes in February, that is to say a month ago; o sea que no te interesa in other words, you're not interested; o sea que nunca lo descubriste so you never found out; (ya) sea …, (ya) sea … either …, or …; sea como sea at all costs; sea cuando sea whenever it is; sea donde sea no matter where; sea quien sea whoever it is; si no fuera/hubiera sido por … if it wasn't o weren't/hadn't been for … ( en el tiempo) to be;
◊ ¿qué fecha es hoy? what's the date today?, what's today's date;
serían las cuatro cuando llegó it must have been (about) four (o'clock) when she arrived; ver tb v impers fuera v impers to be;
◊ era primavera it was spring(time)
fuera v aux ( en la voz pasiva) to be; fue construido en 1900 it was built in 1900 ■ sustantivo masculino 1
a) ( ente) being;

◊ fuera humano/vivo human/living being

b) (individuo, persona):

◊ un fuera querido a loved one
2 ( naturaleza):
◊ desde lo más profundo de mi fuera from the bottom of my heart

fuera adverbio
1 (en/hacia la parte exterior) outside, out: fuera hacía mucho calor, it was hot outside
salgamos fuera, let's go out
2 (no en el lugar habitual) out, away: comeremos fuera, we'll go out for lunch
está fuera, she's away
3 Dep fuera de juego, offside
nuestro equipo juega fuera, our team is playing away
ganaron los de fuera, the away team won
4 (sobrepasando límites prescritos) after
fuera de alcance, out of reach
fuera de horario, after hours
fuera de plazo, after the deadline (más allá) beyond, out of
fuera de mis posiblidades, beyond my means
fuera de peligro, out of danger Locuciones: estar fuera de sí, to be beside oneself
fuera de serie, extraordinary
ir
I verbo intransitivo
1 (dirigirse a un lugar) to go: ¡vamos!, let's go!
voy a París, I'm going to Paris ➣ Ver nota en go
2 (acudir regularmente) to go: va al colegio, he goes to school
van a misa, they go to church
3 (conducir a) to lead, go to: el sendero va a la mina, the path goes to the mine
esta carretera va a Londres, this road leads to London
4 (abarcar) to cover: la finca va desde la alambrada al camino, the estate extends from the wire fence to the path
las lecciones que van desde la página 1 a la 53, the lessons on pages 1 to 53
5 (guardarse habitualmente) va al lado de éste, it goes beside this one
6 (mantener una posición) to be: va el primero, he's in first place
7 (tener un estado de ánimo, una apariencia) to be: iba furioso/radiante, he was furious/radiant
vas muy guapa, you look very smart o pretty
8 (desenvolverse) ¿cómo te va?, how are things? o how are you doing?
¿cómo te va en el nuevo trabajo?, how are you getting on in your new job?
9 (funcionar) to work (properly): el reloj no va, the clock doesn't go o work
10 (sentar bien) to suit: ese corte de pelo no te va nada, that haircut doesn't suit you at all
11 (combinar) to match, go: el rojo no va con el celeste, red doesn't go with pale blue
12 (vestir) to wear
ir con abrigo, to wear a coat
ir de negro/de uniforme, to be dressed in black/in uniform
la niña irá de enfermera, the little girl will dress up as a nurse
13 fam (importar, concernir) to concern: eso va por ti también, and the same goes for you
ni me va ni me viene, I don't care one way or the other
14 (apostar) to bet: va un café a que no viene, I bet a coffee that he won't come
15 (ir + de) fam (comportarse de cierto modo) to act
ir de listo por la vida, to be a smart ass (tratar) to be about: ¿de qué va la película?, what's the film about?
16 (ir + detrás de) to be looking for: hace tiempo que voy detrás de un facsímil de esa edición, I've been after a facsimile of that edition for a long time
17 (ir + por) ir por la derecha, to keep (to the) right (ir a buscar) ve por agua, go and fetch some water (haber llegado) voy por la página noventa, I've got as far as page ninety
18 (ir + para) (tener casi, estar cercano a) va para los cuarenta, she's getting on for forty
ya voy para viejo, I'm getting old (encaminarse a) iba para ingeniero, she was studying to be an engineer
este niño va para médico, this boy's going to become a doctor
II verbo auxiliar
1 (ir + gerundio) va mejorando, he's improving
ir caminando, to go on foot
2 (ir + pp) ya van estrenadas tres películas de Almodóvar, three films by Almodovar have already been released
3 ( ir a + infinitivo) iba a decir que, I was going to say that
va a esquiar, she goes skiing
va a nevar, it's going to snow
vas a caerte, you'll fall Locuciones: a eso iba, I was coming to that
¡ahí va!, catch!
en lo que va de año, so far this year
¡qué va!, of course not! o nothing of the sort!
¡vamos a ver!, let's see!
van a lo suyo, they look after their own interests
¡vaya!, fancy that
¡vaya cochazo!, what a car!
ir a parar, to end up
ser
I sustantivo masculino
1 being: es un ser despreciable, he's despicable
ser humano, human being
ser vivo, living being
2 (esencia) essence: eso forma parte de su ser, that is part of him
II verbo intransitivo
1 (cualidad) to be: eres muy modesto, you are very modest
2 (fecha) to be: hoy es lunes, today is Monday
ya es la una, it's one o'clock
3 (cantidad) eran unos cincuenta, there were about fifty people (al pagar) ¿cuánto es?, how much is it?
son doscientas, it is two hundred pesetas Mat dos y tres son cinco, two and three make five
4 (causa) aquella mujer fue su ruina, that woman was his ruin
5 (oficio) to be a(n): Elvira es enfermera, Elvira is a nurse
6 (pertenencia) esto es mío, that's mine
es de Pedro, it is Pedro's
7 (afiliación) to belong: es del partido, he's a member of the party
es un chico del curso superior, he is a boy from the higher year
8 (origen) es de Málaga, she is from Málaga
¿de dónde es esta fruta? where does this fruit come from?
9 (composición, material) to be made of: este jersey no es de lana, this sweater is not (made of) wool
10 ser de, (afinidad, comparación) lo que hizo fue de tontos, what she did was a foolish thing
11 (existir) Madrid ya no es lo que era, Madrid isn't what it used to be
12 (suceder) ¿qué fue de ella?, what became of her?
13 (tener lugar) to be: esta tarde es el entierro, the funeral is this evening 14 ser para, (finalidad) to be for: es para pelar patatas, it's for peeling potatoes (adecuación, aptitud) no es una película para niños, the film is not suitable for children
esta vida no es para ti, this kind of life is not for you
15 (efecto) era para llorar, it was painful
es (como) para darle una bofetada, it makes me want to slap his face
no es para tomárselo a broma, it is no joke
16 (auxiliar en pasiva) to be: fuimos rescatados por la patrulla de la Cruz Roja, we were rescued by the Red Cross patrol
17 ser de (+ infinitivo) era de esperar que se marchase, it was to be expected that she would leave Locuciones: a no ser que, unless
como sea, anyhow
de no ser por..., had it not been for
es más, furthermore
es que..., it's just that...
lo que sea, whatever
o sea, that is (to say)
sea como sea, in any case o be that as it may
ser de lo que no hay, to be the limit ' fuera' also found in these entries: Spanish: alcance - balón - biruji - borda - combate - convencer - dejar - desencajada - desencajado - desentonar - desleal - desplazada - desplazado - destiempo - duda - espuela - extemporánea - extemporáneo - exterior - extraescolar - fenomenal - haber - juego - lengua - lógica - lugar - mayoría - necesaria - necesario - onda - plazo - proscrita - proscrito - quicio - revés - salir - serie - servicio - tono - única - único - afuera - anhelar - cena - comer - común - cual - desnivelado - esperar - lancha English: add to - amok - annul - around-the clock - away - beside - beyond - boot - bound - busing - care - catapult - chase away - clear - commission - control - danger - dine - distraught - dome - eat out - ex - exclude - farm out - go out - hand - here - house-sit - lest - look out - meal - misplaced - off-duty - off-limits - off-piste - off-screen - offside - one-off - ordinary - original - out - out of - out-of-bounds - outdoors - outside - outward - outwards - piste - place - play

English-spanish dictionary > fuera
5 step

step
1. noun
1) (one movement of the foot in walking, running, dancing etc: He took a step forward; walking with hurried steps.)

2) (the distance covered by this: He moved a step or two nearer; The restaurant is only a step (= a short distance) away.)

3) (the sound made by someone walking etc: I heard (foot) steps.)

4) (a particular movement with the feet, eg in dancing: The dance has some complicated steps.)

5) (a flat surface, or one flat surface in a series, eg on a stair or stepladder, on which to place the feet or foot in moving up or down: A flight of steps led down to the cellar; Mind the step!; She was sitting on the doorstep.)

6) (a stage in progress, development etc: Mankind made a big step forward with the invention of the wheel; His present job is a step up from his previous one.)

7) (an action or move (towards accomplishing an aim etc): That would be a foolish/sensible step to take; I shall take steps to prevent this happening again.)

2. verb
(to make a step, or to walk: He opened the door and stepped out; She stepped briskly along the road.)

- steps
- stepladder
- stepping-stones
- in
- out of step
- step aside
- step by step
- step in
- step out
- step up
- watch one's step

step¹ n

1. paso

I heard steps upstairs oí pasos en el piso de arriba

2. escalón / peldaño

mind the step cuidado con el escalón

we sat on the cathedral steps nos sentamos en las escaleras de la catedral

3. paso / medida

the first step is to open a bank account el primer paso es abrir una cuenta bancaria

step by step paso a paso

step² vb

1. dar un paso / andar

step this way, please pase por aquí, por favor

he stepped out of the car bajó del coche

2. pisar

he stepped on a banana skin pisó una piel de plátano

El pasado y participio pasado de step se escribe stepped; el gerundio se escribe stepping

step

tr[step]

noun

1 (gen) paso; (sound) paso, pisada

■ he walks with quick steps anda con paso rápido

■ she took a step forward dio un paso adelante

■ I heard steps outside oí pasos fuera

■ I retraced my steps volví sobre mis pasos

■ we're learning a new step at dancing classes estamos aprendiendo un nuevo paso en las clases de baile

2 (distance) paso

■ it's quite a step to the swimming pool hay una buena caminata hasta la piscina

■ it's only a step to the library from my house la biblioteca está a un paso de mi casa

3 (move, act) paso

■ what's the next step? ¿cuál es el próximo paso?

■ a step in the right direction un paso hacia adelante

■ the first step on the road to victory el primer paso hacia la victoria

■ a major step forward for mankind un paso gigantesco para la humanidad

4 (measure) medida; (formality) gestión nombre femenino, trámite nombre masculino

■ we've taken all the necessary steps hemos tomado todas las medidas necesarias

5 (degree on scale, stage in process) peldaño, escalón nombre masculino, paso

■ she's gone up another step on the career ladder ha ascendido otro peldaño en la escala profesional

6 (stair) escalón nombre masculino, peldaño, grada; (of ladder) escalón nombre masculino, travesaño; (of vehicle) estribo

■ mind the step cuidado con el escalón

intransitive verb

1 (move, walk) dar un paso, andar

■ step this way pase por aquí

■ he stepped into the house entró en la casa

■ she stepped off the plane se bajó del avión

2 (tread) pisar

■ he stepped in a puddle pisó un charco

■ you stepped on my foot me pisaste

plural noun steps

1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (stepladder) escalera de tijera

1 (outdoor) escalinata; (indoor) escalera; (of plane) escalerilla

■ a flight of steps un tramo de escalera

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

every step of the way en todo momento, desde principio a fin

step by step paso a paso, poco a poco

step on it!, step on the gas! ¡date prisa!, ¡pisa a fondo!

to be in step / keep in step (walking) llevar el paso 2 (dancing) llevar el compás

to be one step ahead llevar la ventaja

to be out of step (walking) no llevar el paso 2 (dancing) no llevar el compás

to step into somebody's shoes pasar a ocupar el puesto de alguien

to step into the breach llenar el hueco

to watch one's step (be careful) andar con cuidado 2 (when walking) mirar por dónde camina

a step up un ascenso

step ['stɛp] vi, stepped ; stepping

1) : dar un paso

step this way, please: pase por aquí, por favor

he stepped outside: salió

2)

to step on : pisar

step n

1) : paso m

step by step: paso por paso

2) stair: escalón m, peldaño m

3) rung: escalón m, travesaño m

4) measure, move: medida f, paso m

to take steps: tomar medidas

5) stride: paso m

with a quick step: con paso rápido

step

n.

• escalera s.f.

• escalón s.m.

• estribo s.m.

• estribo de un coche s.m.

• etapa s.f.

• gestión s.f.

• grada s.f.

• grado s.m.

• medida s.f.

• paso s.m.

• patada s.f.

• peldaño s.m.

• trámite s.m.

v.

• andar v.

(§pret: anduv-)

• escalonar v.

• medir a pasos v.

• pisar v.

I step
noun

1) c (footstep, pace) paso m

to take a step forward — dar* un paso adelante

to follow in somebody's steps — seguir* los pasos de alguien

to be/keep one step ahead: they're one step ahead of us nos llevan cierta ventaja; he tries to keep one step ahead of his students trata de que sus alumnos no lo aventajen; to watch one's step (be cautious, behave well) andarse* con cuidado or con pie de plomo; watch your step — ( when walking) mira por dónde caminas

2)

a) c ( of dance) paso m

b) u (in marching, walking) paso m

to be in/out of step — llevar/no llevar el paso; ( in dancing) llevar/no llevar el compás or el ritmo

to break step — romper* el paso

in/out of step with somebody/something: the leaders are out of step with the wishes of the majority — los líderes no sintonizan con los deseos de la mayoría

3) ( distance) (no pl)

it's only a step away — está a un paso

it's a fair step from here to the station — hay un buen trecho hasta la estación

4) c ( move) paso m; ( measure) medida f

a step in the right direction — un paso hacia adelante

to take steps (to + inf) — tomar medidas (para + inf)

5)

a) c ( on stair) escalón m, peldaño m; ( on ladder) travesaño m, escalón m

mind the step — cuidado con el escalón

the museum steps — la escalinata or las escaleras del museo

a flight of steps — un tramo m de escalera

b) steps pl ( stepladder) (BrE) escalera f ( de mano or de tijera)

6) c

a) ( degree in scale) peldaño m, escalón m

that would be a step up in her career — eso significaría un ascenso para ella

b) (AmE Mus)

whole step — tono m

half step — semitono m

II

intransitive verb - pp-

would you step inside/outside for a moment? — ¿quiere pasar/salir un momento?

to step off a plane — bajarse de un avión

she stepped over the threshold — atravesó el umbral

to step IN/ON something — pisar algo

sorry, I stepped on your toe — perdón, te pisé

to step on it o on the gas — (colloq) darse* prisa, apurarse (AmL), meterle (AmL fam)

Phrasal Verbs:

- step aside

- step back

- step down

- step forward

- step in

- step out

- step up

[step]
1. N

1) (=movement) (lit, fig) paso m; (=sound) paso m, pisada f

with slow steps — con pasos lentos

he heard steps outside — oyó pasos or pisadas fuera

• to take a step back — dar un paso atrás

• it's a big step for him — es un gran paso or salto para él

• step by step — (lit, fig) poco a poco

• to be a step closer to doing sth — estar más cerca de hacer algo

• at every step — (lit, fig) a cada paso

we'll keep you informed every step of the way — le mantendremos informado en todo momento

I'll fight this decision every step of the way — voy a oponerme a esta decisión hasta el final

• the first step is to decide... — el primer paso es decidir...

• to follow in sb's steps — seguir los pasos de algn

• it's a great step forward — es un gran paso or salto adelante

to take a step forward — dar un paso adelante

• I would go one step further and make all guns illegal — yo iría aún más lejos y prohibiría todo tipo de armas de fuego

• what's the next step? — ¿cuál es el siguiente paso?

• it's a step in the right direction — es un paso adelante

• a step towards peace — un paso hacia la paz

• to turn one's steps towards sth — dirigir los pasos hacia algo

• it's a step up in his career — es un ascenso en su carrera profesional

it's a bit of a step up from the house where I was born — es mucho mejor que la casa en la que nací

• to watch one's step — (lit, fig) ir con cuidado

- be one step ahead of sb

to keep one step ahead (of) — mantenerse en una posición de ventaja (con respecto a)

- it's a case of one step forward, two steps back
false 1., 1), spring 1., 4)
2) (in dancing, marching) paso m

• to break step — romper el paso

• he quickly fell into step beside me — no tardó en ajustar su paso al mío

• to be in step with sb — (lit) llevar el paso de algn

the party is in step with the country — el partido está en sintonía con el país

to be in step with public opinion — sintonizar con la opinión pública

the bright colours are perfectly in step with the current mood — los colores vivos reflejan perfectamente al clima actual

to be/keep in step (with) — (in marching) llevar el paso (de); (in dance) llevar el compás or ritmo (de)

• to be out of step — (in marching) no llevar el paso; (in dance) no llevar el compás or el ritmo

to get out of step — (in march) perder el paso; (in dance) perder el ritmo or compás

- be out of step with sth/sb

- fall or get out of step with sth/sb

3) (=distance) paso m

I'm just a step away if you need me — si me necesitas, solo estoy a un paso

the beach is just a step away (from the hotel) — la playa está a un paso (del hotel)

it's a good step or quite a step to the village * — el pueblo queda bastante lejos

4) (=footprint) huella f

5) (=measure) medida f

• to take steps — tomar medidas

we must take steps to improve things — tenemos que tomar medidas para mejorar la situación

6) (=stair) peldaño m, escalón m; (on bus) peldaño m, estribo m; (also: doorstep) escalón m de la puerta

mind the step — cuidado con el escalón

I'll meet you on the library steps — quedamos en los escalones or la escalinata de la biblioteca

• a flight of stone steps — un tramo de escalera or de escalones de piedra

7) steps (=stepladder) escalera f (de mano/de tijera)

8) (in scale) peldaño m, grado m

to get onto the next step in the salary scale — ascender un peldaño or subir de grado en la escala salarial

9) (also: step aerobics) step m

10) (US) (Mus) tono m

2. VI

1) (=walk)

• to step on board — subir a bordo

• won't you step inside? — ¿no quiere pasar?

• he stepped into the room — entró en la habitación

he stepped into his slippersousers — se puso las zapatillas/los pantalones

• to step off a bus/planeain — bajarse de un autobús/aviónen

• as he stepped onto the pavement... — al poner el pie en la acera...

• as she stepped out of the car — al bajar del coche

she looked as if she had stepped out of a fairytale — parecía recién salida de un cuento de hadas

she stepped out of her dress — se quitó el vestido (por abajo)

• I had to step outside for a breath of fresh air — tuve que salir fuera a tomar el aire

• to step over sth — pasar por encima de algo

• step this way — haga el favor de pasar por aquí

- step out of line
shoe
2) (=tread)

• to step in/on sth — pisar algo

don't step in that puddle — no te metas en ese charco

step on it! * — (=hurry up) ¡date prisa!, ¡ponte las pilas! *, ¡apúrate! (LAm); (Aut) ¡acelera!

to step on the accelerator (Brit) —

step on the gas — (US) pisar el acelerador
toe
3.

CPD

step aerobics N — step m

step change N — cambio m radical

- step aside

- step back

- step down

- step forward

- step in

- step out

- step up

* * *

I [step]
noun

1) c (footstep, pace) paso m

to take a step forward — dar* un paso adelante

to follow in somebody's steps — seguir* los pasos de alguien

to be/keep one step ahead: they're one step ahead of us nos llevan cierta ventaja; he tries to keep one step ahead of his students trata de que sus alumnos no lo aventajen; to watch one's step (be cautious, behave well) andarse* con cuidado or con pie de plomo; watch your step — ( when walking) mira por dónde caminas

2)

a) c ( of dance) paso m

b) u (in marching, walking) paso m

to be in/out of step — llevar/no llevar el paso; ( in dancing) llevar/no llevar el compás or el ritmo

to break step — romper* el paso

in/out of step with somebody/something: the leaders are out of step with the wishes of the majority — los líderes no sintonizan con los deseos de la mayoría

3) ( distance) (no pl)

it's only a step away — está a un paso

it's a fair step from here to the station — hay un buen trecho hasta la estación

4) c ( move) paso m; ( measure) medida f

a step in the right direction — un paso hacia adelante

to take steps (to + inf) — tomar medidas (para + inf)

5)

a) c ( on stair) escalón m, peldaño m; ( on ladder) travesaño m, escalón m

mind the step — cuidado con el escalón

the museum steps — la escalinata or las escaleras del museo

a flight of steps — un tramo m de escalera

b) steps pl ( stepladder) (BrE) escalera f ( de mano or de tijera)

6) c

a) ( degree in scale) peldaño m, escalón m

that would be a step up in her career — eso significaría un ascenso para ella

b) (AmE Mus)

whole step — tono m

half step — semitono m

II

intransitive verb - pp-

would you step inside/outside for a moment? — ¿quiere pasar/salir un momento?

to step off a plane — bajarse de un avión

she stepped over the threshold — atravesó el umbral

to step IN/ON something — pisar algo

sorry, I stepped on your toe — perdón, te pisé

to step on it o on the gas — (colloq) darse* prisa, apurarse (AmL), meterle (AmL fam)

Phrasal Verbs:

- step aside

- step back

- step down

- step forward

- step in

- step out

- step up

English-spanish dictionary > step
6 draw up

1) ((of a car etc) to stop: We drew up outside their house.) detenerse, pararse

2) (to arrange in an acceptable form or order: They drew up the soldiers in line; The solicitor drew up a contract for them to sign.) alinear, disponer; redactar, preparar

3) (to move closer: Draw up a chair!) acercar

4) (to extend (oneself) into an upright position: He drew himself up to his full height.) enderezarse

draw up vb detenerse

a car drew up outside the hotel un coche se detuvo ante el hotel

draw up (A document)

expr.

• redactar v.

v.

• encabezar v.

• estilar v.

• formar v.

• instruir v.

• puntualizar v.

1) v + adv \<\<car\>\> detenerse*, parar

2) v + o + adv, v + adv + o

a) (prepare, draft) \<\<contracteaty\>\> redactar, preparar; \<\<list\>\> hacer*

b) ( arrange in formation) \<\<troops/competitors\>\> alinear, formar

c) ( bring near) \<\<chair\>\> acercar*, arrimar

3) v + o + adv ( straighten oneself)

to draw oneself up — erguirse*

1. VT + ADV

1) (=formulate) [+ will, contract] redactar; [+ report etc] redactar, preparar; [+ plan] elaborar, trazar

2) (=move) [+ chair] acercar; [+ troops] ordenar, disponer

to draw o.s. up (to one's full height) — enderezarse, erguirse

3) (=raise) levantar, alzar; (from well) [+ water] sacar

2.

VI + ADV [car etc] detenerse, parar

* * *

1) v + adv \<\<car\>\> detenerse*, parar

2) v + o + adv, v + adv + o

a) (prepare, draft) \<\<contract/treaty\>\> redactar, preparar; \<\<list\>\> hacer*

b) ( arrange in formation) \<\<troops/competitors\>\> alinear, formar

c) ( bring near) \<\<chair\>\> acercar*, arrimar

3) v + o + adv ( straighten oneself)

to draw oneself up — erguirse*

English-spanish dictionary > draw up
7 without

preposition

1) (in the absence of; not having: They went without you; I could not live without him; We cannot survive without water.) sin

2) (not: He drove away without saying goodbye; You can't walk along this street without meeting someone you know.) sin

without prep sin

a cat without a tail un gato sin cola

you can't go in without paying no se puede entrar sin pagar

without

tr[wɪ'ðaʊt]

preposition

1 sin

two nights without sleep dos noches sin dormir

I couldn't have done it without you no podría haberlo hecho sin ti

don't go without saying goodbye no te vayas sin decirme adiós

he left without paying se fue sin pagar

she can't read without glasses no puede leer sin gafas

2 architecture fuera de

without the city walls extramuros

adverb

1 fuera

from without desde fuera

2 sin

we'll manage without ya nos las apañaremos

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to do without / go without (voluntarily) prescindir de 2 (forcibly) pasarse sin, arreglárselas sin

without doubt sin duda

without so much as «+ ger» sin siquiera + inf

without [wɪð'aʊt, wɪɵ-] adv

1) outside: fuera

2)

to do without : pasar sin algo

without prep

1) outside: fuera de

2) : sin

without fear: sin temor

he left without his briefcase: se fue sin su portafolios

without

adv.

• fuera adv.

conj.

• sin que conj.

prep.

• fuera de prep.

• sin prep.

wɪð'aʊt
preposition sin

he left without them/me/you — se fue sin ellos/mí/ti

I wouldn't be without a car — no podría prescindir del coche por nada del mundo

without anyone to talk to/anything to do — sin nadie con quien hablar/nada que hacer

do it without cheating — hazlo sin hacer trampas

he noticed it without my saying anything — se dio cuenta sin que yo dijera nada; see also do, go without

[wɪð'aʊt] When without is an element in a phrasal verb, eg do without, go without, look up the verb.
1. PREP

1) sin

without a coat — sin abrigo

three days without food — tres días sin comer

without speaking — sin hablar, sin decir nada

he did it without telling me — lo hizo sin decírmelo

without my noticing it — sin verlo yo, sin que yo lo notase

not without some difficulty — no sin cierta dificultad

times without number — un sinfín de veces

2) †† (=outside) fuera de

2.

ADV liter fuera

from without — desde fuera

* * *
[wɪð'aʊt]
preposition sin

he left without them/me/you — se fue sin ellos/mí/ti

I wouldn't be without a car — no podría prescindir del coche por nada del mundo

without anyone to talk to/anything to do — sin nadie con quien hablar/nada que hacer

do it without cheating — hazlo sin hacer trampas

he noticed it without my saying anything — se dio cuenta sin que yo dijera nada; see also do, go without

English-spanish dictionary > without
8 corner

'ko:nə
1. noun
1) (a point where two lines, walls, roads etc meet: the corners of a cube; the corner of the street.) esquina; rincón

2) (a place, usually a small quiet place: a secluded corner.) rincón

3) (in football, a free kick from the corner of the field: We've been awarded a corner.) córner, saque de esquina

2. verb
1) (to force (a person or animal) into a place from which it is difficult to escape: The thief was cornered in an alley.) arrinconar, acorralar

2) (to turn a corner: He cornered on only three wheels; This car corners very well.) tomar una curva

•

- cornered
- cut corners
- turn the corner

corner n

1. rincón

in the corner of the room en el rincón de la habitación

2. esquina

there is a telephone box on the corner hay una cabina telefónica en la esquina

córner sustantivo masculino (pl
◊ - ners) corner (kick);
lanzar un córner to take a corner ' córner' also found in these entries: Spanish: abrir - acaparar - achantarse - acorralar - ángulo - aprieto - arrinconar - boquera - comisura - de - doblar - esprintar - esquina - esquinar - esquinazo - estar - menda - mirar - pico - poner - puerta - rabillo - reojo - rincón - visibilidad - vuelta - alumbrar - cada - chino - derecho - dirigir - lagrimal - mero - miscelánea - paso - punta - saque - sitiar - tiro English: around - back up - corner - corner kick - drunk - go up - let off - pout - round - sag - blind - come - go - market - reverse - square - street - top - turn

corner

tr['kɔːnə^SMALLr/SMALL]

noun

1 (of street) esquina; (bend in road) curva, recodo; (of table etc) esquina, punta

■ let's meet on the corner quedemos en la esquina

■ it's just round the corner está a la vuelta de la esquina

2 (of room, cupboard, etc) rincón nombre masculino; (of mouth) comisura; (of eye) rabillo; (of page, envelope) ángulo

■ write the address in the top right-hand corner escribe la dirección en el ángulo superior derecho

3 SMALLSPORT/SMALL (kick - in football) córner nombre masculino, saque nombre masculino de esquina

4 SMALLSPORT/SMALL (in boxing) esquina

5 SMALLCOMMERCE/SMALL monopolio

transitive verb

1 (enemy, animal) arrinconar, acorralar; (person) arrinconar

2 SMALLCOMMERCE/SMALL acaparar, monopolizar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

from all corners of the world de todas partes del mundo

to be in a tight corner estar en un aprieto

to cut corners tomar atajos

to see something out of the corner of one's eye ver algo con el rabillo del ojo

to turn the corner figurative use empezar a levantarse, empezar a repuntar

corner kick córner nombre masculino, saque nombre masculino de esquina

corner piece (of book) cantonera

corner shop tienda de la esquina

corner table mesa rinconera

corner unit rinconera

corner ['kɔrnər] vt

1) trap: acorralar, arrinconar

2) monopolize: monopolizar, acaparar (un mercado)

corner vi

: tomar una curva, doblar una esquina (en un automóvil)

corner n

1) angle: rincón m, esquina f, ángulo m

the corner of a room: el rincón de una sala

all corners of the world: todos los rincones del mundo

to cut corners: atajar, economizar esfuerzos

2) intersection: esquina f

3) impasse, predicament: aprieto m, impasse m

to be backed into a corner: estar acorralado

corner

adj.

• de esquina adj.

n.

• aristón s.m.

• canto (Borde) s.m.

• cantonada s.f.

• cogujón s.m.

• cornijal s.m.

• esconce s.m.

• esquina s.f.

• esquinazo s.m.

• rinconada s.f.

• rincón s.m.

• ángulo s.m. (the market)

v.

• acaparar v.

v.

• arrinconar v.

• atacar v.

• estancar v.

'kɔːrnər, 'kɔːnə(r)
I

noun

1)

a) (inside angle - of room, cupboard) rincón m; (- of field) esquina f; (- of mouth) comisura f

in the top righthand corner of the page — en el ángulo superior derecho de la página

a quiet corner of Hampshire — un tranquilo rincón de Hampshire

out of the corner of one's eye — con el rabillo del ojo

from all o the four corners of the earth o world — de todas partes (del mundo)

to be in a (tight) corner — estar* en un aprieto

to drive/force somebody into a corner — acorralar a alguien

b) (outside angle - of street, page) esquina f; (- of table) esquina f, punta f; ( bend in road) curva f

he took the corner too fast — tomó la curva demasiado rápido

around the corner — a la vuelta de la esquina

to cut corners: we could produce a cheaper article, but only by cutting corners podríamos producir un artículo más barato, pero sólo si cuidáramos menos los detalles; (before n) corner shop — (BrE) tienda f de la esquina; ( local shop) tienda f de barrio

2) ( in soccer) ( corner kick) córner m, tiro m or saque m de esquina

3) ( in boxing) esquina f

II
1.

transitive verb

1) ( trap) acorralar

I cornered her in the corridor — la abordé en el pasillo

2) ( monopolize) acaparar

2.

vi tomar una curva

this car corners well — este coche tiene buen agarre en las curvas

['kɔːnǝ(r)]
1. N

1) (=angle) [of object] (outer) ángulo m, esquina f ; (inner) rincón m ; [of mouth] comisura f ; [of eye] rabillo m ; (=bend in road) curva f, recodo m ; (where two roads meet) esquina f

in the corner of the room — en un rincón de la habitación

the corner of a table/page — la esquina de una mesa/página

• it's just around the corner — está a la vuelta de la esquina

prosperity is just around the corner — la prosperidad está a la vuelta de la esquina

• to cut a corner — (Aut) tomar una curva muy cerrada

• out of the corner of one's eye — con el rabillo del ojo

• to go round the corner — doblar la esquina

• to turn the corner — doblar la esquina; (fig) salir del apuro

• a two-cornered fight — una pelea entre dos

- be in a tight corner

- cut corners

- drive sb into a corner

- paint o.s. into a corner

2) (fig) (=cranny, place)

a picturesque corner of Soria — un rincón pintoresco de Soria

• in every corner — por todos los rincones

every corner of Europe — todos los rincones de Europa

• the four corners of the world — las cinco partes del mundo

• in odd corners — en cualquier rincón

3) (Ftbl) (also: corner kick) córner m, saque m de esquina

4) (Comm) monopolio m

he made a corner in peanuts — se hizo con el monopolio de los cacahuetes, acaparó el mercado de los cacahuetes

2. VT

1) [+ animal, fugitive] acorralar, arrinconar; (fig) [+ person] (=catch to speak to) abordar, detener

2) (Comm) [+ market] acaparar

3.

VI (Aut) tomar las curvas

4.

CPD

corner cupboard N — rinconera f, esquinera f

corner flag N — (Ftbl) banderola f de esquina

corner house N — casa f que hace esquina

corner kick N — (Ftbl) córner m, saque m de esquina

corner seat N — asiento m del rincón, rinconera f

corner shop, corner store (US) N — tienda f de la esquina, tienda f pequeña del barrio

corner table N — mesa f rinconera

* * *
['kɔːrnər, 'kɔːnə(r)]
I

noun

1)

a) (inside angle - of room, cupboard) rincón m; (- of field) esquina f; (- of mouth) comisura f

in the top righthand corner of the page — en el ángulo superior derecho de la página

a quiet corner of Hampshire — un tranquilo rincón de Hampshire

out of the corner of one's eye — con el rabillo del ojo

from all o the four corners of the earth o world — de todas partes (del mundo)

to be in a (tight) corner — estar* en un aprieto

to drive/force somebody into a corner — acorralar a alguien

b) (outside angle - of street, page) esquina f; (- of table) esquina f, punta f; ( bend in road) curva f

he took the corner too fast — tomó la curva demasiado rápido

around the corner — a la vuelta de la esquina

to cut corners: we could produce a cheaper article, but only by cutting corners podríamos producir un artículo más barato, pero sólo si cuidáramos menos los detalles; (before n) corner shop — (BrE) tienda f de la esquina; ( local shop) tienda f de barrio

2) ( in soccer) ( corner kick) córner m, tiro m or saque m de esquina

3) ( in boxing) esquina f

II
1.

transitive verb

1) ( trap) acorralar

I cornered her in the corridor — la abordé en el pasillo

2) ( monopolize) acaparar

2.

vi tomar una curva

this car corners well — este coche tiene buen agarre en las curvas

English-spanish dictionary > corner
9 externally

adverb externamente

externally

tr[ek'stɜːnəlɪ]

adverb

1 externamente

externally

adv.

• defuera adv.

ek'stɜːrnḷi, ɪk'stɜːnəli
adverb

1) ( on the outside) exteriormente, por fuera

2) ( by outside agency) < vetted> independientemente, por un tercero

[eks'tɜːnǝlɪ]
ADV
1) (=on the outside, outwardly) por fuera, exteriormente

externally, it looks like a car — por fuera or exteriormente parece un coche

externally, he seemed calm — por fuera or exteriormente parecía tranquilo

2) (Med) [apply, use] tópicamente, externamente

to be used externally — de uso tópico or externo

to examine a patient externally — hacer un reconocimiento externo de un paciente

3) (by outsiders)

the proofreading is done externally — la corrección de pruebas se hace con personal de fuera

externally imposed conditions — condiciones impuestas desde el exterior

* * *
[ek'stɜːrnḷi, ɪk'stɜːnəli]
adverb

1) ( on the outside) exteriormente, por fuera

2) ( by outside agency) < vetted> independientemente, por un tercero

English-spanish dictionary > externally
10 stop

stop
1. past tense, past participle - stopped; verb
1) (to (make something) cease moving, or come to rest, a halt etc: He stopped the car and got out; This train does not stop at Birmingham; He stopped to look at the map; He signalled with his hand to stop the bus.) impedir, evitar, detener

2) (to prevent from doing something: We must stop him (from) going; I was going to say something rude but stopped myself just in time.)

3) (to discontinue or cease eg doing something: That woman just can't stop talking; The rain has stopped; It has stopped raining.) parar

4) (to block or close: He stopped his ears with his hands when she started to shout at him.) tapar(se)

5) (to close (a hole, eg on a flute) or press down (a string on a violin etc) in order to play a particular note.) apretar, cubrir

6) (to stay: Will you be stopping long at the hotel?) quedarse, permanecer

2. noun
1) (an act of stopping or state of being stopped: We made only two stops on our journey; Work came to a stop for the day.) parada, alto, interrupción

2) (a place for eg a bus to stop: a bus stop.) parada

3) (in punctuation, a full stop: Put a stop at the end of the sentence.) punto

4) (a device on a flute etc for covering the holes in order to vary the pitch, or knobs for bringing certain pipes into use on an organ.) registro, llave

5) (a device, eg a wedge etc, for stopping the movement of something, or for keeping it in a fixed position: a door-stop.) tope

•

- stoppage
- stopper
- stopping
- stopcock
- stopgap
- stopwatch
- put a stop to
- stop at nothing
- stop dead
- stop off
- stop over
- stop up

stop¹ n parada

the bus stop la parada de autobús

stop² vb

1. parar / detener

does the number 35 bus stop here? ¿para aquí el autobús número 35?

2. dejar / parar

she never stops talking no para de hablar

3. interrumpir

rain stopped play la lluvia interrumpió el juego

4. impedir

they stopped me going out of the door me impidieron salir por la puerta

stop it! ¡basta ya!

El pasado y participio pasado de stop se escribe stopped; el gerundio se escribe stopping

stop /(e)s'top/ sustantivo masculino ( disco) stop sign
stop m Auto stop sign ' stop' also found in these entries: Spanish: alto - aparte - atajar - bajar - calentarse - callar - callarse - calzo - cascar - cesar - chorrada - consistir - coto - cuestión - dejar - dejarse - despreocuparse - detener - detenerse - discrecional - encontrarse - enrollarse - erradicación - escala - escampar - extemporánea - extemporáneo - gallina - garantizar - hoy - impedir - instar - ladrón - ladrona - lamentarse - lengua - macarra - mamarrachada - mariposear - ombligo - paliza - pamplina - parar - parada - paralizar - pararse - pedigüeña - pedigüeño - próxima - próximo English: be - blurt out - bus stop - by - daydream - dead - do - door stop - door stopper - draw - earth - fast - fiddle about with - full stop - get at - gloat - halt - harp on - jerk - mooch - must - nervous - next - now - pick on - pit stop - play around - request stop - rot - short - stand about - stand around - stop - stop by - stop off - stop out - stop over - stop sign - stop up - stop-off - stop-press - take out - tamper - threaten - time-wasting - urge - waste - way - whine - abruptly

stop

tr[stɒp]

noun

1 (halt) parada, alto

■ the vehicle came to a stop el vehículo se paró

■ work has been at a stop for weeks hace semanas que el trabajo está parado

2 (stopping place) parada

■ bus stop parada de autobús

■ which stop do you want to get off at? ¿dónde quieres bajar?

3 (on journey) parada; (break, rest) descanso, pausa

■ we make two stops on this route hacemos dos paradas en este recorrido

■ let's make a stop for lunch hagamos una parada para comer

■ our first stop was in Paris nuestra primera parada fue en París

4 (punctuation mark) punto; (in telegram) stop nombre masculino

5 SMALLMUSIC/SMALL (on organ) registro; (knob) botón nombre masculino de registro; (on wind instrument) llave nombre femenino

6 (in camera) diafragma nombre masculino

transitive verb (pt & pp stopped, ger stopping)

1 (halt - vehicle, person) parar, detener; (- machine, ball) parar

■ he stopped the car outside the station detuvo el coche delante de la estación

■ she stopped a passing taxi paró un taxi que pasaba

■ he was stopped by police at the airport la policía lo detuvo en el aeropuerto

■ stop that man! he's taken my bag! ¡detened a ese hombre! ¡me ha robado el bolso!

2 (end, interrupt - production) parar, paralizar; (- inflation, advance) parar, contener; (- conversation, play) interrumpir; (- pain etc) poner fin a, poner término a, acabar con

3 (pay, match, holidays) suspender; (cheque) cancelar; (money from wages) retener

■ the referee stopped the match el árbitro suspendió el partido

■ they stopped £10 from my wages me retuvieron £10 del sueldo

4 (cease) dejar de, parar de

■ has it stopped raining? ¿ha dejado de llover?

■ he stopped smoking dejó de fumar

■ she stopped work to have a baby dejó de trabajar para tener un niño

■ stop crying! ¡para de llorar!

■ do you ever stop talking? ¿no paras de hablar jamás?

■ stop it! ¡basta ya!

5 (prevent) impedir, evitar

■ they tried to stop me (from) going trataron de impedir que fuera

■ no-one could stop her (from) seeing him nadie pudo impedir que lo viera

■ the students stopped the theatre being closed los estudiantes impidieron que se cerrara el teatro

■ nothing can stop us now nada nos puede parar ahora

■ what's stopping you? ¿por qué no lo haces?, ¿qué te lo impide?

■ you must stop the bleeding hay que parar la hemorragia

6 (block - hole) tapar, taponar (up, -); (- gap) rellenar (up, -); (- tooth) empastar (up, -)

■ I've got to stop a leak in the pipe tengo que taponar un escape en la cañería

7 SMALLMUSIC/SMALL (string, key) apretar; (hole) cubrir

intransitive verb

1 (halt) parar, pararse, detener, detenerse

■ does this bus stop at the station? ¿este autobús para en la estación?

■ the train stopped in a tunnel el tren se paró en un túnel

■ we stopped for a rest paramos para descansar

■ she stopped to look in a shop window paró para mirar en un escaparate

■ my watch has stopped se me ha parado el reloj

■ his heart stopped se le paró el corazón

■ she never stops no para nunca

2 (cease) acabarse, terminar, cesar

■ the shouting suddenly stopped de repente se acabaron los gritos

■ the fighting has stopped han cesado los combates

■ the rain has stopped ha dejado de llover, ya no llueve

3 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar (stay) quedarse

■ no, I'm not stopping long no, no me quedo mucho rato

■ are you stopping for lunch? ¿te quedas a comer?

■ we stopped at a hotel nos quedamos en un hotel

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

stop thief! ¡al ladrón!

to come to a stop pararse, hacer un alto

to pull out all the stops tocar todos los registros

to put a stop to something poner fin a algo

to stop a bullet recibir un balazo

to stop at nothing (to do something) no pararse en barras (para hacer algo), no tener miramientos (para hacer algo)

to stop dead in one's tracks pararse en seco

to stop oneself contenerse

to stop short pararse en seco

to stop short of something no llegar a

■ he insulted him, but he stopped short of hitting him lo insultó, pero no llegó a pegarle

to stop the rot cortar por lo sano

to stop the show causar sensación

to stop to think detenerse a pensar

without stopping sin parar, sin cesar

stop press noticias nombre femenino plural de última hora

stop sign stop nombre masculino

stop ['stɑp] v, stopped ; stopping vt

1) plug: tapar

2) prevent: impedir, evitar

she stopped me from leaving: me impidió que saliera

3) halt: parar, detener

4) cease: dejar de

he stopped talking: dejó de hablar

stop vi

1) halt: detenerse, parar

2) cease: cesar, terminar

the rain won't stop: no deja de llover

3) stay: quedarse

she stopped with friends: se quedó en casa de unos amigos

4)

to stop by : visitar

stop n

1) stopper: tapón m

2) halt: parada f, alto m

to come to a stop: pararse, detenerse

to put a stop to: poner fin a

3) : parada f

bus stop: parada de autobús

stop

expr.

• alto expr.

n.

• cesación s.f.

• chazador s.m.

• estación s.f.

• estada s.f.

• fiador s.m.

• fin s.m.

• parada s.f.

• retén s.m.

• tope s.m.

v.

• acabar v.

• cesar v.

• detener v.

(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-

fut/c: -tendr-•)

• escampar v.

• hospedar v.

• impedir v.

• parar v.

• pararse v.

• poner fin a v.

• represar v.

• suspender v.

• terminar v.

stɑːp, stɒp
I

noun

1) ( halt)

to work without a stop — trabajar sin parar

to bring something to a stop — \<\<train/car\>\> detener* or parar algo; \<\<conversation/proceedings\>\> poner* fin a or interrumpir algo

to come to a stop — \<\<vehicle/aircraft\>\> detenerse*; \<\<production/conversation\>\> interrumpirse

to put a stop to something — \<\<to mischief/malpractice\>\> poner* fin a algo

2)

a) ( break on journey) parada f

we made a stop at a service station — paramos en una estación de servicio

after an overnight stop in Madrid — después de hacer noche or de pasar la noche en Madrid

b) ( stopping place) parada f, paradero m (AmL exc RPl)

3) ( punctuation mark) (esp BrE) punto m; ( in telegrams) stop m; see also full stop

4) ( Mus) ( on organ) registro m

to pull out all the stops — tocar* todos los registros

II
1.

- pp- transitive verb

1)

a) ( halt) \<\<taxi/bus\>\> parar; \<\<person\>\> parar, detener*

we were stopped by the police — nos paró la policía

I stopped the car and got out — paré or detuve el coche y me bajé

b) ( switch off) \<\<machine/engine\>\> parar

2)

a) (bring to an end, interrupt) \<\<decline/inflation\>\> detener*, parar; \<\<discussion/abuse\>\> poner* fin a, acabar con

stop that noise! — deja de hacer ruido!

the trial was stopped — se suspendió el juicio

rain stopped play — la lluvia interrumpió el partido

b) ( cease)

stop what you're doing and listen to me — deja lo que estás haciendo y escúchame

stop it! — basta ya!

stop that nonsense! — déjate de tonterías!

to stop -ING — dejar de + inf

stop arguing! — dejen de discutir!

I couldn't stop laughing — no podía parar de reírme

he never stops talking — habla sin parar

3) ( prevent)

what's stopping you? — ¿qué te lo impide?

I had to tell him, I couldn't stop myself — tuve que decírselo, no pude contenerme

to stop somebody (FROM) -ING — (esp BrE) impedirle* a alguien + inf, impedir* que alguien (+ subj)

they locked him up to stop him (from) escaping — lo encerraron para impedir que se escapara

to stop something -ING — impedir* que algo (+ subj)

to stop something happening — impedir* que ocurra algo

4)

a) (cancel, withhold) \<\<subscription\>\> cancelar; \<\<payment\>\> suspender

to stop (payment of) a check — dar* orden de no pagar un cheque

b) ( deduct) (BrE) descontar*, retener*

the boss stopped £30 out of my wages — el jefe me descontó or me retuvo 30 libras del sueldo

5) ( block) \<\<hole\>\> tapar; \<\<gap\>\> rellenar; \<\<tooth\>\> empastar

6) ( parry) \<\<blow/punch\>\> parar, detener*

2.

vi

1)

a) ( halt) \<\<vehicle/driver\>\> parar, detenerse*

stop, thief! — al ladrón!

stop or I'll shoot! — alto o disparo!

to stop at nothing — estar* dispuesto a hacer cualquier cosa, no pararse en barras

b) ( interrupt journey) \<\<train/bus\>\> parar

let's stop here and have a rest — hagamos un alto or paremos aquí para descansar

c) ( cease operating) \<\<watch/clock/machine\>\> pararse

2)

a) ( cease)

the rain has stopped — ha dejado or parado de llover, ya no llueve

the pain/bleeding has stopped — ya no le (or me etc) duele/sale sangre

the noise stopped — dejó de oírse el ruido

this squandering of funds must stop — este derroche de fondos tiene que terminar

b) ( interrupt activity) parar

she never stops — no para un minuto

I didn't stop to think — no me detuve a pensar

3) (colloq) ( stay) quedarse

I can't stop — no me puedo quedar

•

Phrasal Verbs:

- stop by

- stop in

- stop off

- stop out

- stop over

- stop up

[stɒp]
1. N

1) (=halt) parada f, alto m

• to be at a stop — [+ vehicle] estar parado; [+ production, process] quedar paralizado

• to bring to a stop — [+ vehicle] parar, detener; [+ production, process] paralizar, interrumpir

• to come to a stop — [vehicle] parar(se), detenerse; [production, progress] interrumpirse

to come to a dead or sudden stop — pararse en seco, detenerse repentinamente

to come to a full stop — [negotiations, discussions] paralizarse, quedar detenido en un punto muerto

• to put a stop to sth — poner fin or término a algo, acabar con algo

2) (=break, pause) descanso m, pausa f; (overnight) estancia f, estadía f (LAm), estada f (LAm); (for refuelling) escala f

• a stop for coffee — un descanso para tomar café

• to make a stop at Bordeaux — hacer escala en Burdeos

• a stop of a few days — una estancia de unos días

• without a stop — sin parar

3) (=stopping place) (for bus etc) parada f; (Aer, Naut) escala f

4) (Typ) (also: full stop) punto m

5) (Mus) (on organ) registro m; [of guitar] traste m; [of other instrument] llave f

- pull out all the stops

6) (Mech) tope m, retén m

7) (Phon) (also: stop consonant) (consonante f) oclusiva f

2. VT

1) (=block) [+ hole] tapar; [+ leak, flow of blood] restañar; [+ tooth] empastar

• to stop one's ears — taparse los oídos

• to stop a gap — tapar un agujero; (fig) llenar un vacío

• the curtains stop the light — las cortinas impiden la entrada de la luz

• the walls stop some of the noise — las paredes absorben parte del ruido

2) (=arrest movement of) [+ runaway engine, car] detener, parar; [+ blow, punch] parar

- stop a bullet

3) (=put an end to) [+ rumour, abuse, activity, injustice] poner fin a, poner término a, acabar con; [+ conversation] interrumpir, suspender; [+ aggression] rechazar, contener; [+ production] (permanently) terminar; (temporarily) interrumpir

4) (=prevent) evitar; (=forbid) prohibir, poner fin a

this should stop any further trouble — esto debería evitar cualquier dificultad en el futuro

to stop sth (from) happening — evitar que algo ocurra

to stop sb (from) doing sth — (=prevent) impedir a algn hacer algo, impedir que algn haga algo; (=forbid) prohibir a algn hacer algo, prohibir a algn que haga algo

can't you stop him? — ¿no le puedes impedir que lo haga?

there is nothing to stop him — y no hay nada que se lo impida

to stop o.s. (from doing sth) — abstenerse (de hacer algo)

I can't seem to stop myself doing it — parece que no puedo dejar de hacerlo

I stopped myself in time — me detuve a tiempo

5) (=cease)

to stop doing sth — dejar de hacer algo

• stop it! — ¡basta ya!

I just can't stop it — (=help it) ¡qué remedio!, ¡qué le vamos a hacer!

• stop that noise! — ¡basta ya de ruido!

• stop that nonsense! — ¡déjate de tonterías!

• it has stopped raining — ha dejado de llover, ya no llueve

• I'm trying to stop smoking — estoy intentando dejar de fumar

• she never stops talking — habla sin parar

• to stop work — dejar de trabajar

6) (=suspend) [+ payments, wages, subscription] suspender; [+ cheque] invalidar; [+ supply] cortar, interrumpir

• to stop sb's electricity — cortar la electricidad a algn

• all leave is stopped — han sido cancelados todos los permisos

• to stop the milk for a fortnight — (Brit) pedir al lechero que no traiga leche durante quince días

• to stop sb's wages — suspender el pago del sueldo de algn

to stop ten pounds from sb's wages — retener diez libras del sueldo de algn

3. VI

1) (=stop moving) [person, vehicle] pararse, detenerse; [clock, watch] pararse

the car stopped — se paró el coche

where does the bus stop? — ¿dónde para el autobús?

the clock has stopped — el reloj se ha parado

stop! — ¡pare!

stop, thief! — ¡al ladrón!

2) (=pause, take a break) parar, hacer alto

to stop to do sth — detenerse a hacer algo

• without stopping — sin parar

3) (=cease, come to an end) terminar, acabar(se); [supply etc] cortarse, interrumpirse; [process, rain etc] terminar, cesar

• payments have stopped — (temporarily) se han suspendido los pagos; (permanently) han terminado los pagos

• when the programme stops — cuando termine el programa

• the rain has stopped — ha dejado de llover

• he seems not to know when to stop — parece no saber cuándo conviene hacer alto

- stop at nothing

4) * (=stay)

to stop (at/with) — hospedarse or alojarse (con)

she's stopping with her aunt — se hospeda en casa de su tía

I'm not stopping — no me quedo

did you stop till the end? — ¿te quedaste hasta el final?

4.

CPD

stop button N — botón m de parada

stop press N — noticias fpl de última hora

stop press — (as heading) al cierre de la edición

stop sign N — (Aut) stop m, señal f de stop

- stop away

- stop behind

- stop by

- stop in

- stop off

- stop out

- stop over

- stop up

* * *
[stɑːp, stɒp]
I

noun

1) ( halt)

to work without a stop — trabajar sin parar

to bring something to a stop — \<\<train/car\>\> detener* or parar algo; \<\<conversation/proceedings\>\> poner* fin a or interrumpir algo

to come to a stop — \<\<vehicle/aircraft\>\> detenerse*; \<\<production/conversation\>\> interrumpirse

to put a stop to something — \<\<to mischief/malpractice\>\> poner* fin a algo

2)

a) ( break on journey) parada f

we made a stop at a service station — paramos en una estación de servicio

after an overnight stop in Madrid — después de hacer noche or de pasar la noche en Madrid

b) ( stopping place) parada f, paradero m (AmL exc RPl)

3) ( punctuation mark) (esp BrE) punto m; ( in telegrams) stop m; see also full stop

4) ( Mus) ( on organ) registro m

to pull out all the stops — tocar* todos los registros

II
1.

- pp- transitive verb

1)

a) ( halt) \<\<taxi/bus\>\> parar; \<\<person\>\> parar, detener*

we were stopped by the police — nos paró la policía

I stopped the car and got out — paré or detuve el coche y me bajé

b) ( switch off) \<\<machine/engine\>\> parar

2)

a) (bring to an end, interrupt) \<\<decline/inflation\>\> detener*, parar; \<\<discussion/abuse\>\> poner* fin a, acabar con

stop that noise! — deja de hacer ruido!

the trial was stopped — se suspendió el juicio

rain stopped play — la lluvia interrumpió el partido

b) ( cease)

stop what you're doing and listen to me — deja lo que estás haciendo y escúchame

stop it! — basta ya!

stop that nonsense! — déjate de tonterías!

to stop -ING — dejar de + inf

stop arguing! — dejen de discutir!

I couldn't stop laughing — no podía parar de reírme

he never stops talking — habla sin parar

3) ( prevent)

what's stopping you? — ¿qué te lo impide?

I had to tell him, I couldn't stop myself — tuve que decírselo, no pude contenerme

to stop somebody (FROM) -ING — (esp BrE) impedirle* a alguien + inf, impedir* que alguien (+ subj)

they locked him up to stop him (from) escaping — lo encerraron para impedir que se escapara

to stop something -ING — impedir* que algo (+ subj)

to stop something happening — impedir* que ocurra algo

4)

a) (cancel, withhold) \<\<subscription\>\> cancelar; \<\<payment\>\> suspender

to stop (payment of) a check — dar* orden de no pagar un cheque

b) ( deduct) (BrE) descontar*, retener*

the boss stopped £30 out of my wages — el jefe me descontó or me retuvo 30 libras del sueldo

5) ( block) \<\<hole\>\> tapar; \<\<gap\>\> rellenar; \<\<tooth\>\> empastar

6) ( parry) \<\<blow/punch\>\> parar, detener*

2.

vi

1)

a) ( halt) \<\<vehicle/driver\>\> parar, detenerse*

stop, thief! — al ladrón!

stop or I'll shoot! — alto o disparo!

to stop at nothing — estar* dispuesto a hacer cualquier cosa, no pararse en barras

b) ( interrupt journey) \<\<train/bus\>\> parar

let's stop here and have a rest — hagamos un alto or paremos aquí para descansar

c) ( cease operating) \<\<watch/clock/machine\>\> pararse

2)

a) ( cease)

the rain has stopped — ha dejado or parado de llover, ya no llueve

the pain/bleeding has stopped — ya no le (or me etc) duele/sale sangre

the noise stopped — dejó de oírse el ruido

this squandering of funds must stop — este derroche de fondos tiene que terminar

b) ( interrupt activity) parar

she never stops — no para un minuto

I didn't stop to think — no me detuve a pensar

3) (colloq) ( stay) quedarse

I can't stop — no me puedo quedar

•

Phrasal Verbs:

- stop by

- stop in

- stop off

- stop out

- stop over

- stop up

English-spanish dictionary > stop
11 scrap

I
1. skræp noun
1) (a small piece or fragment: a scrap of paper.) pedacito, retazo

2) ((usually in plural) a piece of food left over after a meal: They gave the scraps to the dog.) restos, sobras

3) (waste articles that are only valuable for the material they contain: The old car was sold as scrap; (also adjective) scrap metal.) chatarra

4) (a picture etc for sticking into a scrapbook.) recorte

2. verb
(to discard: They scapped the old television set; She decided to scrap the whole plan.) desechar

- scrappy
- scrappily
- scrappiness
- scrapbook
- scrap heap
II
1. skræp noun
(a fight: He tore his jacket in a scrap with another boy.) pelea

2. verb
(to fight: The dogs were scrapping over a bone.) pelear(se)

scrap n

1. trozo / pedazo

a scrap of paper un trozo de papel

2. chatarra

he sold his car for scrap vendió el coche como chatarra

scrap

tr[skræp]

noun

1 (of paper, cloth, etc) trozo, trocito, pedazo; (of news, conversation) fragmento, migaja

■ scraps of fabric retales

2 (of metal) chatarra

3 (in negatives) pizca, ápice nombre masculino

■ there's not a scrap of truth in it no hay ni un ápice de verdad

transitive verb (pt & pp scrapped, ger scrapping)

1 (throw away) desechar; (cars etc) convertir en chatarra, desguazar

2 figurative use (idea) descartar; (plan) abandonar

plural noun scraps

1 (gen) restos nombre masculino plural; (of food) sobras nombre femenino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

scrap (metal) dealer chatarrero,-a

scrap metal chatarra

scrap paper papel nombre masculino de borrador

scrap yard (gen) parque de chatarra, chatarrería 2 (for cars) cementerio de coches

————————

scrap

tr[skræp]

noun

1 familiar (fight) pelea

intransitive verb (pt & pp scrapped, ger scrapping)

1 pelearse

scrap ['skræp] v, scrapped ; scrapping vt

discard: desechar

scrap vi

fight: pelearse

scrap n

1) fragment: pedazo m, trozo m

2) fight: pelea f

3) or scrap metal : chatarra f

4) scraps npl

leftovers: restos mpl, sobras fpl

scrap

adj.

• de desecho expr.

• desechado, -a adj.

n.

• bronquina s.f.

• fragmento s.m.

• pedazo s.m.

• recorte s.m.

• retazo s.m.

• sobras s.f.pl.

• virutas s.f.pl.

• ñaque s.m.

v.

• achatarrar v.

• derogar v.

• tirar v.

skræp
I

noun

1)

a) c (of paper, cloth, leather) pedacito m, trocito m

she ate every last scrap — se comió hasta el último bocado

b) ( single bit) (with neg, no pl)

she hasn't done a scrap of work — no ha movido un dedo, no ha hecho absolutamente nada, no ha dado golpe (Esp fam)

it doesn't make a scrap of difference what you think — lo que tú pienses no importa en lo más mínimo

2) scraps pl sobras fpl, sobros mpl (AmC)

3) u ( reusable waste)

we sold our car for scrap — vendimos el coche como chatarra; (before n)

scrap dealer — chatarrero, -ra m,f

scrap iron — chatarra f

scrap merchant — chatarrero, -ra m,f

scrap paper — papel m para borrador

4) c ( fight) (colloq) agarrada f (fam), pelea f

II
1.

- pp- transitive verb

a) (abandon, cancel) \<\<idea\>\> desechar, descartar; \<\<plan\>\> abandonar; \<\<regulation\>\> abolir*

b) ( convert to scrap) \<\<car/ship/machinery\>\> desguazar* or (Méx) deshuesar or (Chi) desarmar

c) ( throw away) tirar a la basura, botar (AmL exc RPl)

2.

vi (colloq) pelearse

I [skræp]
1. N

1) (=small piece) pedacito m ; [of newspaper] recorte m ; [of material] retal m, retazo m ; (fig) pizca f

• it's a scrap of comfort — es una migaja de consolación

• a scrap of conversation — un fragmento de conversación

• a few scraps of news — unos fragmentos de noticias

• there is not a scrap of truth in it — no hay ni un ápice de verdad en eso, no tiene nada de cierto

not a scrap of proof — ni la más mínima prueba

not a scrap of use — sin utilidad alguna

not a scrap! — ¡ni pizca!, ¡en absoluto!

• a scrap of paper — un trocito de papel

2) scraps (=leftovers) restos mpl, sobras fpl

the dog feeds on scraps — el perro come de las sobras de la mesa

3) (also: scrap metal) chatarra f, desecho m de hierro

• what is it worth as scrap? — ¿cuánto vale como chatarra?

• to sell a ship for scrap — vender un barco como chatarra

2.

VT [+ car, ship etc] chatarrear, convertir en chatarra; [+ old equipment etc] tirar; [+ idea, plan etc] desechar, descartar

• we had to scrap that idea — tuvimos que descartar or desechar esa idea

• in the end the plan was scrapped — al final se desechó or se descartó el plan

3.

CPD

scrap dealer N — chatarrero(-a) m / f

scrap heap N — montón m de desechos

this is for the scrap heap — esto es para tirar

to throw sth on the scrap heap — (fig) desechar or descartar algo

I was thrown on the scrap heap at the age of 50 — me dieron la patada cuando tenía 50 años

workers are being thrown on the scrap heap — los obreros van al basurero

to be on the scrap heap — [person] no tener nada a que agarrarse

he ended up on the scrap heap — se quedó sin nada a que agarrarse

scrap iron N — chatarra f, hierro m viejo

scrap merchant N — chatarrero(-a) m / f

scrap metal N — chatarra f

scrap paper N — pedazos mpl de papel suelto (que se utilizan para borrador)

scrap value N — valor m como chatarra

its scrap value is £30 — como chatarra vale 30 libras

scrap yard N — chatarrería f ; (for cars) cementerio m de coches

II * [skræp]
1.

N (=fight) riña f, pelea f

there was a scrap outside the pub — hubo una riña or pelea a la salida del pub

to get into or have a scrap with sb — reñir or pelearse con algn

2.

VI reñir, pelearse ( with sb con algn)

they were scrapping in the street — se estaban peleando en la calle

* * *
[skræp]
I

noun

1)

a) c (of paper, cloth, leather) pedacito m, trocito m

she ate every last scrap — se comió hasta el último bocado

b) ( single bit) (with neg, no pl)

she hasn't done a scrap of work — no ha movido un dedo, no ha hecho absolutamente nada, no ha dado golpe (Esp fam)

it doesn't make a scrap of difference what you think — lo que tú pienses no importa en lo más mínimo

2) scraps pl sobras fpl, sobros mpl (AmC)

3) u ( reusable waste)

we sold our car for scrap — vendimos el coche como chatarra; (before n)

scrap dealer — chatarrero, -ra m,f

scrap iron — chatarra f

scrap merchant — chatarrero, -ra m,f

scrap paper — papel m para borrador

4) c ( fight) (colloq) agarrada f (fam), pelea f

II
1.

- pp- transitive verb

a) (abandon, cancel) \<\<idea\>\> desechar, descartar; \<\<plan\>\> abandonar; \<\<regulation\>\> abolir*

b) ( convert to scrap) \<\<car/ship/machinery\>\> desguazar* or (Méx) deshuesar or (Chi) desarmar

c) ( throw away) tirar a la basura, botar (AmL exc RPl)

2.

vi (colloq) pelearse

English-spanish dictionary > scrap
12 clear

kliə
1. adjective
1) (easy to see through; transparent: clear glass.) transparente

2) (free from mist or cloud: Isn't the sky clear!) despejado

3) (easy to see, hear or understand: a clear explanation; The details on that photograph are very clear.) claro, nítido

4) (free from difficulty or obstacles: a clear road ahead.) despejado

5) (free from guilt etc: a clear conscience.) tranquilo

6) (free from doubt etc: Are you quite clear about what I mean?) claro

7) ((often with of) without (risk of) being touched, caught etc: Is the ship clear of the rocks? clear of danger.) despejado, libre (de)

8) ((often with of) free: clear of debt; clear of all infection.) libre (de)

2. verb
1) (to make or become free from obstacles etc: He cleared the table; I cleared my throat; He cleared the path of debris.) quitar; despejar; aclarar

2) ((often with of) to prove the innocence of; to declare to be innocent: He was cleared of all charges.) absolver

3) ((of the sky etc) to become bright, free from cloud etc.) despejarse

4) (to get over or past something without touching it: He cleared the jump easily.) salvar

•

- clearance
- clearing
- clearly
- clearness
- clear-cut
- clearway
- clear off
- clear out
- clear up
- in the clear

clear¹ adj

1. claro / evidente

it is clear that something is wrong es evidente que algo está mal

you must never do that again, is that clear? no debes volver a hacer eso, ¿queda claro?

2. claro

a clear voice una voz clara

3. transparente

clear water agua transparente

4. despejado

the sky is clear el cielo está despejado

5.

the road is clear, now you can cross no viene ningún coche, ya puedes cruzar

clear² vb quitar / recoger / despejar

clear the table, please recoge la mesa, por favor

clear

tr[klɪə^SMALLr/SMALL]

adjective

1 (glass, plastic, liquid) transparente; (sky, day, etc) despejado,-a; (skin, complexion) bueno,-a

■ you can see the Pyrenees on a clear day cuando el día es claro, se ven los Pirineos

2 (not blocked - road, desk) despejado,-a; (free - time) libre

■ the roads are clear today las carreteras están despejadas hoy

■ we had a clear view of the stage pudimos ver muy bien el escenario

3 (picture, outline) nítido,-a

4 (voice, sound, speaker) claro,-a

■ in a clear voice con voz clara

5 (understandable - explanation, instruction, ideas) claro,-a

■ is that clear? ¿está claro?, ¿queda claro?

■ she made it quite clear that we were not to leave the house dejó bien claro que no podíamos salir de la casa

6 (not confused - thinking, mind) lúcido,-a, claro,-a

■ I need to keep a clear head necesito estar despejado

7 (obvious, evident) claro,-a, patente; (certain) claro,-a

■ it's a clear case of bribery es un caso claro de soborno

■ it's quite clear what has happened está muy claro lo que ha pasado

■ she's not clear about what she wants to do no tiene muy claro lo que quiere hacer

8 (complete - day) entero,-a; (- profit) neto,-a; (- majority) amplio,-a

■ he earns a clear £250 a week saca £250 netas por semana

adverb

1 (clearly - speak) claramente; (hear) perfectamente, bien

2 (not touching) a distancia

■ he jumped well clear of the bar saltó muy por encima de la barra

■ she parked clear of the kerb aparcó a bastante distancia del bordillo

transitive verb

1 (table) quitar; (floor, road) despejar; (pipe, drain) desatascar; (building, room - of people) desalojar, despejar, desocupar; (house, room - of furniture) vaciar

■ they cleared the pavement of snow limpiaron la acera de nieve

■ this will clear your nose esto te despejará la nariz

■ I like to clear my desk before I leave me gusta acabar todo el trabajo antes de marcharme

■ the rain has really cleared the air la lluvia ha limpiado el aire muchísimo

■ can you clear a space for the salad? ¿puedes hacer sitio para la ensalada?

2 (accused person) absolver, descargar, exculpar; (one's name) limpiar

3 (approve - plans) aprobar; (authorize) autorizar, dar el visto bueno a; (plane) dar autorización

■ you'd better clear it with Pat first más vale que se lo preguntes a Pat primero

4 (debt) liquidar, saldar; (earn - money) sacar; (- cheque) conformar, dar por bueno

5 (obstacle) salvar

6 SMALLSPORT/SMALL (ball) despejar

intransitive verb

1 (sky, weather) despejarse; (fog) disiparse; (water) aclararse; (skin) mejorar

2 (cheque) ser compensado,-a

3 SMALLCOMPUTING/SMALL (screen) borrarse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as clear as a bell muy claro

as clear as day más claro que el agua

as clear as mud nada claro

'Keep clear' "Vado permanente"

'Reduced to clear' "Rebajado por liquidación"

'Stand clear' "Apártense"

to be in the clear familiar (from danger) estar fuera de peligro 2 (from suspicion) estar fuera de toda sospecha

to clear customs pasar por la aduana

to clear one's throat aclararse la garganta, carraspear

to clear the air (argument) aclarar las cosas

to clear the way abrir camino

to have a clear conscience tener la conciencia tranquila

to keep/stay/steer clear of something/somebody evitar algo/a alguien, apartarse de algo/alguien

to make oneself clear explicarse

clear soup consomé nombre masculino

clear ['klɪr] vt

1) clarify: aclarar, clarificar (un líquido)

2) : despejar (una superficie), desatascar (un tubo), desmontar (una selva)

to clear the table: levantar la mesa

to clear one's throat: carraspear, aclararse la voz

3) exonerate: absolver, limpiar el nombre de

4) earn: ganar, sacar (una ganancia de)

5) : pasar sin tocar

he cleared the hurdle: saltó por encima de la valla

6)

to clear up resolve: aclarar, resolver, esclarecer

clear vi

1) disperse: irse, despejarse, disiparse

2) : ser compensado (dícese de un cheque)

3)

to clear up : despejar (dícese del tiempo), mejorarse (dícese de una enfermedad)

clear adv

: claro, claramente

clear adj

1) bright: claro, lúcido

2) fair: claro, despejado

3) transparent: transparente, translúcido

4) evident, unmistakable: evidente, claro, obvio

5) certain: seguro

6) unobstructed: despejado, libre

clear n

1)

in the clear : inocente, libre de toda sospecha

2)

in the clear safe: fuera de peligro

clear (Obvious)

adj.

• abierto, -a adj.

• declarado, -a adj.

• distinto, -a adj.

• evidente adj.

• expreso, -a adj.

• manifiesto, -a adj.

• palpable adj.

• visible adj. (Obvious)

n.

• patente s.m.

adj.

• claro, -a adj.

• descampado, -a adj.

• desenfadado, -a adj.

• despejado, -a adj.

• exento, -a adj.

• gráfico, -a adj.

• libre adj.

• limpio, -a adj.

• lúcido, -a adj.

• nítido, -a adj.

• perspicuo, -a adj.

• puro, -a adj.

• raso, -a adj.

• terminante adj. (A field, etc.)

expr.

• limpiar v. (Weather)

n.

• despejarse (el cielo) s.m.

v.

• aclarar v.

• clarificar v.

• descombrar v.

• desembarazar v.

• desobstruir v.

• desocupar v.

• despejar (Informática) v.

• escombrar v.

• franquear v.

• limpiar v.

• redondear v.

klɪr, klɪə(r)
I

adjective -er, -est

1) < sky> despejado, claro; < day> despejado; <liquid/glass> transparente

clear soup — consomé m

to have a clear conscience — tener* la conciencia tranquila or limpia

she has very clear skin — tiene muy buen cutis

to keep a clear head — mantener* la mente despejada

2) ( distinct) <outline/picture> nítido, claro; < voice> claro

3)

a) (plain, evident)

it's a clear case of suicide — es un caso evidente or claro de suicidio

the Bears are clear favorites — los Bears son, sin lugar a dudas, el equipo favorito

it became clear that... — se hizo evidente or patente que...

b) <explanation/instructions> claro

is that clear? — ¿está or queda claro?

let's get this clear — entendámonos bien

do I make myself clear? — ¿me explico?, ¿está claro?

4) (free, unobstructed) <space/road> despejado

keep clear — no obstruya el paso

all clear! — el campo está libre!

5) ( entire)

we've got two clear days — tenemos dos días enteros

he makes a clear $450 a week — saca 450 dólares netos or limpios a la semana

6)

to be in the clear — ( free - from danger) estar* fuera de peligro; (- from debt) estar* libre de deudas; (- from suspicion) estar* libre de toda sospecha

7) ( in showjumping) < round> sin faltas

II

adverb

1) (beyond, outside)

once you're clear of the town — una vez que hayas salido de la ciudad

stand clear of the doors — manténganse alejados de las puertas

he leapt clear of the oncoming car — se apartó de un salto del coche que venía

the curtains should hang clear of the radiators — las cortinas no deben tocar los radiadores

2) ( as intensifier)

the cargo sank clear to the bottom — la carga se fue a pique hasta el fondo

he fell clear through the ceiling — se cayó y atravesó el techo

3)

to keep/stay/steer clear (of something) — ( lit) mantenerse* alejado (de algo)

keep clear! — no se acerquen!

I advised her to steer clear of him — le aconsejé que no tuviera nada que ver con él

4) ( distinctly) loud II

III
1.

transitive verb

1)

a) (make free, unobstructed) \<\<room\>\> vaciar*; \<\<surface\>\> despejar; \<\<drain/pipe\>\> desatascar*, destapar (AmL); \<\<building\>\> desalojar; \<\<land\>\> despoblar de árboles, desmontar

to clear the table — levantar or (Esp tb) quitar la mesa

to clear one's throat — carraspear, aclararse la voz

to clear a space for something — hacer* sitio or lugar para algo

an agreement that clears the way for increased trade — un acuerdo que abre camino para un mayor intercambio comercial

police cleared the area — la policía evacuó la zona

let's clear all this paper off the desk — quitemos todos estos papeles del escritorio; air I 1)

b) ( Comput) \<\<screen\>\> despejar; \<\<data\>\> borrar

2) \<\<fence/ditch\>\> salvar, saltar por encima de

the plane just cleared the trees — el avión pasó casi rozando los árboles

to clear customs — pasar por la aduana

3) ( free from suspicion)

he was cleared of all charges — lo absolvieron de todos los cargos

she is determined to clear her name — está decidida a limpiar su nombre

4)

a) ( authorize) autorizar*, darle* el visto bueno a

you'll have to clear that with Tom — tendrás que obtener autorización or el visto bueno de Tom

b) ( Fin) compensar

5)

a) ( settle) \<\<debt/account\>\> liquidar, saldar

b) ( earn) sacar*

c) ( sell off) \<\<stock\>\> liquidar

reduced to clear — (BrE) rebajas por liquidación

6) ( Sport) \<\<ball/puck\>\> despejar

2.

vi

1)

a) \<\<sky/weather\>\> despejarse; \<\<water\>\> aclararse

her head began to clear — se le empezó a despejar la cabeza

b) ( disperse) \<\<fog/smoke\>\> levantarse, disiparse; \<\<traffic/congestion\>\> despejarse

2) ( Fin) \<\<check\>\> ser* compensado

•

Phrasal Verbs:

- clear off

- clear out

- clear up

[klɪǝ(r)]
1. ADJ
(compar clearer) (superl clearest)
1) (=unambiguous) [meaning, explanation] claro

• a clear case of murder — un caso claro de homicidio

• now let's get this clear... — vamos a dejar esto claro...

• to make it clear that... — dejar claro or bien sentado que...

to make o.s. clear — explicarse claramente

do I make myself clear? — ¿me explico bien?

• he's a clear thinker — tiene la mente lúcida or despejada

2) (=obvious) [motive, consequence] claro, evidente

it is (absolutely) clear to me that... — no me cabe (la menor) duda de que...

• it became clear that... — empezó a verse claro que...

• it's not clear whether... — no está claro sí...

- as clear as crystal

- as clear as day

- as clear as mud

3) (=certain) [understanding, proof] seguro, cierto

he was perfectly clear that he did not intend to go — dijo claramente or tajantemente que no pensaba ir

are we clear that we want this? — ¿estamos seguros de que queremos esto?

• I'm not very clear about this — no tengo una idea muy clara de esto

• I'm not clear whether... — no tengo claro sí...

4) (=transparent) [water, glass] claro, transparente

a clear soup — una sopa clara

5) [sky, weather] despejado; [air] puro

on a clear day — en un día despejado

6) (=bright) [light, colour] claro

clear blue eyes — ojos azul claro
light I, 1., 1)
7) [photograph, outline] claro, preciso; [complexion] terso

to have a clear head — tener la cabeza despejada

8) (=distinct) [sound, impression, voice] claro

as clear as a bell —

I could hear his voice as clear as a bell — oía su voz como si estuviera a mi lado, oía su voz con toda claridad

9) (=unobstructed) [road, space] libre, despejado

• all clear! — ¡vía libre!, ¡adelante!

• to get a clear look at sb/sth — poder ver algn/algo bien

• to be clear of sth — (=free of) estar libre de algo; (=away from) estar lejos de algo

• we had a clear view — teníamos una buena vista, se veía bien

10) (=untroubled) [conscience] limpio, tranquilo

11) (after deductions)

a clear profit — una ganancia neta

£3 clear profit — una ganancia neta de 3 libras

12)

• a clear majority — una mayoría absoluta

• to win by a clear margin — ganar por un amplio margen

• a clear winner — un ganador absoluto

13) (=complete)

three clear days — tres días enteros

14) (=without commitments) [day, afternoon] libre; [diary] despejado

2. ADV

1) see loud

2) (=completely)

he jumped clear across the river — atravesó el río limpiamente de un salto

you could hear it clear across the valley — se oía claramente desde el otro lado del valle

3) (=free)

• to get clear away — escaparse sin dejar rastro alguno

to get clear of — (=get rid of) deshacerse de

when we get clear of London — (=away from) cuando estemos fuera de Londres

• to keep clear of sb/sth, keep clear of the wall — no te acerques a la pared

I decided to keep clear of him — decidí evitarle

keep clear of my daughter! — ¡no te acerques a mi hija!, ¡mantente alejado de mi hija!

• to stand clear of sth — mantenerse apartado de algo

stand clear of the doors! — ¡apártense de las puertas!

4) (Brit)
(Sport) (=ahead)
to be seven metres/seconds/points clear of sb — estar siete metros/segundos/puntos por delante de algn
steer I, 1., 1)
5) (=net)

he'll get £250 clear — sacará 250 libras netas

6) (esp US)

clear to sth — (=as far as) hasta algo

they went clear to Mexico — llegaron hasta Méjico

3. N

1)

to be in the clear — (=out of debt) estar libre de deudas; (=free of suspicion) quedar fuera de toda sospecha; (=free of danger) estar fuera de peligro

2)

message in clear — mensaje m no cifrado

4. VT

1) (=remove obstacles etc from) [+ place, surface] despejar; [+ road, railway track] dejar libre, despejar; [+ site] desmontar; [+ woodland] despejar, desbrozar; [+ court, hall] desocupar, desalojar (de público etc); [+ pipe] desatascar; [+ postbox] recoger las cartas de

• to clear one's conscience — descargar la conciencia

• to clear one's head — despejar la cabeza

• to clear sth of sth — despejar algo de algo

• to clear a space for sth/sb — hacer sitio para algo/algn

• to clear the table — recoger or quitar la mesa

• to clear one's throat — carraspear, aclararse la voz

• to clear the way for sth — (fig) dejar el camino libre para algo

- clear the air

2) [+ liquid] aclarar, clarificar; (Med) [+ blood] purificar

3) (Sport) [+ ball] despejar

4) (=get over) [+ fence etc] salvar, saltar por encima de; (=get past) [+ rocks etc] pasar sin tocar

the plane just cleared the roof — el avión no tocó el tejado por poco, el avión pasó casi rozando el tejado

to clear two metres — [jumper] saltar dos metros

this part has to clear that by at least one centimetre — entre esta pieza y aquella tiene que haber un espacio de un centímetro al menos

5) (=declare innocent etc) [+ person] absolver, probar la inocencia de

he was cleared of murder — fue absuelto de asesinato

to clear o.s. of a charge — probar su inocencia de una acusación

6) (=authorize)

you will have to be cleared by Security — será preciso que le acredite la Seguridad

the plan will have to be cleared with the director — el plan tendrá que ser aprobado por el director

7)

to clear a cheque — (=accept) aceptar or dar el visto bueno a un cheque; (=double check) compensar un cheque

8) (Comm etc) [+ debt] liquidar, saldar; [+ profit] sacar (una ganancia de); [+ goods etc] liquidar

he cleared £50 on the deal — sacó 50 libras del negocio

he clears £250 a week — se saca 250 libras a la semana

we have just about cleared our costs — nos ha llegado justo para cubrir los gastos

half-price to clear — liquidación a mitad de precio

9) (Comput) despejar

5. VI

1) (=improve) [weather] (also: clear up) despejarse; [sky] despejarse; [fog] disiparse

2) [liquid] aclararse, clarificarse

3) [cheque] ser compensado

4) (Sport) despejar

6.

CPD

clear round N — (Showjumping) ronda f sin penalizaciones

- clear away

- clear off

- clear out

- clear up

* * *
[klɪr, klɪə(r)]
I

adjective -er, -est

1) < sky> despejado, claro; < day> despejado; <liquid/glass> transparente

clear soup — consomé m

to have a clear conscience — tener* la conciencia tranquila or limpia

she has very clear skin — tiene muy buen cutis

to keep a clear head — mantener* la mente despejada

2) ( distinct) <outline/picture> nítido, claro; < voice> claro

3)

a) (plain, evident)

it's a clear case of suicide — es un caso evidente or claro de suicidio

the Bears are clear favorites — los Bears son, sin lugar a dudas, el equipo favorito

it became clear that... — se hizo evidente or patente que...

b) <explanation/instructions> claro

is that clear? — ¿está or queda claro?

let's get this clear — entendámonos bien

do I make myself clear? — ¿me explico?, ¿está claro?

4) (free, unobstructed) <space/road> despejado

keep clear — no obstruya el paso

all clear! — el campo está libre!

5) ( entire)

we've got two clear days — tenemos dos días enteros

he makes a clear $450 a week — saca 450 dólares netos or limpios a la semana

6)

to be in the clear — ( free - from danger) estar* fuera de peligro; (- from debt) estar* libre de deudas; (- from suspicion) estar* libre de toda sospecha

7) ( in showjumping) < round> sin faltas

II

adverb

1) (beyond, outside)

once you're clear of the town — una vez que hayas salido de la ciudad

stand clear of the doors — manténganse alejados de las puertas

he leapt clear of the oncoming car — se apartó de un salto del coche que venía

the curtains should hang clear of the radiators — las cortinas no deben tocar los radiadores

2) ( as intensifier)

the cargo sank clear to the bottom — la carga se fue a pique hasta el fondo

he fell clear through the ceiling — se cayó y atravesó el techo

3)

to keep/stay/steer clear (of something) — ( lit) mantenerse* alejado (de algo)

keep clear! — no se acerquen!

I advised her to steer clear of him — le aconsejé que no tuviera nada que ver con él

4) ( distinctly) loud II

III
1.

transitive verb

1)

a) (make free, unobstructed) \<\<room\>\> vaciar*; \<\<surface\>\> despejar; \<\<drain/pipe\>\> desatascar*, destapar (AmL); \<\<building\>\> desalojar; \<\<land\>\> despoblar de árboles, desmontar

to clear the table — levantar or (Esp tb) quitar la mesa

to clear one's throat — carraspear, aclararse la voz

to clear a space for something — hacer* sitio or lugar para algo

an agreement that clears the way for increased trade — un acuerdo que abre camino para un mayor intercambio comercial

police cleared the area — la policía evacuó la zona

let's clear all this paper off the desk — quitemos todos estos papeles del escritorio; air I 1)

b) ( Comput) \<\<screen\>\> despejar; \<\<data\>\> borrar

2) \<\<fence/ditch\>\> salvar, saltar por encima de

the plane just cleared the trees — el avión pasó casi rozando los árboles

to clear customs — pasar por la aduana

3) ( free from suspicion)

he was cleared of all charges — lo absolvieron de todos los cargos

she is determined to clear her name — está decidida a limpiar su nombre

4)

a) ( authorize) autorizar*, darle* el visto bueno a

you'll have to clear that with Tom — tendrás que obtener autorización or el visto bueno de Tom

b) ( Fin) compensar

5)

a) ( settle) \<\<debt/account\>\> liquidar, saldar

b) ( earn) sacar*

c) ( sell off) \<\<stock\>\> liquidar

reduced to clear — (BrE) rebajas por liquidación

6) ( Sport) \<\<ball/puck\>\> despejar

2.

vi

1)

a) \<\<sky/weather\>\> despejarse; \<\<water\>\> aclararse

her head began to clear — se le empezó a despejar la cabeza

b) ( disperse) \<\<fog/smoke\>\> levantarse, disiparse; \<\<traffic/congestion\>\> despejarse

2) ( Fin) \<\<check\>\> ser* compensado

•

Phrasal Verbs:

- clear off

- clear out

- clear up

English-spanish dictionary > clear
13 pocket

'pokit
1. noun
1) (a small bag sewn into or on to clothes, for carrying things in: He stood with his hands in his pockets; a coat-pocket; (also adjective) a pocket-handkerchief, a pocket-knife.) bolsillo

2) (a small bag attached to the corners and sides of a billiard-table etc to catch the balls.) tronera

3) (a small isolated area or group: a pocket of warm air.) bolsa

4) ((a person's) income or amount of money available for spending: a range of prices to suit every pocket.) bolsillo

2. verb
1) (to put in a pocket: He pocketed his wallet; He pocketed the red ball.) meterse/guardar en el bolsillo

2) (to steal: Be careful he doesn't pocket the silver.) embolsar, quedarse con

•

- pocketful
- pocket-book
- pocket-money
- pocket-sized
- pocket-size

pocket n bolsillo

pocket

tr['pɒkɪt]

noun

1 (gen) bolsillo

■ he put his hand in his pocket echó mano al bolsillo

■ prices to suit every pocket precios para todos los bolsillos

2 (small area - of air) bolsa; (- of resistence) foco

3 (on snooker table) tronera

adjective

1 (dictionary, camera, etc) de bolsillo

transitive verb

1 (put in pocket) meterse en el bolsillo, guardarse en el bolsillo

2 (keep, take dishonestly) embolsar, quedarse con

■ he pocketed the change se quedó con el cambio

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to live in each other's pockets estar uno encima del otro

to be out of pocket (lose) salir perdiendo 2 (have to pay) tener que poner de su propio bolsillo

■ it left me £50 out of pocket salí perdiendo 50 libras

to pay for something out of one's own pocket pagar algo con su propio dinero

to pick somebody's pocket robarle algo a alguien

pocket calculator calculadora de bolsillo

pocket handkerchief pañuelo

pocket money (for children) paga, semanada

pocket ['pɑkət] vt

1) : meterse en el bolsillo

he pocketed the pen: se metió la pluma en el bolsillo

2) steal: embolsarse

pocket n

1) : bolsillo m, bolsa f Mex

a coat pocket: el bolsillo de un abrigo

air pockets: bolsas de aire

2) center: foco m, centro m

a pocket of resistance: un foco de resistencia

pocket

adj.

• de bolsillo adj.

n.

• bolsa s.f.

• bolsa de aire s.f.

• bolsillo s.m.

• cavidad s.f.

• cueva mineralizada s.f.

• faltriquera s.f.

• tronera s.f.

v.

• apropiarse v.

• embolsar v.

• rapar v.

I 'pɑːkət, 'pɒkɪt
noun

1)

a) ( in garment) bolsillo m

to have somebody in one's pocket — tener* a alguien (metido) en el bolsillo

to have something in one's pocket — tener* algo asegurado or (Esp tb) en el bote

to line one's own pockets — forrarse (fam)

to live/be in each other's pockets — (BrE) estar* uno encima del otro

b) ( financial resources) bolsillo m

prices to suit every pocket — precios para todos los bolsillos

c) ( holder - in car door) portamapas m; (- inside, outside bag) bolsillo m; (- on billiard, snooker, pool table) tronera f

2) ( small area) bolsa f

pockets of resistance — bolsas fpl or focos mpl de resistencia

II

transitive verb

a) ( put in pocket) meterse or guardarse en el bolsillo

b) (steal, gain) (colloq) embolsarse (fam)

c) (in snooker, pool) entronerar

III

adjective (before n) <diary/dictionary/calculator> de bolsillo

['pɒkɪt]
1. N

1) (in trousers etc) bolsillo m, bolsa f (Mex)

with his hands in his pockets — con las manos (metidas) en los bolsillos

- have sth/sb in one's pocket

- line one's pockets

- live in each other's or one another's pockets

- put one's hand in one's pocket
pick 2., 5)
2) (fig) (=finances, budget)

to have deep pockets — tener muchos posibles, tener las espaldas bien cubiertas

that hurts his pocket — eso le duele en el bolsillo

to be in pocket — salir ganando

to be £5 in pocket — haber ganado 5 libras

to be out of pocket — salir perdiendo

to be £5 out of pocket — haber perdido 5 libras

3) (Billiards) tronera f

4) (fig) (=restricted area, space)

pocket of resistance — foco m de resistencia

pocket of warm air — bolsa f de aire caliente

2. VT

1) (lit) meter or guardar en el bolsillo

- pocket one's pride

2) (Billiards) entronerar

3) (fig) (=gain, steal) embolsar

he pocketed half the takings — se embolsó la mitad de la recaudación

3.

CPD de bolsillo

pocket battleship N — acorazado m de bolsillo

pocket billiards NPL — (US) billar m americano

pocket calculator N — calculadora f de bolsillo

pocket diary N — agenda f de bolsillo

pocket dictionary N — diccionario m de bolsillo

pocket edition N — edición f de bolsillo

pocket handkerchief N — pañuelo m (de bolsillo)

pocket money N — dinero m para gastos (personales); (children's) dinero m de bolsillo

* * *

I ['pɑːkət, 'pɒkɪt]
noun

1)

a) ( in garment) bolsillo m

to have somebody in one's pocket — tener* a alguien (metido) en el bolsillo

to have something in one's pocket — tener* algo asegurado or (Esp tb) en el bote

to line one's own pockets — forrarse (fam)

to live/be in each other's pockets — (BrE) estar* uno encima del otro

b) ( financial resources) bolsillo m

prices to suit every pocket — precios para todos los bolsillos

c) ( holder - in car door) portamapas m; (- inside, outside bag) bolsillo m; (- on billiard, snooker, pool table) tronera f

2) ( small area) bolsa f

pockets of resistance — bolsas fpl or focos mpl de resistencia

II

transitive verb

a) ( put in pocket) meterse or guardarse en el bolsillo

b) (steal, gain) (colloq) embolsarse (fam)

c) (in snooker, pool) entronerar

III

adjective (before n) <diary/dictionary/calculator> de bolsillo

English-spanish dictionary > pocket
14 STEP

step
1. noun
1) (one movement of the foot in walking, running, dancing etc: He took a step forward; walking with hurried steps.)

2) (the distance covered by this: He moved a step or two nearer; The restaurant is only a step (= a short distance) away.)

3) (the sound made by someone walking etc: I heard (foot) steps.)

4) (a particular movement with the feet, eg in dancing: The dance has some complicated steps.)

5) (a flat surface, or one flat surface in a series, eg on a stair or stepladder, on which to place the feet or foot in moving up or down: A flight of steps led down to the cellar; Mind the step!; She was sitting on the doorstep.)

6) (a stage in progress, development etc: Mankind made a big step forward with the invention of the wheel; His present job is a step up from his previous one.)

7) (an action or move (towards accomplishing an aim etc): That would be a foolish/sensible step to take; I shall take steps to prevent this happening again.)

2. verb
(to make a step, or to walk: He opened the door and stepped out; She stepped briskly along the road.)

- steps
- stepladder
- stepping-stones
- in
- out of step
- step aside
- step by step
- step in
- step out
- step up
- watch one's step

step¹ n

1. paso

I heard steps upstairs oí pasos en el piso de arriba

2. escalón / peldaño

mind the step cuidado con el escalón

we sat on the cathedral steps nos sentamos en las escaleras de la catedral

3. paso / medida

the first step is to open a bank account el primer paso es abrir una cuenta bancaria

step by step paso a paso

step² vb

1. dar un paso / andar

step this way, please pase por aquí, por favor

he stepped out of the car bajó del coche

2. pisar

he stepped on a banana skin pisó una piel de plátano

El pasado y participio pasado de step se escribe stepped; el gerundio se escribe stepping

step

tr[step]

noun

1 (gen) paso; (sound) paso, pisada

■ he walks with quick steps anda con paso rápido

■ she took a step forward dio un paso adelante

■ I heard steps outside oí pasos fuera

■ I retraced my steps volví sobre mis pasos

■ we're learning a new step at dancing classes estamos aprendiendo un nuevo paso en las clases de baile

2 (distance) paso

■ it's quite a step to the swimming pool hay una buena caminata hasta la piscina

■ it's only a step to the library from my house la biblioteca está a un paso de mi casa

3 (move, act) paso

■ what's the next step? ¿cuál es el próximo paso?

■ a step in the right direction un paso hacia adelante

■ the first step on the road to victory el primer paso hacia la victoria

■ a major step forward for mankind un paso gigantesco para la humanidad

4 (measure) medida; (formality) gestión nombre femenino, trámite nombre masculino

■ we've taken all the necessary steps hemos tomado todas las medidas necesarias

5 (degree on scale, stage in process) peldaño, escalón nombre masculino, paso

■ she's gone up another step on the career ladder ha ascendido otro peldaño en la escala profesional

6 (stair) escalón nombre masculino, peldaño, grada; (of ladder) escalón nombre masculino, travesaño; (of vehicle) estribo

■ mind the step cuidado con el escalón

intransitive verb

1 (move, walk) dar un paso, andar

■ step this way pase por aquí

■ he stepped into the house entró en la casa

■ she stepped off the plane se bajó del avión

2 (tread) pisar

■ he stepped in a puddle pisó un charco

■ you stepped on my foot me pisaste

plural noun steps

1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (stepladder) escalera de tijera

1 (outdoor) escalinata; (indoor) escalera; (of plane) escalerilla

■ a flight of steps un tramo de escalera

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

every step of the way en todo momento, desde principio a fin

step by step paso a paso, poco a poco

step on it!, step on the gas! ¡date prisa!, ¡pisa a fondo!

to be in step / keep in step (walking) llevar el paso 2 (dancing) llevar el compás

to be one step ahead llevar la ventaja

to be out of step (walking) no llevar el paso 2 (dancing) no llevar el compás

to step into somebody's shoes pasar a ocupar el puesto de alguien

to step into the breach llenar el hueco

to watch one's step (be careful) andar con cuidado 2 (when walking) mirar por dónde camina

a step up un ascenso

step ['stɛp] vi, stepped ; stepping

1) : dar un paso

step this way, please: pase por aquí, por favor

he stepped outside: salió

2)

to step on : pisar

step n

1) : paso m

step by step: paso por paso

2) stair: escalón m, peldaño m

3) rung: escalón m, travesaño m

4) measure, move: medida f, paso m

to take steps: tomar medidas

5) stride: paso m

with a quick step: con paso rápido

step

n.

• escalera s.f.

• escalón s.m.

• estribo s.m.

• estribo de un coche s.m.

• etapa s.f.

• gestión s.f.

• grada s.f.

• grado s.m.

• medida s.f.

• paso s.m.

• patada s.f.

• peldaño s.m.

• trámite s.m.

v.

• andar v.

(§pret: anduv-)

• escalonar v.

• medir a pasos v.

• pisar v.

I step
noun

1) c (footstep, pace) paso m

to take a step forward — dar* un paso adelante

to follow in somebody's steps — seguir* los pasos de alguien

to be/keep one step ahead: they're one step ahead of us nos llevan cierta ventaja; he tries to keep one step ahead of his students trata de que sus alumnos no lo aventajen; to watch one's step (be cautious, behave well) andarse* con cuidado or con pie de plomo; watch your step — ( when walking) mira por dónde caminas

2)

a) c ( of dance) paso m

b) u (in marching, walking) paso m

to be in/out of step — llevar/no llevar el paso; ( in dancing) llevar/no llevar el compás or el ritmo

to break step — romper* el paso

in/out of step with somebody/something: the leaders are out of step with the wishes of the majority — los líderes no sintonizan con los deseos de la mayoría

3) ( distance) (no pl)

it's only a step away — está a un paso

it's a fair step from here to the station — hay un buen trecho hasta la estación

4) c ( move) paso m; ( measure) medida f

a step in the right direction — un paso hacia adelante

to take steps (to + inf) — tomar medidas (para + inf)

5)

a) c ( on stair) escalón m, peldaño m; ( on ladder) travesaño m, escalón m

mind the step — cuidado con el escalón

the museum steps — la escalinata or las escaleras del museo

a flight of steps — un tramo m de escalera

b) steps pl ( stepladder) (BrE) escalera f ( de mano or de tijera)

6) c

a) ( degree in scale) peldaño m, escalón m

that would be a step up in her career — eso significaría un ascenso para ella

b) (AmE Mus)

whole step — tono m

half step — semitono m

II

intransitive verb - pp-

would you step inside/outside for a moment? — ¿quiere pasar/salir un momento?

to step off a plane — bajarse de un avión

she stepped over the threshold — atravesó el umbral

to step IN/ON something — pisar algo

sorry, I stepped on your toe — perdón, te pisé

to step on it o on the gas — (colloq) darse* prisa, apurarse (AmL), meterle (AmL fam)

Phrasal Verbs:

- step aside

- step back

- step down

- step forward

- step in

- step out

- step up

[step]
N ABBR = Science and Technology for Environmental Protection
* * *

I [step]
noun

1) c (footstep, pace) paso m

to take a step forward — dar* un paso adelante

to follow in somebody's steps — seguir* los pasos de alguien

to be/keep one step ahead: they're one step ahead of us nos llevan cierta ventaja; he tries to keep one step ahead of his students trata de que sus alumnos no lo aventajen; to watch one's step (be cautious, behave well) andarse* con cuidado or con pie de plomo; watch your step — ( when walking) mira por dónde caminas

2)

a) c ( of dance) paso m

b) u (in marching, walking) paso m

to be in/out of step — llevar/no llevar el paso; ( in dancing) llevar/no llevar el compás or el ritmo

to break step — romper* el paso

in/out of step with somebody/something: the leaders are out of step with the wishes of the majority — los líderes no sintonizan con los deseos de la mayoría

3) ( distance) (no pl)

it's only a step away — está a un paso

it's a fair step from here to the station — hay un buen trecho hasta la estación

4) c ( move) paso m; ( measure) medida f

a step in the right direction — un paso hacia adelante

to take steps (to + inf) — tomar medidas (para + inf)

5)

a) c ( on stair) escalón m, peldaño m; ( on ladder) travesaño m, escalón m

mind the step — cuidado con el escalón

the museum steps — la escalinata or las escaleras del museo

a flight of steps — un tramo m de escalera

b) steps pl ( stepladder) (BrE) escalera f ( de mano or de tijera)

6) c

a) ( degree in scale) peldaño m, escalón m

that would be a step up in her career — eso significaría un ascenso para ella

b) (AmE Mus)

whole step — tono m

half step — semitono m

II

intransitive verb - pp-

would you step inside/outside for a moment? — ¿quiere pasar/salir un momento?

to step off a plane — bajarse de un avión

she stepped over the threshold — atravesó el umbral

to step IN/ON something — pisar algo

sorry, I stepped on your toe — perdón, te pisé

to step on it o on the gas — (colloq) darse* prisa, apurarse (AmL), meterle (AmL fam)

Phrasal Verbs:

- step aside

- step back

- step down

- step forward

- step in

- step out

- step up

English-spanish dictionary > STEP
15 rust

1. noun
(the reddish-brown substance which forms on iron and steel, caused by air and moisture: The car was covered with rust.) óxido

2. verb
(to (cause to) become covered with rust: The rain has rusted the gate; There's a lot of old metal rusting in the garden.) oxidar

- rustproof
- rusty
- rustily
- rustiness

rust¹ n óxido

an old car covered in rust un coche viejo lleno de óxido

rust² vb oxidarse

if you leave your tools outside they'll rust si dejas las herramientas fuera se oxidarán

rust

tr[rʌst]

noun

1 óxido, herrumbre nombre masculino

transitive verb

1 oxidar

intransitive verb

1 oxidar

rust ['rʌst] vi

: oxidarse

rust vt

: oxidar

rust n

1) : herrumbre f, orín m, óxido m (en los metales)

2) : roya f (en las plantas)

rust

adj.

• anaranjado, -a adj.

• rojizo, -a adj.

n.

• moho s.m.

• óxido s.m.

v.

• aherrumbar v.

• aherrumbrar v.

• enmohecer v.

• oxidar v.

rʌst
I

mass noun

a) ( on metal) óxido m, herrumbre f, orín m

b) ( color) color m ladrillo or teja

II
1.

intransitive verb oxidarse, herrumbrarse

2.

vt oxidar, herrumbrar

Phrasal Verbs:

- rust up

[rʌst]
1.

N (=action) oxidación f ; (=substance) orín m, herrumbre f, óxido m ; (=colour) color m herrumbre or de orín; (Agr) roya f

2.

VI oxidarse, aherrumbrarse

3.

VT oxidar, aherrumbrar

4.

CPD

the Rust Belt N — (US) el cinturón industrial

See:

see cultural note SUNBELT in Sunbelt

rust bucket * N — (=car, boat) montón m de chatarra *

* * *
[rʌst]
I

mass noun

a) ( on metal) óxido m, herrumbre f, orín m

b) ( color) color m ladrillo or teja

II
1.

intransitive verb oxidarse, herrumbrarse

2.

vt oxidar, herrumbrar

Phrasal Verbs:

- rust up

English-spanish dictionary > rust
16 just

I
adjective
1) (right and fair: not favouring one more than another: a fair and just decision.) justo

2) (reasonable; based on one's rights: He certainly has a just claim to the money.) justo

3) (deserved: He got his just reward when he crashed the stolen car and broke his leg.) merecido

•

- justly
- justness
II
adverb
1) ((often with as) exactly or precisely: This penknife is just what I needed; He was behaving just as if nothing had happened; The house was just as I'd remembered it.) exactamente

2) ((with as) quite: This dress is just as nice as that one.) exactamente

3) (very lately or recently: He has just gone out of the house.) acabar de, ahora mismo, hace un momento

4) (on the point of; in the process of: She is just coming through the door.) en este momento

5) (at the particular moment: The telephone rang just as I was leaving.) justo, en el mismo instante/momento en que

6) ((often with only) barely: We have only just enough milk to last till Friday; I just managed to escape; You came just in time.) a penas

7) (only; merely: They waited for six hours just to get a glimpse of the Queen; `Where are you going?' `Just to the post office'; Could you wait just a minute?) sólamente

8) (used for emphasis, eg with commands: Just look at that mess!; That just isn't true!; I just don't know what to do.) ¡pero!; de verdad

9) (absolutely: The weather is just marvellous.) absolutamente

•

- just about
- just now
- just then

just¹ adj justo

a just punishment un castigo justo

just² adv

1. justo / exactamente

it's just what I wanted es justo lo que quería

2. justo

it started to rain just as I went out empezó a llover justo cuando salí de casa

you can leave the box just here puedes dejar la caja aquí mismo

I work just round the corner trabajo justo a la vuelta de la esquina

3. por poco

I just missed the train perdí el tren por muy poco

4. sólo

I just rang to say hello sólo he llamado para saludarte

just a minute un momento

to have just done something acabar de hacer algo

I've just arrived acabo de llegar

he had just heard the news acababa de oír la noticia

just yet todavía

it's not ready just yet todavía no está listo

just

tr[ʤʌst]

adjective

1 (fair) justo,-a

■ a just man un hombre justo

2 (justifiable) fundado,-a, justificado,-a

■ just criticism una crítica justificada

3 (deserved) merecido,-a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to get one's just desserts llevar su merecido

————————

just

tr[ʤʌst]

adverb

1 (exactly) exactamente, precisamente, justo

■ just as I expected tal como esperaba

■ just as you like como quieras

■ just over there allí mismo

■ this is just what I needed esto es justo lo que necesitaba

2 (only) solamente, sólo

■ just a moment, please un momento, por favor

■ no sugar for me, please, just milk no quiero azúcar, gracias, sólo leche

■ don't worry, it's just a scratch! ¡no te preocupes, no es más que un rasguño!

3 (barely) apenas, por poco

■ I ran all the way and (only) just caught the bus fui corriendo y cogí el autobús por poco

4 (right now) en este momento

■ I'm just finishing it lo acabo ahora mismo

5 (simply) sencillamente

■ we could just stay here and wait for her pues, sencillamente podríamos quedarnos aquí y esperarla

6 (for emphasis)

■ I just don't know es que no lo sé

■ he's just as clever as you are él es tan inteligente como tú

7 (used to interrupt)

■ just shut up, will you? ¡cállese, por favor!

8 familiar (really) realmente, verdaderamente

■ the weather's just marvellous hace un tiempo realmente maravilloso

phrase to have just + pres part

1 acabar de + infin

■ he has just telephoned acaba de telefonear

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

just about prácticamente

just as well menos mal

just in case por si acaso

just like that! ¡sin más!

just so (tidy) ordenado,-a, arreglado,-a 2 (as a reply) sí, exactamente

just then en ese momento

just the same (not different) exactamente igual 2 (nevertheless) sin embargo, no obstante

just the thing justo lo que hacía falta

just ['ʤʌst] adv

1) exactly: justo, precisamente, exactamente

2) possibly: posiblemente

it just might work: tal vez resulte

3) barely: justo, apenas

just in time: justo a tiempo

4) only: sólo, solamente, nada más

just us: sólo nosotros

5) quite: muy, simplemente

it's just horrible!: ¡qué horrible!

6)

to have just (done something) : acabar de (hacer algo)

he just called: acaba de llamar

just adj

: justo

♦ justly adv

just

adj.

• debido, -a adj.

• derecho, -a adj.

• entero, -a adj.

• equitativo, -a adj.

• justiciero, -a adj.

• justo, -a adj.

• lícito, -a adj.

• recto, -a adj.

• sólo, -a adj.

adv.

• apenas adv.

• casi no adv.

• justamente adv.

• justo adv.

• no más que adv.

• recién adv.

• sólo adv.

I dʒʌst
adjective <decision/person> justo

II

adverb

1)

a) ( in recent past)

she's just left — se acaba de ir, recién se fue (AmL)

she'd only just finished — acababa de terminar, recién había terminado (AmL)

just married — recién casados

just recently I've begun to notice that... — últimamente he empezado a darme cuenta de que...

b) (now, at the moment)

she's just on her way — está en camino

I was just about to leave when he called — estaba a punto de salir cuando llamó

2)

a) ( barely) justo

I arrived just in time — llegué justo a tiempo

it's only just over the recommended minimum — está apenas por encima del mínimo recomendado

I just missed him — no lo vi por poco or por apenas unos minutos

b) ( a little)

just above the knee — justo or apenas encima de la rodilla

I waited just outside the shop — esperé en la puerta de la tienda

3)

a) ( only) sólo

I'll be with you in just a moment — enseguida or en un segundo estoy con usted

there's just one left — queda sólo uno, queda uno nomás (AmL)

just a moment, you're confusing two issues there — un momento: estás confundiendo dos problemas distintos

I went there just once — fui sólo una vez

she was just three when her father died — tenía apenas or sólo tres años cuando murió su padre

would you like some more? - just a little, please — ¿quieres más? - bueno, un poquito

just occasionally — muy de vez en cuando

b) ( simply)

I just stopped by to say hello — pasé para saludarte

that's just gossip — no son más que chismes, son puros chismes (fam)

they're just friends — no son más que amigos, sólo son amigos

it's just one of those things — son cosas que pasan

just because he's famous doesn't mean he can be rude — (colloq) el hecho de que sea famoso no le da derecho a ser grosero

just follow the instructions on the packet — simplemente siga las instrucciones impresas en el paquete

I'll just have to pack up and go — no me queda otro remedio que hacer la maleta e irme

he'll just make things worse — lo único que hará será empeorar las cosas

4)

a) (exactly, precisely)

it's just what I wanted — es justo or precisamente or exactamente lo que quería

the temperature was just right — la temperatura era la perfecta

just my luck! — me tenía que pasar a mí!

b) ( equally)

the desserts were just as good as the rest of the meal — los postres estuvieron tan buenos como el resto de la comida

it's just as well you're leaving — menos mal que te vas

5) ( emphatic use)

I just can't understand it — simplemente no lo entiendo

I just adore champagne — a mí me encanta el champán

I'm feeling just fine now — ahora me siento muy bien

just leave it here — déjelo aquí, déjelo aquí nomás (AmL)

regret it? don't I just! — ¿que si me arrepiento? si me arrepentiré...!

just you wait, you little rascal! — ya vas a ver, bandido!

just go away, will you? — mira, vete, hazme el favor

6)

a) ( giving explanation)

it's just that... — lo que pasa es que...

b) ( indicating possibility)

it may just happen — podría suceder

7)

just about: I've just about finished now casi he terminado, prácticamente he terminado; did you get enough to eat? - just about — ¿te dieron bastante de comer? - más o menos

I [dʒʌst]
1. ADJ

1) (=fair) [person, system] justo

as is only just — como es justo, como es de razón

2) (=deserved) [praise, reward] merecido; [punishment] apropiado, justo

3) (=justified) [complaint, criticism] justificado; [opinion] lógico; deserts

4) (=accurate) [account] correcto; [assessment] correcto, exacto

2.

NPL

the just — los justos

II

[dʒʌst]
ADVERB
1) (relating to time)

a) (=at this moment) ahora mismo

we're just off — nos vamos ahora mismo

I'm just coming! — ¡ya voy!

"have some tea!" - "actually, I was just going" — -tómate un té -en realidad ya me iba

b) (=at that moment) justo

he was just leaving when the phone rang — estaba justo saliendo cuando sonó el teléfono

c) (=recently, a moment ago)

we were just talking about that — precisamente or ahora mismo estábamos hablando de eso

• just cooked — recién hecho

• it's just gone 10 o'clock — acaban de dar las diez

• to have just done sth — acabar de hacer algo

he has just left — acaba de irse

he had just left — acababa de irse

• just married — recién casados

• the book is just out — el libro acaba de salir

• it's just past 10 o'clock — acaban de dar las diez

d) (in expressions specifying "when")

• just after I arrived — poco después de mi llegada

just after Christmas — justo después de Navidad

it's just after 9 o'clock — son las nueve un poco pasadas

• just as I arrived — justo cuando yo llegaba

just as it started to rain — justo cuando empezó a llover, en el momento en que empezó a llover

• just before I arrived — poco antes de mi llegada

just before Christmas — justo antes de Navidad

• I saw him just this minute — lo he visto hace un momento

I've just this minute finished it — acabo de terminarlo en este momento

• just at that moment — en ese mismo momento or instante

• just this morning — esta misma mañana

• just when it was going well... — precisamente or justamente cuando iba bien...

• just yesterday — ayer mismo

• "are you leaving?" - "not just yet" — -¿te vas? -aún or todavía no
now 1., 6), recently, then 1., 1)
2) (=barely) por poco

we (only) just missed it — lo perdimos por muy poco

I (only) just caught it — lo alcancé por un pelo, por poco lo pierdo

• we had just enough money — teníamos el dinero justo

• he missed the train, but only just — perdió el tren, pero por poco

he passed, but only just — aprobó pero por los pelos

• we arrived just in time — por poco no llegamos, llegamos justo a tiempo

3) (=slightly)

• just over/ under two kilos — un poco más de/menos de dos kilos

it's just over/under two kilos — pasa de/no llega a los dos kilos

• just to the left/right — un poco más a la izquierda/derecha

just to one side — a un lado

4) (=exactly) justo, exactamente

it's just my size — es justo or exactamente mi talla

it's just the same — es justo or exactamente igual

just here/there — aquí/ahí mismo

just behind/in front of/next to etc — justo detrás/delante de/al lado de etc

it's just (on) 10 (o'clock) — son las diez en punto

it cost just (on) £20 — me costó veinte libras justas

just how many we don't know — no sabemos exactamente cuántos

• that's just it! — ¡ahí está! *, ¡esa es la cuestión!

• he's just like his father — (physically, in behaviour) es idéntico a su padre

that's just like him, always late — es típico (de él), siempre llega tarde

they are just like brothers — son como hermanos

they have their problems just like the rest of us — tienen sus problemas, exactamente igual que el resto de nosotros

I can't find £1,000 just like that — no puedo conseguir mil libras así sin más

• that's just the point! — ¡ahí está! *, ¡esa es la cuestión!

• he likes everything just so * — le gusta que todo esté perfecto

• it's just what I wanted — es justo or precisamente lo que quería

that's just what I thought — eso es justo or precisamente lo que pensé

just what did he say? — ¿qué dijo exactamente?

just what are you implying? — ¿qué es exactamente lo que estás insinuando?
luck, right 1., 2)
5) (=only) solo, sólo, nomás (LAm)
In the past the standard spelling for solo as an adverb was with an accent (sólo). Nowadays the Real Academia Española advises that the accented form is only required where there might otherwise be confusion with the adjective solo.

they were just 15 when they got married — tenían solo or nada más 15 años cuando se casaron

he's just a lad — no es más que un chaval, es solo un chaval

it's just a mouse — es solo un ratón

don't take any notice of her, she's just jealous — no le hagas ni caso, lo que está es celosa or lo que pasa es que está celosa

• it's just around the corner — está a la vuelta de la esquina

• I just asked! — hum ¡preguntaba nada más!

• just a few — solo unos pocos, unos pocos nada más

• just a little — solo un poco, un poco nada más

• just once — una vez nada más, solamente or solo una vez

• it's just over there — está ahí mismo

• it's just a suggestion — es solo una sugerencia

• he's just teasing — solo está bromeando, está bromeando, nada más

• just this once — solo esta vez

• we went just to see the museum — fuimos solo para ver el museo

• just the two of us — los dos solos, solo nosotros dos

• I just wanted to say that... — solo quería decir que...
friend, note 1., 3)
6) (=simply) sencillamente

I just told him to go away — le dije sencillamente que se fuera

just ask the way — simplemente pregunta por dónde se va

I'm just phoning to remind you that... — solo llamo para recordarte que...

let's just wait and see — es mejor esperar a ver (qué pasa)

you should just send it back — deberías devolverlo sin más

he just couldn't wait to see them — tenía unas ganas enormes de verlos

• it's just one of those things * — son cosas que pasan

• it's just that I don't like it — lo que pasa es que no me gusta

• I just thought that you would like it — yo pensé que te gustaría
because 1., imagine 2), wonder 2.
7) (=specially) solo, sólo

• I did it just for you — lo hice solo por ti

8) (=conceivably)

it may just be possible — puede que sea posible

it's an old trick, but it could just work — es un viejo truco, pero puede que funcione

9) (in comparisons)

• just as — tan

it's just as good as yours — es tan bueno como el tuyo

you sing just as well as he does — cantas tan bien como él

the new one is just as big — el nuevo es igual de grande

this model goes just as fast — este modelo va igual de rápido

10) (in imperatives)

• just let me get my hands on him! * — ¡cómo lo coja!, ¡con que lo agarre! (LAm)

• just listen to that rain! — ¡escucha or fíjate cómo llueve!

just listen a minute, will you? — ¡escúchame un momento!, ¿quieres?

• just look at this mess! — ¡fíjate qué desorden!

• just wait a minute! — ¡espera un momento!

just you wait, he'll come sure enough — (reassuringly) espera hombre, ya verás cómo viene

just (you) wait until I tell your father — (threateningly) ya verás cuando se lo cuente a tu padre, espera (nomás (LAm)) a que se lo cuente a tu padre

• just you do! * —

• just you try it! * —

• just you dare! * — ¡inténtalo si te atreves!

11) (emphatic)

she's just amazing! — es una mujer increíble

"that dress is awful" - "isn't it just?" * — -ese vestido es francamente horrible -¡y tanto!

• we're managing just fine — nos apañamos perfectamente

• it's just perfect! — ¡es absolutamente perfecto!
plain 1., 3)
12) (imagining something)

• I can just hear the roars of laughter — me puedo imaginar muy bien or perfectamente las carcajadas

• I can just imagine her reaction — me imagino muy bien or perfectamente su reacción

• I can just see her face if I told her — me puedo imaginar muy bien or perfectamente la cara que pondría si se lo dijese

13) (in set expressions)

• just about, I've just about finished this work — estoy a punto de terminar este trabajo

it's just about finished — está casi terminado

I think that it was just about here that I saw him — creo que yo estaba más o menos aquí cuando lo vi

I've just about had enough of this noise! * — ¡estoy ya más que harto de este ruido!

to be just about to do sth — estar a punto de hacer algo

I was just about to phone — estaba a punto de llamar

• come just as you are — ven tal como estás

leave it just as it is — déjalo tal como está

just as you wish — como usted quiera

just as I thought! — ¡ya me lo figuraba or imaginaba!, ¡lo que yo me figuraba or imaginaba!

• just in case — por si acaso

just in case it rains — por si acaso llueve, por si llueve

I've prepared some extra food, just in case — he preparado comida de más, por si las moscas * or por si acaso

• just a minute!, just one moment! — (=coming) ¡un momento, por favor!, ¡voy!

just a minute, I don't know if I agree with that... — un momento, no sé si estoy de acuerdo con eso...

• just the same, I'd rather... — de todas formas, prefiero...

• that's just too bad! — iro ¡qué lástima!, ¡qué mala pata! *

• it's just as well — menos mal

it's just as well it's insured — menos mal que está asegurado

I wasn't expecting much, which was just as well — no esperaba mucho, y menos mal

it would be just as well if we checked the prices — más valdría que comprobásemos los precios
happen, soon
* * *

I [dʒʌst]
adjective <decision/person> justo

II

adverb

1)

a) ( in recent past)

she's just left — se acaba de ir, recién se fue (AmL)

she'd only just finished — acababa de terminar, recién había terminado (AmL)

just married — recién casados

just recently I've begun to notice that... — últimamente he empezado a darme cuenta de que...

b) (now, at the moment)

she's just on her way — está en camino

I was just about to leave when he called — estaba a punto de salir cuando llamó

2)

a) ( barely) justo

I arrived just in time — llegué justo a tiempo

it's only just over the recommended minimum — está apenas por encima del mínimo recomendado

I just missed him — no lo vi por poco or por apenas unos minutos

b) ( a little)

just above the knee — justo or apenas encima de la rodilla

I waited just outside the shop — esperé en la puerta de la tienda

3)

a) ( only) sólo

I'll be with you in just a moment — enseguida or en un segundo estoy con usted

there's just one left — queda sólo uno, queda uno nomás (AmL)

just a moment, you're confusing two issues there — un momento: estás confundiendo dos problemas distintos

I went there just once — fui sólo una vez

she was just three when her father died — tenía apenas or sólo tres años cuando murió su padre

would you like some more? - just a little, please — ¿quieres más? - bueno, un poquito

just occasionally — muy de vez en cuando

b) ( simply)

I just stopped by to say hello — pasé para saludarte

that's just gossip — no son más que chismes, son puros chismes (fam)

they're just friends — no son más que amigos, sólo son amigos

it's just one of those things — son cosas que pasan

just because he's famous doesn't mean he can be rude — (colloq) el hecho de que sea famoso no le da derecho a ser grosero

just follow the instructions on the packet — simplemente siga las instrucciones impresas en el paquete

I'll just have to pack up and go — no me queda otro remedio que hacer la maleta e irme

he'll just make things worse — lo único que hará será empeorar las cosas

4)

a) (exactly, precisely)

it's just what I wanted — es justo or precisamente or exactamente lo que quería

the temperature was just right — la temperatura era la perfecta

just my luck! — me tenía que pasar a mí!

b) ( equally)

the desserts were just as good as the rest of the meal — los postres estuvieron tan buenos como el resto de la comida

it's just as well you're leaving — menos mal que te vas

5) ( emphatic use)

I just can't understand it — simplemente no lo entiendo

I just adore champagne — a mí me encanta el champán

I'm feeling just fine now — ahora me siento muy bien

just leave it here — déjelo aquí, déjelo aquí nomás (AmL)

regret it? don't I just! — ¿que si me arrepiento? si me arrepentiré...!

just you wait, you little rascal! — ya vas a ver, bandido!

just go away, will you? — mira, vete, hazme el favor

6)

a) ( giving explanation)

it's just that... — lo que pasa es que...

b) ( indicating possibility)

it may just happen — podría suceder

7)

just about: I've just about finished now casi he terminado, prácticamente he terminado; did you get enough to eat? - just about — ¿te dieron bastante de comer? - más o menos

English-spanish dictionary > just
17 life

plural - lives; noun

1) (the quality belonging to plants and animals which distinguishes them from rocks, minerals etc and things which are dead: Doctors are fighting to save the child's life.) vida

2) (the period between birth and death: He had a long and happy life.) vida

3) (liveliness: She was full of life and energy.) vida

4) (a manner of living: She lived a life of ease and idleness.) vida

5) (the period during which any particular state exists: He had many different jobs during his working life.) vida

6) (living things: It is now believed that there may be life on Mars; animal life.) vida

7) (the story of a life: He has written a life of Churchill.) biografía

8) (life imprisonment: He was given life for murder.) cadena perpetua

•

- lifeless
- lifelike
- life-and-death
- lifebelt
- lifeboat
- lifebuoy
- life-cycle
- life expectancy
- lifeguard
- life-jacket
- lifeline
- lifelong
- life-saving
- life-sized
- life-size
- lifetime
- as large as life
- bring to life
- come to life
- for life
- the life and soul of the party
- not for the life of me
- not on your life!
- take life
- take one's life
- take one's life in one's hands
- to the life

life n vida

she saved my life me salvó la vida

El plural de life se escribe lives

life

tr[laɪf]

noun (pl lives tr[laɪvz])

1 vida

■ she can't play tennis for her life es una negada para el tenis

■ never in my life have I heard such nonsense! ¡jamás en la vida había oído tales estupideces!

2 (of battery) duración nombre femenino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

for dear life con toda su fuerza

it's a matter of life and death es cuestión de vida o muerte

not on your life! familiar ¡ni hablar!

run for your life «(lives)»! ¡sálvese quien pueda!

to be the life and soul of the party ser el alma de la fiesta

to bring somebody back to life resucitar a alguien

to come to life cobrar vida

to have the time of one's life pasárselo como nunca

to live the life of Riley familiar pegarse la gran vida

to lose one's life perder la vida

to take one's life in one's hands (risk) arriesgar la vida 2 (control) controlar su propia vida

to take one's own life suicidarse, quitarse la vida

to take somebody's life matar a alguien

life belt / life buoy salvavidas nombre masculino

life cycle ciclo vital

life expectancy esperanza de vida

life insurance seguro de vida

life imprisonment cadena perpetua

life jacket chaleco salvavidas

life preserver SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL salvavidas nombre masculino

life sentence cadena perpetua

life story biografía

life style estilo de vida

life ['laɪf] n, pl lives ['laɪvz]

1) : vida f

plant life: la vida vegetal

2) existence: vida f, existencia f

3) biography: biografía f, vida f

4) duration: duración f, vida f

5) liveliness: vivacidad f, animación f

life

adj.

• perpetuo, -a adj.

• vital adj.

• vitalicio, -a adj.

n.

(§ pl.: lives) = animación s.f.

• existencia s.f.

• ser s.m.

• tiempo de vida s.m.

• vida s.f.

• vigencia s.f.

• vivir s.m.

laɪf
noun (pl lives)

1) c u ( existence) vida f

it will last you for life — te durará toda la vida

maimed for life — lisiado de por vida

for the rest of my life — por el resto de mis días

early in life — en su (or mi, etc) juventud

in later life — más tarde or más adelante

at my time of life — a mi edad, con la edad que tengo

he began life as a car salesman — empezó vendiendo coches

the man/woman in your life — el hombre/la mujer de tu vida

to have the time of one's life — divertirse* como nunca or (fam) de lo lindo

to live life to the full — vivir la vida al máximo

to see life — ver* mundo

you can bet your life we'll be late! — (colloq) te apuesto lo que quieras a que llegamos tarde!

to lose one's life — perder* la vida

no lives were lost — no hubo muertos

to risk one's life — arriesgar* la vida

to save somebody's life — salvarle la vida a alguien

to take somebody's life — (frml) darle* muerte a alguien (frml)

to take one's (own) life — (frml) quitarse la vida (frml)

a matter of life and death — una cuestión de vida o muerte

as large as life — en carne y hueso

he couldn't darn a sock to save his life — no sería capaz de zurcir un calcetín ni aun si le fuera la vida en ello

larger than life: the characters are all larger than life todos los personajes son creaciones que desbordan la realidad; he was a larger-than-life character era un personaje exuberante; not for the life of one: I can't remember for the life of me no me puedo acordar por nada del mundo; not on your life! ni muerto!; to cling/hold on for dear life aferrarse/agarrarse desesperadamente; to fight/run for one's life: they had to run for their lives tuvieron que correr como alma que lleva el diablo; run for your lives! sálvese quien pueda!; he was fighting for (his) life se debatía entre la vida y la muerte; to frighten o scare the life out of somebody darle* or pegarle* un susto mortal a alguien; (to have) the shock of one's life llevarse el susto de su (or mi etc) vida; she gave the performance of her life actuó como nunca; to risk life and limb arriesgar* la vida; to take one's life in one's hands jugarse* la vida; (before n) <member, pension, president> vitalicio; life force fuerza f vital; life imprisonment cadena f perpetua; life sentence condena f a perpetuidad or a cadena perpetua; his life story — la historia de su vida

2) u

a) ( vital force) vida f

it brings the history of this period to life — hace cobrar vida a este período de la historia

to bring somebody back to life — resucitar a alguien

to come to life — \<\<party\>\> animarse; \<\<puppet/doll\>\> cobrar vida

b) ( vitality) vida f, vitalidad f

to inject new life into something — revitalizar* algo

to be the life o (esp BrE) the life and soul of the party — ser* el alma de la fiesta

3) u ( lifestyle) vida f

married life — la vida de casado

this is the life (for me)! — esto sí que es vida!

to live the life of Riley — darse* la gran vida, vivir a cuerpo de rey

4) u ( living things) vida f

animal/plant life — vida animal/vegetal

5) u ( duration - of battery) duración f, vida f; (- of agreement) vigencia f

6) u ( imprisonment) (colloq) cadena f perpetua

he got life — lo condenaron a cadena perpetua

7) u ( Art)

to paint/draw from life — pintar/dibujar del natural

8) c ( biography) vida f

[laɪf]
1. N
(pl lives)
1) (=animate state) vida f

life on earth — la vida en la tierra

bird life — los pájaros

there is not much insect life here — aquí hay pocos insectos

plant life — vida f vegetal, las plantas fpl

• to bring sb back to life — resucitar or reanimar a algn

• a matter of life and death — cosa f de vida o muerte

I don't believe in life after death — no creo en la vida después de la muerte

• to risk life and limb — jugarse la vida

2) (=existence) vida f

the life of an ant — la vida de una hormiga

how's life? * — ¿cómo te va (la vida)?, ¿qué hubo? (Mex, Chile)

I do have a life outside of work, you know — yo hago otras cosas en mi vida aparte de trabajar ¿sabes?

• to begin life as... — empezar la vida como...

life begins at 40 — la vida comienza a los 40

• to depart this life — liter partir de esta vida

• in early/later life — en los años juveniles/maduras

• I can't for the life of me remember * — por más que lo intento no puedo recordar

I clung on for dear life — me agarré como si me fuera la vida en ello

she was fighting for her life — se debatía entre la vida y la muerte

run for your life! — ¡sálvese quien pueda!

to be on trial for one's life — ser acusado de un crimen capital

• you gave me the fright of my life! — ¡qué susto me diste!

• life goes on or must go on — la vida sigue

• to lay down one's life — dar su vida, entregar su vida

• to lose one's life — perder la vida

how many lives were lost? — ¿cuántas víctimas hubo?

three lives were lost — murieron tres

• never in my life — en mi vida

• in the next life — en el más allá, en la otra vida

• to have a life of its own — [object, machine] tener vida propia

• in real life — en la vida real

• to see life — ver mundo

• to spend one's life doing sth — pasar la vida haciendo algo

• to take sb's life — quitar la vida a algn

to take one's own life — quitarse la vida, suicidarse

you'll be taking your life in your hands if you climb up there — subir allí es jugarse la vida

• at my time of life — a mi edad, con los años que yo tengo

• his life won't be worth living — más le valdría morirse

it's more than my life's worth — sería jugarme la vida
bed 1., 4), private 3., save I, 1., 1)
3) (=way of living)

• country/ city life — la vida de la ciudad/del campo

• the good life — una vida agradable; (Rel) la vida santa

it's a good life — es una vida agradable

I've had a good life — la vida me ha tratado bien

• it's a hard life — la vida es muy dura

• to make a new life for o.s., to start a new life — comenzar una vida nueva

• to live one's own life — ser dueño de su propia vida

• to lead a quiet life — llevar una vida tranquila
Riley
4) (in exclamations)

• get a life! * — ¡espabílate y haz algo!

• (upon) my life! — † ¡Dios mío!

• not on your life! * — ¡ni hablar!

• such is life!, that's life! — ¡así es la vida!

• this is the life! — ¡esto sí que es vida!, ¡esto es jauja!

what a life! — (=bad) ¡qué vida esta!; (=good) ¡vaya vida!, ¡eso sí que es vivir bien!

5) (=liveliness) vida f

• his acting brought the character to life — su actuación dio vida al personaje

she brought the party to life — animó la fiesta

• to come to life — animarse

• to put or breathe new life into sth/sb — infundir nueva vida a algo/algn

you need to put a bit of life into it — tienes que ponerle un poco de garra

• the life and soul of the party — el alma de la fiesta

6) (=lifespan) [of person] vida f ; [of licence] vigencia f, validez f ; [of battery] vida f, duración f

during the life of this government — durante el mandato de este gobierno

• friends for life — amigos mpl para siempre

scarred for life — con una cicatriz de por vida

a job for life — un trabajo para toda la vida

these birds mate for life — estas aves tienen una sola pareja en su vida

• it was her life's work — fue el trabajo de toda su vida

7) * (=life imprisonment)

• to do life — cumplir una condena de cadena or reclusión perpetua

• to get life, be sentenced to life — ser condenado a cadena or reclusión perpetua

8) (Art)

• to paint from life — pintar del natural

• true to life — fiel a la realidad

9) (=biography) vida f

10) (US)
** [of prostitute]
she's in the life — hace la calle *, es una mujer de la vida

2.

CPD

life and death struggle N — lucha f a vida o muerte

life annuity N — pensión f or anualidad f vitalicia

life assurance N — seguro m de vida

life class N — (Art) clase f de dibujo al natural

life coach N — profesional encargado de mejorar la situación laboral y personal de sus clientes

life cycle N — ciclo m vital

life drawing N — dibujo m del natural

life expectancy N — esperanza f de vida

life force N — fuerza f vital

life form N — forma f de vida

Life Guards NPL — (Brit) (Mil) regimiento de caballería

life history N — [of person] (historia f de la) vida f ; hum, iro vida f y milagros * mpl

the life history of the salmon — (la historia de) la vida del salmón

life imprisonment N — cadena f perpetua

life insurance N — = life assurance

life interest N — usufructo m vitalicio

life jacket N — chaleco m salvavidas

life member N — miembro m vitalicio

life membership N —

to take out a life membership — inscribirse como miembro vitalicio or de por vida

life peer N — (Brit) (Parl) miembro de la Cámara de los Lores de carácter no hereditario

life preserver N — (Brit) cachiporra f ; (US) chaleco m salvavidas

life president N — presidente mf de por vida

life raft N — balsa f salvavidas

life sciences NPL — ciencias fpl de la vida

life sentence N — condena f a perpetuidad

life span N — [of person] vida f ; [of product] vida f útil

life story N — biografía f

life vest N — (US) chaleco m salvavidas

* * *
[laɪf]
noun (pl lives)

1) c u ( existence) vida f

it will last you for life — te durará toda la vida

maimed for life — lisiado de por vida

for the rest of my life — por el resto de mis días

early in life — en su (or mi, etc) juventud

in later life — más tarde or más adelante

at my time of life — a mi edad, con la edad que tengo

he began life as a car salesman — empezó vendiendo coches

the man/woman in your life — el hombre/la mujer de tu vida

to have the time of one's life — divertirse* como nunca or (fam) de lo lindo

to live life to the full — vivir la vida al máximo

to see life — ver* mundo

you can bet your life we'll be late! — (colloq) te apuesto lo que quieras a que llegamos tarde!

to lose one's life — perder* la vida

no lives were lost — no hubo muertos

to risk one's life — arriesgar* la vida

to save somebody's life — salvarle la vida a alguien

to take somebody's life — (frml) darle* muerte a alguien (frml)

to take one's (own) life — (frml) quitarse la vida (frml)

a matter of life and death — una cuestión de vida o muerte

as large as life — en carne y hueso

he couldn't darn a sock to save his life — no sería capaz de zurcir un calcetín ni aun si le fuera la vida en ello

larger than life: the characters are all larger than life todos los personajes son creaciones que desbordan la realidad; he was a larger-than-life character era un personaje exuberante; not for the life of one: I can't remember for the life of me no me puedo acordar por nada del mundo; not on your life! ni muerto!; to cling/hold on for dear life aferrarse/agarrarse desesperadamente; to fight/run for one's life: they had to run for their lives tuvieron que correr como alma que lleva el diablo; run for your lives! sálvese quien pueda!; he was fighting for (his) life se debatía entre la vida y la muerte; to frighten o scare the life out of somebody darle* or pegarle* un susto mortal a alguien; (to have) the shock of one's life llevarse el susto de su (or mi etc) vida; she gave the performance of her life actuó como nunca; to risk life and limb arriesgar* la vida; to take one's life in one's hands jugarse* la vida; (before n) <member, pension, president> vitalicio; life force fuerza f vital; life imprisonment cadena f perpetua; life sentence condena f a perpetuidad or a cadena perpetua; his life story — la historia de su vida

2) u

a) ( vital force) vida f

it brings the history of this period to life — hace cobrar vida a este período de la historia

to bring somebody back to life — resucitar a alguien

to come to life — \<\<party\>\> animarse; \<\<puppet/doll\>\> cobrar vida

b) ( vitality) vida f, vitalidad f

to inject new life into something — revitalizar* algo

to be the life o (esp BrE) the life and soul of the party — ser* el alma de la fiesta

3) u ( lifestyle) vida f

married life — la vida de casado

this is the life (for me)! — esto sí que es vida!

to live the life of Riley — darse* la gran vida, vivir a cuerpo de rey

4) u ( living things) vida f

animal/plant life — vida animal/vegetal

5) u ( duration - of battery) duración f, vida f; (- of agreement) vigencia f

6) u ( imprisonment) (colloq) cadena f perpetua

he got life — lo condenaron a cadena perpetua

7) u ( Art)

to paint/draw from life — pintar/dibujar del natural

8) c ( biography) vida f

English-spanish dictionary > life
18 power

noun

1) ((an) ability: A witch has magic power; A cat has the power of seeing in the dark; He no longer has the power to walk.) poder; facultad, capacidad, habilidad

2) (strength, force or energy: muscle power; water-power; (also adjective) a power tool (=a tool operated by electricity etc. not by hand).) energía, fuerza

3) (authority or control: political groups fighting for power; How much power does the Queen have?; I have him in my power at last) poder

4) (a right belonging to eg a person in authority: The police have the power of arrest.) poder; autoridad

5) (a person with great authority or influence: He is quite a power in the town.) persona poderosa/influyente, pez gordo

6) (a strong and influential country: the Western powers.) potencia

7) (the result obtained by multiplying a number by itself a given number of times: 2 × 2 × 2 or 2³ is the third power of 2, or 2 to the power of 3.) potencia

•

- powered
- powerful
- powerfully
- powerfulness
- powerless
- powerlessness
- power cut
- failure
- power-driven
- power point
- power station
- be in power

power n

1. poder

the army is in power el ejército está en el poder

2. energía / potencia / fuerza

nuclear power energía nuclear

3. fuerza / electricidad

you haven't turned on the power no has conectado la electricidad

power

tr['paʊə^SMALLr/SMALL]

noun

1 (strength, force) fuerza; (of sun, wind) potencia, fuerza; (of argument) fuerza

2 (ability, capacity) poder nombre masculino, capacidad nombre femenino

■ I've done everything in my power he hecho todo lo posible

■ it's beyond his power no está en sus manos

■ she has the power to predict the future es capaz de predecir el futuro

3 (faculty) facultad nombre femenino

■ he lost the power of speech perdió el habla

■ she has great powers of concentration tiene una gran capacidad de concentración

4 (control, influence, authority) poder nombre masculino; (of country) poderío, poder nombre masculino

■ the power of the media el poder de los medios de comunicación

■ he has some sort of power over her ejerce algún poder sobre ella

■ the power of veto el derecho de veto

■ the police have been granted special powers se ha concedido a la policía poderes especiales

5 (nation) potencia; (person, group) fuerza

■ world powers potencias mundiales

■ the powers of darkness las fuerzas del mal

6 SMALLPHYSICS/SMALL (capacity, performance) potencia; (energy) energía

7 SMALLELECTRICITY/SMALL electricidad nombre femenino, corriente nombre femenino

8 SMALLMATHEMATICS/SMALL potencia

■ six to the power of four seis elevado a la cuarta potencia

transitive verb

1 propulsar, impulsar

■ buses are powered by diesel engines los autobuses funcionan con diesel

■ it's powered by electricity funciona con electricidad

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be in power estar en el poder

to come to power llegar al poder

to do somebody a power of good hacer a alguien mucho bien

to have somebody in one's power tener a alguien en su poder

to rise to power subir al poder

to seize/take power tomar el poder, hacerse con el poder

power base zona de influencia

power cut apagón nombre masculino, corte nombre masculino del suministro eléctrico

power drill taladradora mecánica

power failure corte nombre masculino del suministro eléctrico

power of attorney SMALLLAW/SMALL poder notarial nombre masculino, procuración nombre femenino

power point enchufe nombre masculino, toma de corriente

power saw sierra mecánica, motosierra

power station central nombre femenino eléctrica

power steering dirección nombre femenino asistida

power struggle lucha por el poder

solar power energía solar

the powers that be las autoridades nombre femenino plural

power ['paʊər] vt

: impulsar, propulsar

power n

1) authority: poder m, autoridad f

executive powers: poderes ejecutivos

2) ability: capacidad f, poder m

3) : potencia f (política)

foreign powers: potencias extranjeras

4) strength: fuerza f

5) : potencia f (en física y matemáticas)

power

n.

• autoridad s.f.

• dominación s.f.

• efecto s.m.

• eminencia s.f.

• empuje s.m.

• energía (Electricidad) s.f.

• facultad s.m.

• fuero s.m.

• fuerza s.f.

• mando s.m.

• poder s.m.

• poderío s.m.

• potencia (Física) s.f.

• potestad s.f.

v.

• accionar v.

• impulsar v.

'paʊər, 'paʊə(r)
I

noun

1)

a) u (control, influence) poder m; ( of country) poderío m, poder m

people power — poder popular

power OVER somebody/something — poder sobre alguien/algo

to be in power — estar* en or ocupar el poder

balance of power — equilibrio m de fuerzas

to seize power — tomar el poder, hacerse* con el poder

to come to power — llegar* or subir al poder; (before n)

power sharing — compartimiento m del poder

power struggle — lucha f por el poder

b) u c ( official authority) poder m

power to + INF — poder para + inf

special powers — poderes extraordinarios

power of veto — derecho m de veto

2) c

a) ( nation) potencia f

b) (person, group)

the power behind the throne — el poder en la sombra

the powers that be — los que mandan, los que detentan el poder

the powers of darkness — las fuerzas del mal

3) u

a) (physical strength, force) fuerza f

more power to your elbow — (colloq) bien hecho!

b) (of engine, loudspeaker, transmitter, telescope) potencia f

processing power — capacidad f de procesamiento

c) (of tradition, love) poder m, fuerza f; ( of argument) fuerza f, lo poderoso or convincente

4)

a) u (ability, capacity)

I did everything in my power — hice todo lo que estaba en mi(s) mano(s), hice todo lo que me era posible

that's beyond my power — eso está fuera de mis posibilidades

b) ( specific faculty) (often pl)

he lost the power of speech — perdió el habla

power(s) of concentration — capacidad f or poder m de concentración

mental powers — inteligencia f, facultades fpl mentales

he was at the height of his power(s) — estaba en su mejor momento or en la plenitud de sus facultades

5) u

a) (Eng, Phys) potencia f; ( particular source of energy) energía f

solar power — energía solar; (before n)

power brakes — servofrenos mpl

power steering — dirección f asistida

b) ( electricity) electricidad f; (before n)

power cable — cable m de energía eléctrica

power lines — cables mpl de alta tensión

power point — (BrE) toma f de corriente, enchufe m, tomacorriente(s) m (AmS)

power tool — herramienta f eléctrica

6) u ( Math) potencia f

10 to the power of 4/of 3 — 10 (elevado) a la cuarta potencia/al cubo

7) ( a lot)

to do somebody a power of good — hacerle* a alguien mucho bien

II
1.

transitive verb

the plane is powered by four engines — el avión está propulsado por cuatro motores

it's powered by electricity — funciona con electricidad

steam-powered — a or de vapor

2.

vi ( move rapidly) (colloq) (+ adv compl)

we were powering along the highway — íbamos disparados por la carretera (fam)

[paʊǝ(r)]
1. N

1) (=control) poder m ; (physical strength) fuerza f

• to have power over sb — tener poder sobre algn

• to have sb in one's power — tener a algn en su poder

to be in sb's power — estar en poder de algn

• to have the power of life and death over sb — tener poder para decidir sobre la vida de algn

- more power to your elbow!

2) (Pol) poder m, poderío m

• to be in power — estar en el poder

• to come to power — subir al poder

• to fall from power — perder el poder

• power to the people! — ¡el pueblo al poder!

3) (Mil) (=capability) potencia f, poderío m

• a nation's air/ sea power — la potencia aérea/naval de un país, el poderío aéreo/naval de un país

4) (=authority) poder m, autoridad f

she has the power to act — tiene poder or autoridad para actuar

they have no power in economic matters — carecen de autoridad en asuntos económicos

• it was seen as an abuse of his power — se percibió como un abuso de poder por su parte

• power of attorney — (Jur) poder m, procuración f

• that is beyond or outside my power(s) — eso no es de mi competencia

• to exceed one's powers — excederse en el ejercicio de sus atribuciones or facultades

• he has full powers to negotiate a solution — goza de plenos poderes para negociar una solución

• power of veto — derecho m de veto

• that does not fall within my power(s) — eso no es de mi competencia

5) (=ability, capacity)

• it is beyond his power to save her — no está dentro de sus posibilidades salvarla, no puede hacer nada para salvarla

• powers of concentration — capacidad f de concentración

• to be at the height of one's powers — estar en plenitud de facultades

• powers of imagination — capacidad f imaginativa

• to do all or everything in one's power to help sb — hacer todo lo posible por ayudar a algn

• powers of persuasion — poder m de persuasión or convicción
purchasing 2.
6) (=mental faculty) facultad f

his powers are failing — decaen sus facultades

• mental powers — facultades fpl mentales

• the power of speech — la facultad del habla

7) (=nation) potencia f

• the Great Powers — las grandes potencias

• one of the great naval powers — una de las grandes potencias navales

• the leaders of the major world powers — los líderes de las principales potencias mundiales

8) (=person in authority)

he's a power in the land — es de los que mandan en el país

they are the real power in the government — son los que ostentan el auténtico poder en el gobierno

the Church is no longer the power it was — la Iglesia ha dejado de tener el poder que tenía

• the powers that be — las autoridades, los que mandan

• the powers of darkness or evil — las fuerzas del mal

- the power behind the throne

9) (=forcefulness) [of argument] fuerza f

the power of love/thought — el poder del amor/del intelecto

a painting of great power — un cuadro de gran impacto, un cuadro que causa honda impresión

10) [of engine, machine] potencia f, fuerza f ; [of telescope] aumento m ; (=output) rendimiento m

• microwave on full power for one minute — póngalo con el microondas a plena potencia durante un minuto

• engines at half power — motores mpl a medio gas or a media potencia

• magnifying power — capacidad f de aumento, número m de aumentos

• the ship returned to port under her own power — el buque volvió al puerto impulsado por sus propios motores

11) (=source of energy) energía f ; (=electric power) electricidad f

• they cut off the power — cortaron la corriente

• nuclear power — energía f nuclear

12) (Math) potencia f

7 to the power (of) 3 — 7 elevado a la 3 ^a potencia, 7 elevado al cubo

to the nth power — a la enésima potencia

13) * (=a lot of)

• that holiday did me a power of good — esas vacaciones me hicieron mucho bien

her words did their morale a power of good — sus palabras les levantaron un montón la moral

the new training methods have done their game a power of good — el nuevo método de entrenamiento ha supuesto una notable mejoría en su juego

2.

VT

a plane powered by four jets — un avión propulsado por cuatro motores a reacción

a racing car powered by a 4.2 litre engine — un coche de carreras impulsado por un motor de 4,2 litros

a car powered by electricity — un coche eléctrico

the electric lighting is powered by a generator — un generador se encarga de alimentar el alumbrado eléctrico
- powered
3.

CPD

power base N — base f de poder

power breakfast N — desayuno m de negocios

power broker N — (Pol) poder m en la sombra

power cable N — cable m de energía eléctrica

power cut N — (Brit) corte m de luz or de corriente, apagón m

power dressing N — moda f de ejecutivo

power drill N — taladro m eléctrico, taladradora f eléctrica

power failure N — fallo m del suministro eléctrico

power game N — (esp Pol) juego m del poder

power line N — línea f de conducción eléctrica, cable m de alta tensión

power list N — lista f de las personas más influyentes

power lunch N — comida f de negocios

power outage (US) N — = power cut

power pack N — transformador m

power plant N — (=generator) grupo m electrógeno
(US) = power station
power play N — (Sport) demostración f de fuerza (en el juego ofensivo); (from temporary suspension) superioridad f (en el ataque); (fig) (=use of power) maniobra f de poder, demostración f de fuerza; (=power struggle) lucha f por el poder

power point N — (Brit) (Elec) enchufe m, toma f de corriente

power politics N — política fsing de fuerza

power saw N — motosierra f, sierra f mecánica

power shovel N — excavadora f

power shower N — ducha f de hidromasaje

power station N — central f eléctrica, usina f eléctrica (S. Cone)

power steering N — (Aut) dirección f asistida

power structure N — estructura f del poder

power struggle N — lucha f por el poder

power supply N — suministro m eléctrico

power surge N — (Elec) subida f de tensión

power tool N — herramienta f eléctrica

power trio N — (Mus) trío m eléctrico

power unit N — grupo m electrógeno

power vacuum N — vacío m de poder

power walking N — marcha f

power workers NPL — trabajadores mpl del sector energético

- power up

* * *
['paʊər, 'paʊə(r)]
I

noun

1)

a) u (control, influence) poder m; ( of country) poderío m, poder m

people power — poder popular

power OVER somebody/something — poder sobre alguien/algo

to be in power — estar* en or ocupar el poder

balance of power — equilibrio m de fuerzas

to seize power — tomar el poder, hacerse* con el poder

to come to power — llegar* or subir al poder; (before n)

power sharing — compartimiento m del poder

power struggle — lucha f por el poder

b) u c ( official authority) poder m

power to + INF — poder para + inf

special powers — poderes extraordinarios

power of veto — derecho m de veto

2) c

a) ( nation) potencia f

b) (person, group)

the power behind the throne — el poder en la sombra

the powers that be — los que mandan, los que detentan el poder

the powers of darkness — las fuerzas del mal

3) u

a) (physical strength, force) fuerza f

more power to your elbow — (colloq) bien hecho!

b) (of engine, loudspeaker, transmitter, telescope) potencia f

processing power — capacidad f de procesamiento

c) (of tradition, love) poder m, fuerza f; ( of argument) fuerza f, lo poderoso or convincente

4)

a) u (ability, capacity)

I did everything in my power — hice todo lo que estaba en mi(s) mano(s), hice todo lo que me era posible

that's beyond my power — eso está fuera de mis posibilidades

b) ( specific faculty) (often pl)

he lost the power of speech — perdió el habla

power(s) of concentration — capacidad f or poder m de concentración

mental powers — inteligencia f, facultades fpl mentales

he was at the height of his power(s) — estaba en su mejor momento or en la plenitud de sus facultades

5) u

a) (Eng, Phys) potencia f; ( particular source of energy) energía f

solar power — energía solar; (before n)

power brakes — servofrenos mpl

power steering — dirección f asistida

b) ( electricity) electricidad f; (before n)

power cable — cable m de energía eléctrica

power lines — cables mpl de alta tensión

power point — (BrE) toma f de corriente, enchufe m, tomacorriente(s) m (AmS)

power tool — herramienta f eléctrica

6) u ( Math) potencia f

10 to the power of 4/of 3 — 10 (elevado) a la cuarta potencia/al cubo

7) ( a lot)

to do somebody a power of good — hacerle* a alguien mucho bien

II
1.

transitive verb

the plane is powered by four engines — el avión está propulsado por cuatro motores

it's powered by electricity — funciona con electricidad

steam-powered — a or de vapor

2.

vi ( move rapidly) (colloq) (+ adv compl)

we were powering along the highway — íbamos disparados por la carretera (fam)

English-spanish dictionary > power
19 stand

stænd
1. past tense, past participle - stood; verb
1) (to be in an upright position, not sitting or lying: His leg was so painful that he could hardly stand; After the storm, few trees were left standing.)

2) ((often with up) to rise to the feet: He pushed back his chair and stood up; Some people like to stand (up) when the National Anthem is played.)

3) (to remain motionless: The train stood for an hour outside Newcastle.)

4) (to remain unchanged: This law still stands.)

5) (to be in or have a particular place: There is now a factory where our house once stood.)

6) (to be in a particular state, condition or situation: As matters stand, we can do nothing to help; How do you stand financially?)

7) (to accept or offer oneself for a particular position etc: He is standing as Parliamentary candidate for our district.)

8) (to put in a particular position, especially upright: He picked up the fallen chair and stood it beside the table.)

9) (to undergo or endure: He will stand (his) trial for murder; I can't stand her rudeness any longer.)

10) (to pay for (a meal etc) for (a person): Let me stand you a drink!)

2. noun
1) (a position or place in which to stand ready to fight etc, or an act of fighting etc: The guard took up his stand at the gate; I shall make a stand for what I believe is right.)

2) (an object, especially a piece of furniture, for holding or supporting something: a coat-stand; The sculpture had been removed from its stand for cleaning.)

3) (a stall where goods are displayed for sale or advertisement.)

4) (a large structure beside a football pitch, race course etc with rows of seats for spectators: The stand was crowded.)

5) ((American) a witness box in a law court.)

•

- take the stand
- standing
3. noun
1) (time of lasting: an agreement of long standing.)

2) (rank or reputation: a diplomat of high standing.)

•

- stand-by

4. adjective
((of an airline passenger or ticket) costing or paying less than the usual fare, as the passenger does not book a seat for a particular flight, but waits for the first available seat.)

5. adverb
(travelling in this way: It costs a lot less to travel stand-by.)

- stand-in
- standing-room
- make someone's hair stand on end
- stand aside
- stand back
- stand by
- stand down
- stand fast/firm
- stand for
- stand in
- stand on one's own two feet
- stand on one's own feet
- stand out
- stand over
- stand up for
- stand up to

stand¹ n tribuna / gradería

we had a good view from our seats in the stand veíamos bien desde nuestras localidades en la tribuna

stand² vb

1. estar de pie

there were no seats so I had to stand no había asientos así que tuve que estar de pie

2. ponerse de pie / levantarse

everyone stood when the headmaster came in al entrar el director, todo el mundo se puso de pie

3. estar

the church stands on a hill la iglesia está en una colina

they were standing on the corner estaban en la esquina

4. poner

stand over there in the corner ponte allí en el rincón

5. aguantar / soportar

I can't stand spiders no soporto las arañas

stand still! ¡estáte quieto! / ¡no te muevas!

El pasado y participio pasado de stand es stood

stand m (pl stands) Com stand ' stand' also found in these entries: Spanish: abordaje - aguantar - arisca - arisco - así - atragantarse - atravesarse - atril - banquillo - brazo - campar - cara - caseta - condescendencia - contemplación - convoy - cruzarse - cuadrarse - desorganizada - desorganizado - despuntar - destacar - destacarse - distinguirse - dominar - elevarse - erguirse - erizar - erizarse - estrado - expositor - expositora - flojera - frente - fritura - gorda - gordo - imponer - intríngulis - levantarse - obstaculizar - pabellón - parar - parada - parado - paragüero - pararse - paripé - perchero - pie English: angular - bear - booth - chance - end - fast - hair - humour - hypocrite - leg - news-stand - one-night - pace - stand - stand about - stand around - stand aside - stand back - stand by - stand down - stand for - stand in - stand out - stand over - stand up - stand-in - stand-off - stand-offishness - stand-to - stand-up comic - standby ticket - still - stood - taxi stand - wastefulness - whereas - witness stand - attention - band - bristle - clear - coat - crowd - ease - freeze - get - grand - ground - hand - head

stand

tr[stænd]

noun

1 (position) lugar nombre masculino, sitio; (attitude, opinion) posición nombre femenino, postura; (defence, resistence) resistencia

■ she took up her stand by the window se colocó en su sitio al lado de la ventana

■ we took a stand against the proposal adoptamos una postura contraria a la propuesta

■ Custer's last stand la última batalla de Custer

2 (of lamp, sculpture, etc) pie nombre masculino, pedestal nombre masculino, base nombre femenino

3 (stall - in market) puesto, tenderete nombre masculino; (- at exhibition) stand nombre masculino; (- at fair) caseta, barraca

4 (for taxis) parada

5 SMALLSPORT/SMALL (in stadium) tribuna

6 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (witness box) estrado

■ he took the stand subió al estrado

intransitive verb (pt & pp stood tr[stʊd])

1 (person - be on one's feet) estar de pie, estar; (- get up) ponerse de pie, levantarse; (- remain on one's feet) quedarse de pie; (- take up position) ponerse

■ stand still! ¡estáte quieto,-a!, ¡no te muevas!

■ stand over there ponte allí

■ she was standing in the queue estaba en la cola

■ they were standing at the bar estaban en la barra

■ he was too weak to stand estaba demasiado débil para tenerse en pie

■ there were no seats and we had to stand no quedaban asientos y tuvimos que quedarnos de pie

■ don't just stand there! ¡no te quedes allí parado!

2 (measure - height) medir; (- value, level) marcar, alcanzar

■ he stands six feet mide dos metros

■ the building stands over 40 metres high el edificio mide 40 metros de altura

■ inflation stands at 6% la inflación alcanza el 6%

■ the score stands at 2-0 el marcador señala 2-0

3 (thing - be situated) estar, encontrarse, haber

■ a temple once stood here antes aquí había un templo

■ in the corner stands a grand piano hay un piano de cola en el rincón

■ the train standing at platform one el tren que está en el andén número uno

■ the car has stood in the garage for years el coche lleva años en el garaje

■ few buildings were left standing pocos edificios quedaban en pie

4 (remain valid) seguir en pie, seguir vigente

■ my offer still stands mi oferta sigue en pie

■ what I said still stands lo que dije sigue siendo válido

■ the court ruling stands el fallo es válido

5 (be in a certain condition) estar

■ that house has stood empty for ages hace mucho tiempo que esa casa está vacía

■ the machines stand idle las máquinas están paradas

■ I stand corrected tienes (toda la) razón

■ he stands high in their opinion tienen muy buena opinión de él, le tienen mucho respeto

■ I stand accused of murder se me acusa de asesinato

6 (be in particular situation) estar

■ how do things stand between you and your boss? ¿cómo están las cosas entre tu jefe y tú?

■ as things stand tal (y) como están las cosas

7 (take attitude, policy) adoptar una postura

■ where do you stand on abortion? ¿cuál es tu posición sobre el aborto?

■ we want to know how you stand on this issue queremos saber cuál es tu postura sobre este tema

8 (be likely to) poder

■ we stand to win a lot of money podríamos ganar mucho dinero

■ he stands to lose a fortune podría llegar a perder una fortuna

9 (liquid) estancar; (mixture) reposar

■ the water lay standing in pools había charcos de agua

■ leave the mixture to stand dejar reposar la mezcla

10 SMALLPOLITICS/SMALL (run) presentarse

■ she's going to stand for election va a presentarse como candidata

transitive verb

1 (place) poner, colocar

■ she stood the photo on the mantelpiece colocó la foto en la repisa

■ I stood the boy on a box so he could see the procession puso el niño encima de un caja para que viera el desfile

■ stand it against the wall ponlo contra la pared

2 familiar (bear, tolerate) aguantar, soportar; (endure, withstand) soportar, resistir

■ I can't stand the sight of him no puedo ni verlo

■ she couldn't stand the noise any longer no podía aguantar más el ruido

■ my nerves won't take much more mis nervios no aguantarán mucho más

■ he can't stand opera no soporta la opera

■ I can't stand being made to wait no soporto que me hagan esperar

■ will it stand the test of time? ¿resistirá el paso del tiempo?

■ it won't stand close examination no resistirá un examen minucioso

3 familiar (invite) invitar

■ I'll stand you a drink te invitaré a una copa

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

'No standing' SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL "Prohibido estacionarse"

'Stand and deliver!' "La bolsa o la vida"

to do something standing on one's head hacer algo con los ojos cerrados

to know where one stands saber a qué atenerse

to make a stand against (gen) oponer resistencia a 2 (mil) resistir a

not to stand a chance no tener ni la más remota posibilidad

to stand bail (for somebody) salir fiador,-ra (por alguien)

to stand clear (of something) apartarse (de algo)

■ stand clear of the doors! ¡apártense de las puertas!

to stand fast / stand firm mantenerse firme

to stand guard over vigilar

to stand in the way of impedir, obstaculizar, poner trabas a

■ we don't want to stand in the way of progress no queremos impedir el progreso

to stand on ceremony ser muy ceremonioso,-a

to stand one's ground mantenerse firme, seguir en sus trece

to stand on one's head hacer el pino

to stand on one's own two feet apañárselas solo,-a

to stand out a mile saltar a la vista

to stand somebody in good stead resultarle muy útil a alguien

to stand something on its head dar la vuelta a algo, poner algo patas arriba

to stand to attention estar firmes, cuadrarse

to stand to reason ser lógico,-a

to stand trial ser procesado,-a

to stand up and be counted dar la cara por sus principios

cake stand bandeja para pasteles

coat stand / hat stand perchero

newspaper stand quiosco

stand ['stænd] v, stood ['stʊd] ; standing vi

1) : estar de pie, estar parado

I was standing on the corner: estaba parada en la esquina

2) or to stand up : levantarse, pararse, ponerse de pie

3) (indicating a specified position or location)

they stand third in the country: ocupan el tercer lugar en el país

the machines are standing idle: las máquinas están paradas

4) (referring to an opinion)

how does he stand on the matter?: ¿cuál es su postura respecto al asunto?

5) be: estar

the house stands on a hill: la casa está en una colina

6) continue: seguir

the order still stands: el mandato sigue vigente

stand vt

1) place, set: poner, colocar

he stood them in a row: los colocó en hilera

2) tolerate: aguantar, soportar

he can't stand her: no la puede tragar

3)

to stand firm : mantenerse firme

4)

to stand guard : hacer la guardia

stand n

1) resistance: resistencia f

to make a stand against: resistir a

2) booth, stall: stand m, puesto m, kiosko m (para vender periódicos, etc)

3) base: pie m, base f

4) : grupo m (de árboles, etc.)

5) position: posición f, postura f

6) stands npl

grandstand: tribuna f

stand

n.

• apostadero s.m.

• banca s.f.

• caseta s.f.

• etapa s.f.

• parada s.f.

• pedestal s.m.

• pie s.m.

• posición s.f.

• postura s.f.

• puesto s.m.

• quiosco s.m.

• soporte s.m.

• tarima s.f. (Election, UK)

v.

• presentarse (E lección) (•Gobierno•) v.

v.

(§ p.,p.p.: stood) = estar v.

(§pres: estoy, estás...) pret: estuv-•)

• resistir v.

• soportar v.

stænd
I

noun

1)

a) ( position) lugar m, sitio m

b) ( attitude) postura f, posición f

to take a stand on something — adoptar una postura or posición (con) respecto a algo

c) ( resistance) resistencia f

to make a stand against something — oponer* resistencia a algo

Custer's Last Stand — la última batalla de Custer

2)

a) (pedestal, base) pie m, base f

b) ( for sheet music) atril m

c) (for coats, hats) perchero m

3) (at fair, exhibition) stand m, caseta f; ( larger) pabellón m

newspaper stand — puesto m de periódicos

a hot-dog stand — (esp AmE) un puesto de perritos calientes

4) ( for spectators) (often pl) tribuna f

5) ( witness box) (AmE) estrado m

to take the stand — subir al estrado

II
1.

(past & past p stood) intransitive verb

1)

a) (be, remain upright) \<\<person\>\> estar* de pie, estar* parado (AmL)

I was so tired I could hardly stand — estaba tan cansado que apenas podía tenerme en pie

I've been standing here for hours — llevo horas aquí de pie or (AmL) aquí parado

she was standing at the window — estaba junto a la ventana

b) ( rise) levantarse, ponerse* de pie, pararse (AmL)

her hair stood on end — se le pusieron los pelos de punta, se le pararon los pelos (AmL); see also stand up

c) ( in height)

the tower stands 30 meters high — la torre tiene or mide 30 metros de altura

2) (move, take up position) ponerse*, pararse (AmL)

stand over there — ponte or (AmL tb) párate allí

stand clear! — apártense!

he stood on a chair — se subió a or (AmL tb) se paró en una silla

to stand aside — hacerse* a un lado, apartarse

can you stand on your head? — ¿sabes pararte de cabeza or (Esp) hacer el pino?

you stood on my toe! — me pisaste!

3)

a) (be situated, located)

the chapel stands on the site of a pagan temple — la capilla ocupa el lugar de un antiguo templo pagano

a church stood here long ago — hace mucho tiempo aquí había una iglesia

I won't stand in your way — no seré yo quien te lo impida

b) ( hold position)

where do you stand on this issue? — ¿cuál es tu posición en cuanto a este problema?

he stands high in their esteem — lo tienen en mucha estima

you never know where you stand with him — con él uno nunca sabe a qué atenerse

c) (be mounted, fixed)

a hut standing on wooden piles — una choza construida or que descansa sobre pilotes de madera

4)

a) (stop, remain still) \<\<person\>\>

they stood and stared — se quedaron mirando

don't just stand there! — no te quedes ahí parado!

I was left standing there looking like a fool — me dejaron allí plantado como un tonto

can't you stand still for two minutes? — ¿no puedes estarte quieto un minuto?

time stood still — el tiempo se detuvo

the train standing at platform five — el tren que está en el andén número cinco

no standing — (AmE) estacionamiento prohibido, prohibido estacionarse

to stand firm o fast — mantenerse* firme

to leave somebody standing — dejar muy atrás a alguien

b) ( remain undisturbed) \<\<batter/water\>\>

leave to stand — dejar reposar

water stood in puddles on the floor — había charcos de agua en el suelo

c) (survive, last)

these walls have stood for centuries — estas paredes tienen cientos de años

the tower is still standing — la torre sigue en pie

5) (remain unchanged, valid) \<\<law/agreement\>\> seguir* vigente or en vigor

the offer still stands — la oferta sigue en pie

what I said still stands — lo que dije sigue siendo válido

his argument stands or falls on this point — todo su argumento depende de este punto

6)

a) (be)

the house stands empty — la casa está vacía

he stands accused of treason — se lo acusa de traición

I stand corrected — tienes razón

b) ( be currently)

as things stand — tal (y) como están las cosas

to stand AT something: unemployment stands at 17% el desempleo alcanza el 17%; receipts stand at $150,000 — el total recaudado asciende a 150.000 dólares

c) ( be likely to)

to stand to + INF: he stands to lose a fortune puede llegar a perder una fortuna; what does she stand to gain out of this? — ¿qué es lo que puede ganar con esto ?

7) (for office, election) (BrE) presentarse (como candidato)

to stand FOR something: she is standing for the presidency — se va a presentar como candidata a la presidencia

2.

vt

1) ( place) poner*; (carefully, precisely) colocar*

he stood the ladder against the wall — puso or colocó or apoyó la escalera contra la pared

he stood himself near the door — se puso cerca de la puerta

2)

a) (tolerate, bear) (with can, can't, won't) \<\<pain/noise\>\> aguantar, soportar

I can't stand him — no lo aguanto or soporto, no lo trago (fam)

I can't stand the sight of him — no lo puedo ni ver

I can't stand it any longer! — no puedo más!, no aguanto más!

to stand -ING: she can't stand being interrupted — no soporta or no tolera que la interrumpan

b) ( withstand) \<\<heat/strain\>\> soportar, resistir

the chair won't stand his weight — la silla no le va a aguantar su peso

to stand the test of time — resistir el paso del tiempo

3) ( pay for) \<\<drink/dinner\>\> invitar a

•

Phrasal Verbs:

- stand apart

- stand back

- stand by

- stand down

- stand for

- stand in

- stand out

- stand over

- stand up

- stand up for

- stand up to

[stænd] (vb: pt, pp stood)
1. N

1) (=position) posición f, puesto m

to take up a stand near the door — colocarse cerca de la puerta

2) (fig) (=stance) actitud f, postura f

to take a stand on an issue — adoptar una actitud hacia una cuestión

to take a firm stand — adoptar una actitud firme

3) (Mil)

the stand of the Australians at Tobruk — la resistencia de los australianos en Tobruk

Custer's last stand — la última batalla del General Custer

- make a stand

to make or take a stand against sth — oponer resistencia a algo
one-night stand
4) (for taxis) parada f (de taxis)

5) (=lamp stand) pie m; (=music stand) atril m; (=hallstand) perchero m

6) (=newspaper stand) quiosco m, puesto m (esp LAm); (=market stall) puesto m; (in shop) estante m, puesto m; (at exhibition) caseta f, stand m; (=bandstand) quiosco m

7) (Sport) (=grandstand) tribuna f

8) (Jur) estrado m

to take the stand — (esp US) (=go into witness box) subir a la tribuna de los testigos; (=give evidence) prestar declaración

9) [of trees] hilera f, grupo m

10) *** (=erection) empalme *** m

11) = standstill

2. VT

1) (=place) poner, colocar

to stand sth against the wall — apoyar algo en la pared

to stand a vase on a table — poner un florero sobre una mesa

2) (=withstand) resistir

it won't stand serious examination — no resistirá un examen detallado

it won't stand the cold — no resiste el or al frío

his heart couldn't stand the shock — su corazón no resistió el or al choque

- stand one's ground

- if you can't stand the heat, get out of the kitchen

3) (=tolerate) aguantar

I can stand anything but that — lo aguanto todo menos eso

I can't stand it any longer! — ¡no aguanto más!

I can't stand Debussy — no aguanto a Debussy

I can't stand (the sight of) him — no lo aguanto, no lo puedo tragar

I can't stand waiting for people — no aguanto or soporto que me hagan esperar
chance 1., 3)
4) * (=pay for)

to stand sb a drink/meal — invitar a algn a una copa/a comer

he stood me lunch — me pagó la comida

the company will have to stand the loss — la compañía tendrá que encargarse de las pérdidas

3. VI

1) (=be upright) estar de pie or derecho, estar parado (LAm)

he could hardly stand — hasta tenía problemas para ponerse de pie

the house is still standing — la casa sigue en pie

we must stand together — (fig) debemos unirnos or ser solidarios

- stand on one's own two feet

- stand tall
ease 1., 4)
2) (=get up) levantarse, pararse (LAm)

all stand! — ¡levántense!

3) (=stay, stand still)

they were standing at the bar — estaban juntos al bar

to stand in the doorway — estar en la puerta

don't just stand there, do something! — ¡no te quedes ahí parado, haz algo!

they stood patiently in the rain — se quedaron esperando pacientemente bajo la lluvia

to stand talking — seguir hablando, quedarse a hablar

we stood chatting for half an hour — charlamos durante media hora, pasamos media hora charlando

stand and deliver! — ¡la bolsa o la vida!

- he left the others standing

4) (=tread)

to stand on sth — pisar algo

you're standing on my foot — me estás pisando

he stood on the beetle — pisó el escarabajo

he stood on the brakes — (Aut) * pisó el freno a fondo

5) (=measure) medir

he stands a good six feet — mide seis pies largos

the tower stands 50m high — la torre tiene 50m de alta

the mountain stands 3,000m high — la montaña tiene una altura de 3.000m

6) (=have reached)

the thermometer stands at 40° — el termómetro marca 40 grados

the record stands at ten minutes — el record está en diez minutos, el tiempo récord sigue siendo de diez minutos

sales are currently standing at two million — las ventas ya han alcanzado los dos millones

sales stand at five per cent more than last year — las ventas han aumentado en un cinco por cien en relación con el año pasado

7) (=be situated) encontrarse, ubicarse (LAm)

it stands beside the town hall — está junto al ayuntamiento

8) (=be mounted, based) apoyarse

9) (=remain valid) [offer, argument, decision] seguir en pie or vigente

my objection still stands — mis reservas siguen en pie

the contract stands — el contrato sigue en vigor

the theory stands or falls on this — de allí depende la teoría entera

it has stood for 200 years — ha durado 200 años ya, lleva ya 200 años de vida

10) (fig) (=be placed) estar, encontrarse

as things stand, as it stands — tal como están las cosas

I'd like to know where I stand — quisiera saber a qué atenerme

how do we stand? — ¿cómo estamos?

where do you stand with him? — ¿cuáles son tus relaciones con él?

nothing stands between us — nada nos separa

nothing stands between you and success — no tienes ningún obstáculo en el camino al éxito

11) (=be in a position)

to stand to do sth — arriesgar hacer algo

he stands to gain a great deal — tiene la posibilidad de ganar mucho

what do we stand to gain by it? — ¿qué posibilidades hay para nosotros de ganar algo?, ¿qué ventaja nos daría esto?

we stand to lose a lot — para nosotros supondría una pérdida importante, estamos en peligro de perder bastante

12) (=be)

she stands in need of a friend — lo que necesita es un amigo

to stand accused of murder — estar acusado de asesinato

he stands alone in this matter — no tiene ningún apoyo en este caso

to stand (as) security for sb — (Econ) salir fiador de algn; (fig) salir por algn

it stands to reason that... — es evidente que..., no cabe duda de que...
clear 2., 3), correct 2., 1)
13) (=remain undisturbed) estar

to allow a liquid to stand — dejar estar un líquido

let it stand for three days — déjelo reposar durante tres días

don't let the tea stand — no dejes que se pase el té

to let sth stand in the sun — poner algo al sol, dejar algo al sol

the car has been standing in the sun — el coche ha estado expuesto al sol

14) (Brit) (Pol) presentarse (como candidato)

• to stand against sb in an election — presentarse como oponente a algn en unas elecciones

• to stand as a candidate — presentarse como candidato

• to stand for Parliament — presentarse como candidato a diputado

to stand for president — presentarse como candidato a la presidencia

he stood for Castroforte — fue uno de los candidatos en Castroforte

he stood for Labour — fue candidato laborista

15) (Econ)

there is £50 standing to your credit — usted tiene 50 libras en el haber

- stand about

- stand aside

- stand back

- stand by

- stand down

- stand for

- stand in

- stand off

- stand out

- stand over

- stand to

- stand up

* * *
[stænd]
I

noun

1)

a) ( position) lugar m, sitio m

b) ( attitude) postura f, posición f

to take a stand on something — adoptar una postura or posición (con) respecto a algo

c) ( resistance) resistencia f

to make a stand against something — oponer* resistencia a algo

Custer's Last Stand — la última batalla de Custer

2)

a) (pedestal, base) pie m, base f

b) ( for sheet music) atril m

c) (for coats, hats) perchero m

3) (at fair, exhibition) stand m, caseta f; ( larger) pabellón m

newspaper stand — puesto m de periódicos

a hot-dog stand — (esp AmE) un puesto de perritos calientes

4) ( for spectators) (often pl) tribuna f

5) ( witness box) (AmE) estrado m

to take the stand — subir al estrado

II
1.

(past & past p stood) intransitive verb

1)

a) (be, remain upright) \<\<person\>\> estar* de pie, estar* parado (AmL)

I was so tired I could hardly stand — estaba tan cansado que apenas podía tenerme en pie

I've been standing here for hours — llevo horas aquí de pie or (AmL) aquí parado

she was standing at the window — estaba junto a la ventana

b) ( rise) levantarse, ponerse* de pie, pararse (AmL)

her hair stood on end — se le pusieron los pelos de punta, se le pararon los pelos (AmL); see also stand up

c) ( in height)

the tower stands 30 meters high — la torre tiene or mide 30 metros de altura

2) (move, take up position) ponerse*, pararse (AmL)

stand over there — ponte or (AmL tb) párate allí

stand clear! — apártense!

he stood on a chair — se subió a or (AmL tb) se paró en una silla

to stand aside — hacerse* a un lado, apartarse

can you stand on your head? — ¿sabes pararte de cabeza or (Esp) hacer el pino?

you stood on my toe! — me pisaste!

3)

a) (be situated, located)

the chapel stands on the site of a pagan temple — la capilla ocupa el lugar de un antiguo templo pagano

a church stood here long ago — hace mucho tiempo aquí había una iglesia

I won't stand in your way — no seré yo quien te lo impida

b) ( hold position)

where do you stand on this issue? — ¿cuál es tu posición en cuanto a este problema?

he stands high in their esteem — lo tienen en mucha estima

you never know where you stand with him — con él uno nunca sabe a qué atenerse

c) (be mounted, fixed)

a hut standing on wooden piles — una choza construida or que descansa sobre pilotes de madera

4)

a) (stop, remain still) \<\<person\>\>

they stood and stared — se quedaron mirando

don't just stand there! — no te quedes ahí parado!

I was left standing there looking like a fool — me dejaron allí plantado como un tonto

can't you stand still for two minutes? — ¿no puedes estarte quieto un minuto?

time stood still — el tiempo se detuvo

the train standing at platform five — el tren que está en el andén número cinco

no standing — (AmE) estacionamiento prohibido, prohibido estacionarse

to stand firm o fast — mantenerse* firme

to leave somebody standing — dejar muy atrás a alguien

b) ( remain undisturbed) \<\<batter/water\>\>

leave to stand — dejar reposar

water stood in puddles on the floor — había charcos de agua en el suelo

c) (survive, last)

these walls have stood for centuries — estas paredes tienen cientos de años

the tower is still standing — la torre sigue en pie

5) (remain unchanged, valid) \<\<law/agreement\>\> seguir* vigente or en vigor

the offer still stands — la oferta sigue en pie

what I said still stands — lo que dije sigue siendo válido

his argument stands or falls on this point — todo su argumento depende de este punto

6)

a) (be)

the house stands empty — la casa está vacía

he stands accused of treason — se lo acusa de traición

I stand corrected — tienes razón

b) ( be currently)

as things stand — tal (y) como están las cosas

to stand AT something: unemployment stands at 17% el desempleo alcanza el 17%; receipts stand at $150,000 — el total recaudado asciende a 150.000 dólares

c) ( be likely to)

to stand to + INF: he stands to lose a fortune puede llegar a perder una fortuna; what does she stand to gain out of this? — ¿qué es lo que puede ganar con esto ?

7) (for office, election) (BrE) presentarse (como candidato)

to stand FOR something: she is standing for the presidency — se va a presentar como candidata a la presidencia

2.

vt

1) ( place) poner*; (carefully, precisely) colocar*

he stood the ladder against the wall — puso or colocó or apoyó la escalera contra la pared

he stood himself near the door — se puso cerca de la puerta

2)

a) (tolerate, bear) (with can, can't, won't) \<\<pain/noise\>\> aguantar, soportar

I can't stand him — no lo aguanto or soporto, no lo trago (fam)

I can't stand the sight of him — no lo puedo ni ver

I can't stand it any longer! — no puedo más!, no aguanto más!

to stand -ING: she can't stand being interrupted — no soporta or no tolera que la interrumpan

b) ( withstand) \<\<heat/strain\>\> soportar, resistir

the chair won't stand his weight — la silla no le va a aguantar su peso

to stand the test of time — resistir el paso del tiempo

3) ( pay for) \<\<drink/dinner\>\> invitar a

•

Phrasal Verbs:

- stand apart

- stand back

- stand by

- stand down

- stand for

- stand in

- stand out

- stand over

- stand up

- stand up for

- stand up to

English-spanish dictionary > stand
20 be

'bi: ɡi:
( abbreviation) (Bachelor of Engineering; first degree in Engineering.) licenciatura en Ingeniería

be vb

1. ser

Michael is very tall Michael es muy alto

Lisbon is the capital of Portugal Lisboa es la capital de Portugal

sugar is sweet el azúcar es dulce

Napoleon was Corsican Napoleón era corso

my father is an architect mi padre es arquitecto

my mother is from Bristol mi madre es de Bristol

what time is it? It's 3 o'clock ¿qué hora es? Son las tres

June 17th is Elena's birthday el 17 de junio es el cumpleaños de Elena

who is it? It's me ¿quién es? Soy yo

this exercise is difficult este ejercicio es difícil

the house was built 50 years ago la casa fue construida hace 50 años

he was attacked by a dog le atacó un perro

2. estar

how are you? I'm fine ¿cómo estás? estoy bien

David is very happy David está muy contento

I'm tired estoy cansado

his wife's pregnant su mujer está embarazada

we were worried about you estábamos preocupados por ti

where is Pauline? ¿dónde está Pauline?

the milk is on the table la leche está en la mesa

how far is it? ¿a qué distancia está?

what day is it today? ¿qué día es hoy? / ¿a qué día estamos?

3. tener

how old are you? I'm 16 ¿cuántos años tienes? tengo 16 años

I'm cold tengo frío

she's hungry tiene hambre

you're right tienes razón

4. costar / valer / ser

how much is it? ¿cuánto cuesta? / ¿cuánto vale? / ¿cuánto es?

the tickets are £15 each las entradas valen 15 libras cada una

5. hacer

it's sunny hace sol

it's hot hace calor

it was cold hacía frío

6. haber

there are a lot of people hay mucha gente

how many children are there? ¿cuántos niños hay?

there was an explosion hubo una explosión

El pasado de be es was o were y el participio pasado es been; el gerundio se escribe being

Se usa también para construir el tiempo verbal llamado present continuous que indica una acción que está pasando en estos momentos

what are you doing? ¿qué estás haciendo? / ¿qué haces?

I'm reading a magazine estoy leyendo una revista

look, it's snowing mira, está nevando

be sustantivo femenino: name of the letter b, often called be largaor grande to distinguish it from v 'be' also found in these entries: Spanish: A - abasto - abate - abismo - abotargarse - abreviar - abrirse - absoluta - absoluto - abultar - abundar - aburrir - aburrirse - acabose - acariciar - acaso - acertar - achantarse - acometer - acostada - acostado - acostumbrar - acostumbrada - acostumbrado - acreditar - activa - activo - adelantar - adelantarse - adentro - adivinarse - admirarse - adolecer - aferrarse - afianzarse - aficionada - aficionado - afligirse - agonizar - agotarse - agradecer - agua - ahogarse - ahora - aire - ajo - ala - alarmarse - alcanzar - alegrarse English: aback - abate - about - absent - accordance - account for - accountable - accustom - acquaint - action - addicted - address - adequate - adjust - admit - affiliated - afford - afraid - agenda - agree - agreement - ahead - air - airsick - alert - alive - alone - along - aloof - alphabetically - always - am - ambition - amenable - amusing - anathema - annoyance - anomaly - anxious - apologetic - appal - appall - are - arm - around - arrears - as - ashamed - aspire - assert

be

tr[biː]

intransitive verb (pres 1ª pers am, 2ª pers sing y todas del pl are, 3ª pers sing is; pt 1ª y 3ª pers sing was, 2ª pers sing y todas del pl; pp been)

1 (permanent characteristic) ser

■ she's clever es inteligente

■ he's blind es ciego

■ I'm deaf soy sordo

2 (essential quality) ser

■ diamonds are hard los diamantes son duros

3 (nationality) ser

■ John's English John es inglés

■ they are Japanese son japoneses

4 (occupation) ser

■ he's an engineer es ingeniero

■ we are both teachers los dos somos profesores

5 (origin) ser

■ they are from York son de York

6 (ownership) ser

■ it's my pencil es mi lápiz

7 (authorship) ser

■ this painting is by Botero este cuadro es de Botero

8 (composition) ser

■ this cupboard is oak este armario es de roble

9 (use) ser

■ this product is for tiles este producto es para baldosas

10 (location) estar

■ Whitby is on the coast Whitby está en la costa

11 (temporary state) estar

■ your supper's cold tu cena está fría

■ how are you? ¿cómo estás?

■ you're a bit deaf today estás un poco sordo hoy

■ prawns are cheap today las gambas están bien de precio hoy

12 (age) tener

■ Philip is 22 Philip tiene 22 años

13 (price) costar, valer

■ a single ticket is £9.50 un billete de ida cuesta £9.50

14 tener

■ he's hot/cold tiene calor/frío

■ we're hungry/thirsty tenemos hambre/sed

■ she's in a hurry tiene prisa

■ he's right tiene razón

auxiliar be + pres part

1 (action in progress or near future) estar

■ it is raining está lloviendo

■ he's working está trabajando

■ the train is coming viene el tren

■ I am going on Thursday iré el jueves

■ she's meeting Mr Broddle tomorrow se reunirá con el señor Broddle mañana

auxiliar to be + past participle

1 (passive) ser

■ she was arrested at the border fue detenida en la frontera, la detuvieron en la frontera

■ he's hated by everybody es odiado por todos, todos lo odian

■ he was discharged fue dado de alta, lo dieron de alta

■ the house has been sold la casa ha sido vendida, la casa se ha vendido, han vendido la casa

■ he was given a clock le dieron un reloj

■ thirty children were injured treinta niños fueron heridos, treinta niños resultaron heridos

■ the two areas of the town are divided by a wall las dos zonas de la ciudad están divididas por un muro

auxiliar be + to + inf

1 (obligation) deber, tener que

■ you are not to come here again no debes volver aquí

■ you are to do as I say tienes que hacer lo que yo te diga

1 (future)

■ the King is to visit Egypt el Rey visitará Egipto

phrase there is / there are

1 hay

■ there's some wine in the bottle hay algo de vino en la botella

■ there are two policemen following us hay dos policías que nos siguen

■ is there much traffic ¿hay mucho tráfico?

1 había

■ there was no money no había dinero

■ there were twenty five candles on the cake había veinticinco velas en la tarta

■ were there many people? ¿había mucha gente?

phrase there will be

1 habrá

■ there will be snow in the mountains habrá nieve en las montañas

phrase there would be

1 habría

■ there would be time to see the castle habría tiempo para ver el castillo

■ if Mike came, there would be ten of us si viniera Mike, seríamos diez

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be about to «+ inf» estar para + inf, estar a punto de + inf

■ the train is about to arrive el tren está a punto de llegar

to be or not to be ser o no ser

be ['bi:] v, was ['wəz, 'wɑz] ; were ['wər] ; been ['bɪn] ; being ; am ['æm] ; is ['ɪz] ; are ['ɑr] vi

1) (expressing equality) : ser

José is a doctor: José es doctor

I'm Ana's sister: soy la hermana de Ana

2) (expressing quality) : ser

the tree is tall: el árbol es alto

you're silly!: ¡eres tonto!

3) (expressing origin or possession) : ser

she's from Managua: es de Managua

it's mine: es mío

4) (expressing location) : estar

my mother is at home: mi madre está en casa

the cups are on the table: las tazas están en la mesa

5) (expressing existence) : ser, existir

to be or not to be: ser, o no ser

I think, therefore I am: pienso, luego existo

6) (expressing a state of being) : estar, tener

how are you?: ¿cómo estás?

I'm cold: tengo frío

she's 10 years old: tiene 10 años

they're both sick: están enfermos los dos

be v impers

1) (indicating time) : ser

it's eight o'clock: son las ocho

it's Friday: hoy es viernes

2) (indicating a condition) : hacer, estar

it's sunny: hace sol

it's very dark outside: está bien oscuro afuera

be v aux

1) (expressing progression) : estar

what are you doing? -I'm working: ¿qué haces? -estoy trabajando

2) (expressing occurrence) : ser

it was finished yesterday: fue acabado ayer, se acabó ayer

it was cooked in the oven: se cocinó en el horno

3) (expressing possibility) : poderse

can she be trusted?: ¿se puede confiar en ella?

4) (expressing obligation) : deber

you are to stay here: debes quedarte aquí

he was to come yesterday: se esperaba que viniese ayer

be

v.

(§ p.,p.p.: was, were, been) = estar v.

(§pres: estoy, estás...) pret: estuv-•)

• ser v.

(§pres: soy, eres, es, somos, sois, son) subj: se-

imp: er-

pret

fu-•)

biːˌ weak form bi
1.

1) (pres am, are, is; past was, were; past p been) intransitive verb [See notes at ser and estar]

Sense I

2)

a) (followed by an adjective)

she's French/intelligent — es francesa/inteligente

he's worried/furious — está preocupado/furioso

he's blind — es or (Esp tb) está ciego

he's short and fat — es bajo y gordo

he's so fat he can't get into his clothes any more — está tan gordo que ya no le cabe la ropa

these shoes are new — estos zapatos son nuevos

have you never had gazpacho? it's delicious! — ¿nunca has comido gazpacho? es delicioso!

the gazpacho is delicious, did you make it yourself? — el gazpacho está delicioso ¿lo hiciste tú?

she was very rude to me — estuvo or fue muy grosera conmigo

she's very rude — es muy grosera

be good — sé bueno

don't be silly! — no seas tonto!

b) ( talking about marital status)

Tony is married/divorced/single — Tony está or (esp AmL) es casado/divorciado/soltero

to be married to somebody — estar* casado con alguien

we've been married for eight years — llevamos ocho años casados

3)

a) (followed by a noun) ser*

she's a lawyer — es abogada

he's a Catholic — es católico

she was Prime Minister for 11 years — fue Primera Ministra durante 11 años

who was Prime Minister at the time? — ¿quién era Primer Ministro en ese momento?

it's me/Daniel — soy yo/es Daniel

if I were you, I'd stay — yo que tú or yo en tu lugar me quedaría

b) ( play the role of) hacer* de

I was Juliet in the school play — hice de Julieta en la obra del colegio

4)

a) ( talking about mental and physical states)

how are you? — ¿cómo estás?

I'm much better — estoy or me encuentro mucho mejor

she's pregnant/tired — está embarazada/cansada

I'm cold/hot/hungry/thirsty/sleepy — tengo frío/calor/hambre/sed/sueño

she has been ill — ha estado enferma

he's dead — está muerto

b) ( talking about age) tener*

how old are you? — ¿cuántos años tienes?

I'm 31 — tengo 31 años

Paul was four last Monday — Paul cumplió cuatro años el lunes pasado

he's a lot older/younger — es mucho mayor/menor

our house is over 100 years old — nuestra casa tiene más de 100 años

c) (giving cost, measurement, weight)

how much is that? - that'll be $15, please — ¿cuánto es? - (son) 15 dólares, por favor

they are $15 each — cuestan or valen 15 dólares cada una

two plus two is four — dos más dos son cuatro

how tall/heavy is he? — ¿cuánto mide/pesa?

Jim's over six feet (tall) — Jim mide más de seis pies

Sense II

5)

a) (exist, live)

I think, therefore I am — pienso, luego existo

to be or not to be — ser o no ser

to let something/somebody be — dejar tranquilo or en paz algo/a alguien

her husband-to-be — su futuro marido

b) ( in expressions of time)

don't be too long — no tardes mucho, no (te) demores mucho (esp AmL)

I'm drying my hair, I won't be long — me estoy secando el pelo, enseguida estoy

how long will dinner be? — ¿cuánto falta para la cena?

c) ( take place) ser*

the party is tomorrow — la fiesta es mañana

6) (be situated, present) estar*

where is the library? — ¿dónde está or queda la biblioteca?

where are you? — ¿dónde estás?

what's in that box? — ¿qué hay en esa caja?

who's in the movie? — ¿quién actúa or trabaja en la película?

he's here for two weeks — va a estar aquí dos semanas

how long are you in Chicago (for)? — (colloq) ¿cuánto (tiempo) te vas a quedar en Chicago ?

7) (only in perfect tenses) ( visit) estar*

I've never been to India — nunca he estado en la India

have you been to the exhibition yet? — ¿ya has estado en or has ido a la exposición?

2.

v impers

1)

a) (talking about physical conditions, circumstances)

it's sunny/cold/hot — hace sol/frío/calor

it's cloudy — está nublado

it was three degrees below zero — hacía tres grados bajo cero

it's so noisy/quiet in here! — qué ruido/silencio hay aquí!

I have enough problems as it is, without you... — yo ya tengo suficientes problemas sin que tú encima...

b) ( in expressions of time) ser*

it's three o'clock — son las tres

it's one o'clock — es la una

it was still very early — todavía era muy temprano

it's Wednesday today — hoy es miércoles

hi, Joe, it's been a long time — qué tal, Joe, tanto tiempo (sin verte)

c) ( talking about distance) estar*

it's 500 miles from here to Detroit — Detroit queda or está a 500 millas de aquí

2)

a) (introducing person, object) ser*

it was me who told them — fui yo quien se lo dije or dijo, fui yo el que se lo dije or dijo

b) (in conditional use) ser*

if it hadn't been o had it not been for Juan, we would have been killed — si no hubiera sido por Juan or de no ser por Juan, nos habríamos matado

3.

v aux

1) to be -ing

a) ( used to describe action in progress) estar* + ger

what was I saying? — ¿qué estaba diciendo?

she was leaving when... — se iba cuando...

how long have you been waiting? — ¿cuánto (tiempo) hace que esperas?, ¿cuánto (tiempo) llevas esperando?

b) ( with future reference)

he is o will be arriving tomorrow — llega mañana

when are you seeing her? — ¿cuándo la vas a ver or la verás?

she'll be staying at the Plaza — se va a alojar en el Plaza

2) (in the passive voice) ser* [The passive voice, however, is less common in Spanish than it is in English]

it was built in 1903 — fue construido en 1903, se construyó en 1903, lo construyeron en 1903

she was told that... — le dijeron or se le dijo que...

it is known that... — se sabe que...

3) to be to + inf

a) ( with future reference)

I'm to be met at the airport by Joe — Joe me irá a buscar al aeropuerto

the dessert is (still) to come — todavía falta el postre

if a solution is to be found... — si se quiere encontrar or si se ha de encontrar una solución...

b) ( expressing possibility)

what are we to do? — ¿qué podemos hacer?

he wasn't to know — no tenía cómo saberlo

it was nowhere to be found — no se lo pudo encontrar por ninguna parte

c) ( expressing obligation) deber* + inf, tener* que + inf, haber* de + inf

tell her she's to stay here — dile que debe quedarse or tiene que quedarse aquí, dile que se quede aquí

you are not to tell Carol! — no debes decírselo a Carol!

am I to understand that... ? — ¿debo entender que... ?

I'm not to be disturbed! — que nadie me moleste!

4) ( in hypotheses)

what would happen if she were o was to die? — ¿qué pasaría si ella muriera?

5)

a) (in tag questions)

she's right, isn't she? — tiene razón, ¿no? or ¿verdad? or ¿no es cierto?

so that's what you think, is it? — de manera que eso es lo que piensas

b) (in elliptical uses)

are you disappointed? - yes, I am/no, I'm not — ¿estás desilusionado? - sí (, lo estoy)/no (, no lo estoy)

she was told the news, and so was he/but I wasn't — a ella le dieron la noticia, y también a él/pero a mí no

I'm surprised, are/aren't you? — estoy sorprendido, ¿y tú?/¿tú no?

[biː] (present am, is or are pt was or were pp been)
1. INTRANSITIVE VERB

1) (linking nouns, noun phrases, pronouns) ser

he's a pianist — es pianista

he wants to be a doctor — quiere ser médico

Monday's a holiday — el lunes es fiesta

two and two are four — dos y dos son cuatro

it's me! — ¡soy yo!

it was me — fui yo

who wants to be Hamlet? — ¿quién quiere hacer de or ser Hamlet?

you be the patient and I'll be the doctor — tú eres el enfermo y yo seré el médico

if I were you... — yo en tu lugar..., yo que tú... *

2) (possession) ser

she's his sister — es su hermana

it's mine — es mío

3) (characteristics seen as inherent) ser

the sky is blue — el cielo es azul

it's (made of) plastic — es de plástico

they're English — son ingleses

he's tall — es alto

it's round/enormous — es redondo/enorme

she is boring — es aburrida

I used to be poor but now I'm rich — antes era pobre pero ahora soy rico

if I were rich — si fuera rico

I'm from the south — soy del sur

the book is in French — el libro es en francés
Use [estar] with past participles used as adjectives describing the results of an action or process:
it's broken — está roto

he's dead — está muerto

4) (changeable or temporary state) estar

it's dirty — está sucio

she's bored/ill — está aburrida/enferma

how are you? — ¿cómo estás?, ¿qué tal estás?

how are you now? — ¿qué tal te encuentras ahora?

I'm very well, thanks — estoy muy bien, gracias
In certain expressions where English uses [be] + adjective to describe feelings ([be cold]/[hot]/[hungry]/[thirsty]), Spanish uses [tener] with a noun:
I'm cold/hot — tengo frío/calor

my feet are cold — tengo los pies fríos

I'm hungry/thirsty — tengo hambre/sed

be good! — ¡pórtate bien!

you're late — llegas tarde
afraid, sleepy, right
5) (age)

"how old is she?" - "she's nine" — -¿cuántos años tiene? -tiene nueve años

she will be two tomorrow — mañana cumple dos años

when I'm old — cuando sea viejo

when I was young — cuando era joven

6) (=take place) ser

the meeting's today — la reunión es hoy

the service will be at St Ninian's Church — el oficio será en la iglesia de San Ninian

7) (=be situated) estar

Edinburgh is in Scotland — Edimburgo está en Escocia

it's on the table — está sobre or en la mesa

where is the Town Hall? — ¿dónde está or queda el ayuntamiento?

it's 5 km to the village — el pueblo está or queda a 5 kilómetros

he won't be here tomorrow — mañana no estará aquí

we've been here for ages — hace mucho tiempo que estamos aquí, llevamos aquí mucho tiempo, estamos aquí desde hace mucho tiempo

• here you are(, take it) — aquí tienes(, tómalo)

• there's the church — ahí está la iglesia

8) (impersonal use)

a) (referring to weather) hacer

it's hot/cold — hace calor/frío

it's too hot — hace demasiado calor

it's fine — hace buen tiempo

b) (referring to time, date etc) ser

it's eight o'clock — son las ocho

it's morning in New York now — en Nueva York ahora es por la mañana

wake up, it's morning — despierta, es de día

what's the date (today)? — ¿qué fecha es hoy?

it's 3 May or the 3rd of May — es 3 de mayo

it's Thursday today — hoy es jueves
But note the following alternatives with [estar]:
it's 3 May or the 3rd of May — estamos a 3 de mayo

it's Thursday today — hoy estamos a jueves

c) (asking and giving opinion) ser

is it certain that...? — ¿es verdad or cierto que...?

it is easy to make a mistake — es fácil cometer un fallo

is it fair that she should be punished while...? — ¿es justo que se la castigue mientras que...?

it is possible that he'll come — es posible que venga, puede (ser) que venga

it is impossible to study all the time — es imposible estar siempre estudiando

it is unbelievable that... — es increíble que...

it's not clear whether... — no está claro si...

it would be wrong for us to do that — no estaría bien que nosotros hiciésemos eso

d) (emphatic) ser

it's me who does all the work — soy yo quien hace todo el trabajo

it was Peter who phoned — fue Peter quien llamó

why is it that she's so successful? — ¿cómo es que tiene tanto éxito?, ¿por qué tiene tanto éxito?

it was then that... — fue entonces cuando...

9) (=exist) haber

there is/are — hay

what is (there) in that room? — ¿qué hay en esa habitación?

there is nothing more beautiful — no hay nada más bello

is there anyone at home? — ¿hay alguien en casa?

there were six road accidents here last year — el año pasado hubo seis accidentes de tráfico aquí

there must be an explanation — debe de haber una explicación

there being no alternative solution... — al no haber or no habiendo otra solución...

let there be light! — ¡hágase la luz!

there are three of us — somos tres

there were three of them — eran tres

after the shop there's the bus station — después de la tienda está la estación de autobuses

See:

THERE IS, THERE ARE in there

10) (=cost)

how much was it? — ¿cuánto costó?

the book is £20 — el libro vale or cuesta 20 libras

how much is it? — ¿cuánto es?; (when paying) ¿qué le debo? frm

11) (=visit)

has the postman been? — ¿ha venido el cartero?

he has been and gone — vino y se fue

I have been to see my aunt — he ido a ver a mi tía

have you ever been to Glasgow? — ¿has estado en Glasgow alguna vez?

I've been to China — he estado en China

12) (in noun compounds) futuro

• mother to be — futura madre or mamá f

• my wife to be — mi futura esposa

13) (in set expressions)

to be or not to be — ser o no ser

• been and * —

you've been and done it now! — ¡buena la has hecho! *

that dog of yours has been and dug up my flowers! — ¡tu perro ha ido y me ha destrozado las flores!

• you're busy enough as it is — estás bastante ocupado ya con lo que tienes, ya tienes suficiente trabajo

as things are — tal como están las cosas

be that as it may — sea como fuere

• if it hadn't been for..., if it hadn't been for you or frm had it not been for you, we would have lost — si no hubiera sido por ti or de no haber sido por ti, habríamos perdido

• let me be! — ¡déjame en paz!

• if that's what you want to do, then so be it — si eso es lo que quieres hacer, adelante

• what is it to you? * — ¿a ti qué te importa?

• what's it to be? — (in bar etc) ¿qué va a ser?, ¿qué vas a tomar?

2. AUXILIARY VERB

1) (forming passive) ser

the house was destroyed by an earthquake — la casa fue destruida por un terremoto
The passive is not used as often in Spanish as in English, active and reflexive constructions often being preferred:
the box had been opened — habían abierto la caja

these cars are produced in Spain — estos coches se fabrican en España

it is said that... — dicen que..., se dice que...

he was killed by a terrorist — lo mató un terrorista

she was killed in a car crash — murió en un accidente de coche, resultó muerta en un accidente de coche frm

what's to be done? — ¿qué hay que hacer?

• it's a film not to be missed — es una película que no hay que perderse

• we searched everywhere for him, but he was nowhere to be seen — lo buscamos por todas partes pero no lo encontramos en ningún sitio

2) (forming continuous) estar

it's raining — está lloviendo

what are you doing? — ¿qué estás haciendo?, ¿qué haces?

don't distract me when I'm driving — no me distraigas cuando estoy conduciendo

he's always grumbling — siempre está quejándose

he was studying until the early hours — estuvo estudiando hasta la madrugada
Use the present simple to talk about planned future events and the construction to talk about intention:
they're coming tomorrow — vienen mañana

"it's a pity you aren't coming with us" - "but I am coming!" — -¡qué pena que no vengas con nosotros! -¡sí que voy!

will you be seeing her tomorrow? — ¿la verás or la vas a ver mañana?

will you be needing more? — ¿vas a necesitar más?

I shall be seeing him — voy a verlo

I'll be seeing you — hasta luego, nos vemos (esp LAm)
The imperfect tense can be used for continuous action in the past:
he was driving too fast — conducía demasiado rápido
for, since
3) (verb substitute)

a)

he's older than you are — es mayor que tú

he isn't as happy as he was — no está tan contento como antes

"he's going to complain about you" - "oh, is he?" — -va a quejarse de ti -¿ah, sí?

"I'm worried" - "so am I" — -estoy preocupado -yo también

"I'm not ready" - "neither am I" — -no estoy listo -yo tampoco

"you're tired" - "no, I'm not" — -estás cansado -no, ¡qué va!

"you're not eating enough" - "yes I am" — -no comes lo suficiente -que sí

"they're getting married" - "oh, are they?" — (showing surprise) -se casan -¿ah, sí? or -¡no me digas!

"he isn't very happy" - "oh, isn't he?" — -no está muy contento -¿ah, no?

"he's always late, isn't he?" - "yes, he is" — -siempre llega tarde, ¿verdad? -(pues) sí

"is it what you expected?" - "no, it isn't" — -¿es esto lo que esperabas? -(pues) no

"she's pretty" - "no, she isn't" — -es guapa -¡qué va!

b) (in question tags)

he's handsome, isn't he? — es guapo, ¿verdad?, es guapo, ¿no?, es guapo, ¿no es cierto?

it was fun, wasn't it? — fue divertido, ¿verdad?, fue divertido, ¿no?

she wasn't happy, was she? — no era feliz, ¿verdad?

so he's back again, is he? — así que ha vuelto, ¿eh?

you're not ill, are you? — ¿no estarás enfermo?

3. MODAL VERB
(with infinitive construction)
1) (=must, have to)

you're to put on your shoes — tienes que ponerte los zapatos

he's not to open it — no debe abrirlo, que no lo abra

I am to do it — he de hacerlo yo, soy yo el que debe hacerlo

I am not to speak to him — no tengo permiso para hablar con él

I wasn't to tell you his name — no podía or debía decirte su nombre

2) (=should) deber

he is to be congratulated on his work — debemos felicitarlo por su trabajo

am I to understand that...? — ¿debo entender que...?

she wrote "My Life", not to be confused with Bernstein's book of the same name — escribió "Mi Vida", que no debe confundirse con la obra de Bernstein que lleva el mismo título

he was to have come yesterday — tenía que or debía haber venido ayer

he is to be pitied — es digno de lástima

3) (=will)

the talks are to start tomorrow — las conversaciones darán comienzo mañana

her house is to be sold — su casa se pondrá a la venta

they are to be married in the summer — se casarán en el verano

4) (=can)

these birds are to be found all over the world — estos pájaros se encuentran por todo el mundo

little traffic was to be seen — había poco tráfico

you weren't to know — no tenías por qué saberlo

5) (expressing destiny)

this was to have serious repercussions — esto iba a tener serias repercusiones

they were never to return — jamás regresaron

it was not to be — no quiso el destino que así fuera

6) (in conditional sentences)

you must work harder if you are to succeed — debes esforzarte más si quieres triunfar

if it was or were to snow... — si nevase or nevara...

if I were to leave the job, would you replace me? — si yo dejara el puesto, ¿me sustituirías?
BE
"Ser" or "estar"?
You can use "ser": ► when defining or identifying by linking two nouns or noun phrases:
Paris is the capital of France París es la capital de Francia
He was the most hated man in the village Era el hombre más odiado del pueblo ► to describe essential or inherent characteristics (e.g. colour, material, nationality, race, shape, size {etc}):
His mother is German Su madre es alemana
She was blonde Era rubia ► with most impersonal expressions not involving past participles:
It is important to be on time Es importante llegar a tiempo
Está claro que is an exception:
It is obvious you don't understand Está claro que no lo entiendes ► when telling the time or talking about time or age:
It is ten o'clock Son las diez
It's very late. Let's go home Es muy tarde. Vamos a casa
He lived in the country when he was young Vivió en el campo cuando era joven ► to indicate possession or duty:
It's mine Es mío
This is your responsibility Este asunto es responsabilidad tuya ► with events in the sense of "take place":
The 1992 Olympic Games were in Barcelona Los Juegos Olímpicos de 1992 fueron en Barcelona
"Where is the exam?" - "It's in Room 1" "¿Dónde es el examen?" - "Es en el Aula Número 1" NOTE: Compare this usage with that of estar (see below) to talk about location of places, objects and people.
You can use "estar": ► to talk about location of places, objects and people:
"Where is Zaragoza?" - "It's in Spain" "¿Dónde está Zaragoza?" - "Está en España"
Your glasses are on the bedside table Tus gafas están en la mesilla de noche NOTE: But use ser with events in the sense of "take place" (see above)}. ► to talk about changeable state, condition or mood:
The teacher is ill La profesora está enferma
The coffee's cold El café está frío
How happy I am! ¡Qué contento estoy! NOTE: Feliz, however, which is seen as more permanent than contento, is used mainly with ser. ► to form progressive tenses:
We're having lunch. Is it ok if I call you later? Estamos comiendo. Te llamaré luego, ¿vale?
Both "ser" and "estar" can be used with past participles ► Use ser in {passive} constructions:
This play was written by Lorca Esta obra fue escrita por Lorca
He was shot dead (by a terrorist group) Fue asesinado a tiros (por un grupo terrorista) NOTE: The passive is not used as often in Spanish as it is in English. ► Use estar with past participles to describe the {results} of a previous action or event:
We threw them away because they were broken Los tiramos a la basura porque estaban rotos
He's dead Está muerto ► Compare the use of ser + ((past participle)) which describes {action} and estar + ((past participle)) which describes {result} in the following:
The window was broken by the firemen La ventana fue rota por los bomberos
The window was broken La ventana estaba rota
It was painted around 1925 Fue pintado hacia 1925
The floor is painted a dark colour El suelo está pintado de color oscuro ► Ser and estar are both used in impersonal expressions with past participles. As above, the use of ser implies {action} while the use of estar implies {result}:
It is understood that the work was never finished Es sabido que el trabajo nunca se llegó a terminar
It is a proven fact that vaccinations save many lives Está demostrado que las vacunas salvan muchas vidas
"Ser" and "estar" with adjectives ► Some adjectives can be used with both ser and estar but the meaning changes completely depending on the verb:
He's clever Es listo
Are you ready? ¿Estás listo?
Chemistry is boring La química es aburrida
I'm bored Estoy aburrido ► Other adjectives can also be used with both verbs but the use of ser describes a {characteristic} while the use of estar implies a {change}:
He's very handsome Es muy guapo
You look great in that dress! Estás muy guapa con ese vestido
He's slim Es delgado
You're (looking) very slim ¡Estás muy delgada! For further uses and examples, see main entry
* * *
[biːˌ] weak form [bi]
1.

1) (pres am, are, is; past was, were; past p been) intransitive verb [See notes at ser and estar]

Sense I

2)

a) (followed by an adjective)

she's French/intelligent — es francesa/inteligente

he's worried/furious — está preocupado/furioso

he's blind — es or (Esp tb) está ciego

he's short and fat — es bajo y gordo

he's so fat he can't get into his clothes any more — está tan gordo que ya no le cabe la ropa

these shoes are new — estos zapatos son nuevos

have you never had gazpacho? it's delicious! — ¿nunca has comido gazpacho? es delicioso!

the gazpacho is delicious, did you make it yourself? — el gazpacho está delicioso ¿lo hiciste tú?

she was very rude to me — estuvo or fue muy grosera conmigo

she's very rude — es muy grosera

be good — sé bueno

don't be silly! — no seas tonto!

b) ( talking about marital status)

Tony is married/divorced/single — Tony está or (esp AmL) es casado/divorciado/soltero

to be married to somebody — estar* casado con alguien

we've been married for eight years — llevamos ocho años casados

3)

a) (followed by a noun) ser*

she's a lawyer — es abogada

he's a Catholic — es católico

she was Prime Minister for 11 years — fue Primera Ministra durante 11 años

who was Prime Minister at the time? — ¿quién era Primer Ministro en ese momento?

it's me/Daniel — soy yo/es Daniel

if I were you, I'd stay — yo que tú or yo en tu lugar me quedaría

b) ( play the role of) hacer* de

I was Juliet in the school play — hice de Julieta en la obra del colegio

4)

a) ( talking about mental and physical states)

how are you? — ¿cómo estás?

I'm much better — estoy or me encuentro mucho mejor

she's pregnant/tired — está embarazada/cansada

I'm cold/hot/hungry/thirsty/sleepy — tengo frío/calor/hambre/sed/sueño

she has been ill — ha estado enferma

he's dead — está muerto

b) ( talking about age) tener*

how old are you? — ¿cuántos años tienes?

I'm 31 — tengo 31 años

Paul was four last Monday — Paul cumplió cuatro años el lunes pasado

he's a lot older/younger — es mucho mayor/menor

our house is over 100 years old — nuestra casa tiene más de 100 años

c) (giving cost, measurement, weight)

how much is that? - that'll be $15, please — ¿cuánto es? - (son) 15 dólares, por favor

they are $15 each — cuestan or valen 15 dólares cada una

two plus two is four — dos más dos son cuatro

how tall/heavy is he? — ¿cuánto mide/pesa?

Jim's over six feet (tall) — Jim mide más de seis pies

Sense II

5)

a) (exist, live)

I think, therefore I am — pienso, luego existo

to be or not to be — ser o no ser

to let something/somebody be — dejar tranquilo or en paz algo/a alguien

her husband-to-be — su futuro marido

b) ( in expressions of time)

don't be too long — no tardes mucho, no (te) demores mucho (esp AmL)

I'm drying my hair, I won't be long — me estoy secando el pelo, enseguida estoy

how long will dinner be? — ¿cuánto falta para la cena?

c) ( take place) ser*

the party is tomorrow — la fiesta es mañana

6) (be situated, present) estar*

where is the library? — ¿dónde está or queda la biblioteca?

where are you? — ¿dónde estás?

what's in that box? — ¿qué hay en esa caja?

who's in the movie? — ¿quién actúa or trabaja en la película?

he's here for two weeks — va a estar aquí dos semanas

how long are you in Chicago (for)? — (colloq) ¿cuánto (tiempo) te vas a quedar en Chicago ?

7) (only in perfect tenses) ( visit) estar*

I've never been to India — nunca he estado en la India

have you been to the exhibition yet? — ¿ya has estado en or has ido a la exposición?

2.

v impers

1)

a) (talking about physical conditions, circumstances)

it's sunny/cold/hot — hace sol/frío/calor

it's cloudy — está nublado

it was three degrees below zero — hacía tres grados bajo cero

it's so noisy/quiet in here! — qué ruido/silencio hay aquí!

I have enough problems as it is, without you... — yo ya tengo suficientes problemas sin que tú encima...

b) ( in expressions of time) ser*

it's three o'clock — son las tres

it's one o'clock — es la una

it was still very early — todavía era muy temprano

it's Wednesday today — hoy es miércoles

hi, Joe, it's been a long time — qué tal, Joe, tanto tiempo (sin verte)

c) ( talking about distance) estar*

it's 500 miles from here to Detroit — Detroit queda or está a 500 millas de aquí

2)

a) (introducing person, object) ser*

it was me who told them — fui yo quien se lo dije or dijo, fui yo el que se lo dije or dijo

b) (in conditional use) ser*

if it hadn't been o had it not been for Juan, we would have been killed — si no hubiera sido por Juan or de no ser por Juan, nos habríamos matado

3.

v aux

1) to be -ing

a) ( used to describe action in progress) estar* + ger

what was I saying? — ¿qué estaba diciendo?

she was leaving when... — se iba cuando...

how long have you been waiting? — ¿cuánto (tiempo) hace que esperas?, ¿cuánto (tiempo) llevas esperando?

b) ( with future reference)

he is o will be arriving tomorrow — llega mañana

when are you seeing her? — ¿cuándo la vas a ver or la verás?

she'll be staying at the Plaza — se va a alojar en el Plaza

2) (in the passive voice) ser* [The passive voice, however, is less common in Spanish than it is in English]

it was built in 1903 — fue construido en 1903, se construyó en 1903, lo construyeron en 1903

she was told that... — le dijeron or se le dijo que...

it is known that... — se sabe que...

3) to be to + inf

a) ( with future reference)

I'm to be met at the airport by Joe — Joe me irá a buscar al aeropuerto

the dessert is (still) to come — todavía falta el postre

if a solution is to be found... — si se quiere encontrar or si se ha de encontrar una solución...

b) ( expressing possibility)

what are we to do? — ¿qué podemos hacer?

he wasn't to know — no tenía cómo saberlo

it was nowhere to be found — no se lo pudo encontrar por ninguna parte

c) ( expressing obligation) deber* + inf, tener* que + inf, haber* de + inf

tell her she's to stay here — dile que debe quedarse or tiene que quedarse aquí, dile que se quede aquí

you are not to tell Carol! — no debes decírselo a Carol!

am I to understand that... ? — ¿debo entender que... ?

I'm not to be disturbed! — que nadie me moleste!

4) ( in hypotheses)

what would happen if she were o was to die? — ¿qué pasaría si ella muriera?

5)

a) (in tag questions)

she's right, isn't she? — tiene razón, ¿no? or ¿verdad? or ¿no es cierto?

so that's what you think, is it? — de manera que eso es lo que piensas

b) (in elliptical uses)

are you disappointed? - yes, I am/no, I'm not — ¿estás desilusionado? - sí (, lo estoy)/no (, no lo estoy)

she was told the news, and so was he/but I wasn't — a ella le dieron la noticia, y también a él/pero a mí no

I'm surprised, are/aren't you? — estoy sorprendido, ¿y tú?/¿tú no?

English-spanish dictionary > be

Страницы

См. также в других словарях:

Car handling — and vehicle handling is a description of the way wheeled vehicles perform transverse to their direction of motion, particularly during cornering and swerving. It also includes their stability when moving in a straight line. Handling and braking… … Wikipedia
Car audio — Car audio/video (car AV), auto radio, mobile audio, 12 volt and other terms are used to describe the sound or video system fitted in an automobile. While 12 volt audio and video systems are also used, marketed, or manufactured for marine,… … Wikipedia
Outside Providence (film) — Outside Providence Promotional poster Directed by Michael Corrente Produced by … Wikipedia
Outside of a Small Circle of Friends — Song by Phil Ochs from the album Pleasures of the Harbor Published 1966 Released 1967 Genre Topical song … Wikipedia
Car of Tomorrow — is also the title of a 1951 film by Tex Avery. Car of Tomorrow may also refer to the new Nationwide Series car. Car of Tomorrow Technical specifications … Wikipedia
Car cricket — Car cricket, also known as pub cricket, is a car game which is played in the United Kingdom and other countries with a sufficient number of suitably named pubs. The game s popularity has declined as roads in the UK have steadily been upgraded.… … Wikipedia
Outside Edge — Written by Richard Harris Date premiered 1979 Place premiered London, United Kingdom Original language English … Wikipedia
outside — out|side1 W1S1 [autˈsaıd] adv, prep 1.) a) not inside a building = ↑outdoors ≠ ↑inside ▪ When we got up, it was still dark outside. ▪ Go and play outside. see usage note ↑out1 b) … Dictionary of contemporary English
outside — [[t]a͟ʊtsa͟ɪd[/t]] ♦ outsides (The form outside of can also be used as a preposition. This form is more usual in American English.) 1) N COUNT: usu the N, oft N of n The outside of something is the part which surrounds or encloses the rest of it … English dictionary
Car dealerships in the United States — including certified preowned vehicles; employs trained automotive technicians; and offers financing. Used car dealerships carry cars from many different manufacturers, while new car dealerships are generally franchises associated with only one or … Wikipedia
Car alarm — This article is about the electronic device. For the Kim Possible episode, see Car Alarm (TV Episode). A car alarm is an electronic device installed in a vehicle in an attempt to discourage theft of the vehicle itself, its contents, or both. Car… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

(on outside of car)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

(on outside of car)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: